Готовый перевод My Sword Opens the Heavenly Gate, Shocking Li Hanyi for a Century / Меч, открывающий Небеса: Как я ошеломил Ли Ханьи: Глава 9

Тот парень, кажется, сказал, что я беден. Ощутив на себе взгляд Ли Тайсюаня, в котором явно читалось презрение, Сяо Сэ остался крайне недоволен: Пятипегий конь, шуба из тысячи золотых — с чего бы мне быть бедным? Одна только моя лисья шуба стоит тысячу золотых, да плюс мое Поселение Падающего Снега, разве я беден?

Глядя на этого упрямца, Тан Лянь мысленно вздохнул. Он и сам не знал, зачем поначалу решил их взять: один наивен и романтичен, а двое других помешаны на деньгах. С первым-то еще ладно, в конце концов, он в будущем станет учеником их клана, но вот эти двое...

— Ой, не Тан Лянь ли это? — внезапно раздался нежный и чарующий голос.

Услышав это, Тан Лянь и Сяо Сэ оглянулись и увидели, как женщина в красных одеждах, обнимая подвешенную к балке алую шелковую ленту, легко и плавно спускается с воздуха. В тот же миг хлынули потоки бесчисленных красных лепестков. Гости в главном зале разом прервали свои занятия и подняли головы.

Заметив, что возлюбленный смотрит на нее, женщина улыбнала в ответ и легким взмахом руки собрала все лепестки в ладонях, вновь формируя из них розу.

— Браво! — взревела толпа, словно дикие звери.

Женщина легко бросила розу вниз, выпустила из рук шелковую ленту и спрыгнула следом. Кончиками пальцев ног она легко коснулась лепестков розы, и те мгновенно разлетелись во все стороны. Сделав изящный кувырок, женщина уверенно приземлилась прямо перед Тан Лянем и Сяо Сэ.

Значит, это и есть зазноба Тан Ляня? М-да, фигура у нее что надо, — погрузившись в раздумья, подумал Ли Тайсюань, разглядывая женщину, а затем перевел взгляд на сидевшего рядом толстяка: — Тьфу, что это за пойло такое! Даже до нашего Поселения Падающего Снега не дотягивает! — С этими словами он направился к толстяку.

— Красавица, до чего же хороша! Черт побери, я обязан заполучить ее! — бормотал себе под нос толстяк с огромным выпирающим животом, зачарованно глядя на Тяньнюй Жуй.

— Эх, еще один глупец, ослепленный мирской суетой, — Ли Тайсюань проглотил остатки вина на дне кубка и неспешно подошел к толстяку. — Лицо ее — словно цветы и одежда из яркого шелка, а свежий весенний ветер ласкает балюстраду, где влага пышна и росиста. Братец, хочешь заполучить эту красавицу?

— А? Что ты сказал? — толстяк окинул его недоверчивым взглядом.

Ого, клюнул.

— Есть красавица в здешнем краю, одним взглядом город погубит, другим — целое царство! — проговорил Ли Тайсюань, опускаясь рядом с толстяком, и привычно потянулся к стоящему на столе кувшину, чтобы сделать глоток.

Мм, а это вино куда лучше того, что он пил только что.

Заметив, что этот человек приближается к их господину, двое серых одеяниях за спиной толстяка сжали рукояти мечей и медленно подались вперед, но толстяк махнул рукой назад, и оба тут же вернулись на прежние места.

— Ты вообще к чему клонишь? — толстяк достал неизвестно откуда розовый платок и утер уголки рта.

— Издревле красавицы достаются героям. Я просто заметил, сколь братец умен и невероятно хорош собой, вот и зашел пропустить чарочку!

Пока Ли Тайсюань говорил, его руки не переставали двигаться: он снова налил себе чашу вина и осушил ее.

— Ты говоришь, я — герой? — с сомнением переспросил толстяк.

— Ха-ха, у братца высокий лоб, лицо цвета персикового цвета, а в чертах лица так и сквозит молодецкая удаль. Издалека глянув, я сразу понял, что братец — великий герой! — с абсолютно серьезным видом нес чепуху Ли Тайсюань, не сводя глаз с огромного сундука с жемчугом, стоявшего перед столом.

Хотя этот толстяк и уродлив до безобразия, но кто же станет отказываться от денег? Ради звонкой монеты сказать пару лживых слов совсем не убыточно!

— Ха-ха, братец, и впрямь обладаешь проницательным взором героя! Я-то с самого детства знал, что писан красавец и безумно обаятелен, прямо цветок нашей деревни... — толстяк расцвел от радости, брызжа слюной во все стороны.

— Эх, только вот... — Ли Тайсюань вдруг тяжело вздохнул, покачал головой и со скорбным видом посмотрел на толстяк.

— Братец, с чего это ты вдруг вздыхаешь? Только вот что? — услышав, как этот человек на полуслове тяжко вздохнул, толстяк изрядно занервничал. Неужели он недостаточно хорош собой?

— Только вот беда: при такой-то внешности бессмертного и осанке героя у братца до сих пор нет рядом ни одной красавицы. Просто сердце кровью обливается, — вымолвил Ли Тайсюань, снова осушая чашу и с прежним сожалением глядя на толстяка.

Услышав это, толстяк слегка опешил, а затем напустил на себя суровый вид: — Позволь узнать имя твоего почтенного брата!

— Я... — Ли Тайсюань на секунду задумался: — Я — старший ученик главы Города Ушуан по имени Лу Юйчжай!

— Ого, так ты искусный ученик самого главы Города Ушуан! Прошу меня извинить за неучтивость! — толстяк с глубоким уважением сложил руки перед Ли Тайсюанем.

— Ой, братец, к чему эти церемонии? Раз уж мы с тобой так сошлись, зачем все эти условности? — Ли Тайсюань поспешно поддержал толстяка за руки.

Толстяк кивнул, и в его глазах вспыхнул огонек: — Брат Лу, судя по твоим недавним словам, ты ведь сможешь помочь мне заполучить эту красавицу?

— Разумеется, — кивнул Ли Тайсюань.

http://bllate.org/book/33580/4127748