Готовый перевод My Sword Opens the Heavenly Gate, Shocking Li Hanyi for a Century / Меч, открывающий Небеса: Как я ошеломил Ли Ханьи: Глава 8

— Ма-а-а-астер! — в панике завопил Лэй Уцзе, видя, что Тан Лянь уходит.

— Чего ты орёшь!

Сяо Сэ поднял с земли длинный узел Лэй Уцзе и швырнул его в него.

Лэй Уцзе поймал ношу и, придя в себя, пробормотал:

— Наш старший братушка он...

— Какой ещё он, быстрее за ним! — Сяо Сэ посмотрел на Лэй Уцзе как на дурака и со злости пнул его. — Разве мы не собирались отыскать Город Снежной Луны? Теперь главный старший ученик Города Снежной Луны прямо перед нами, если не следовать за ним, неужто ты хочешь и дальше болтаться зазря!

Сказав это, Сяо Сэ тоже единым прыжком взмыл на крышу и бросился к заднему двору.

Ли Тайсюань, увидев это, легко улыбнулся и последовал за ними, а Лэй Уцзе, разумеется, подхватив свой большой ярусный сундук, помчался на задний двор.

Задний двор полуразрушенного храма.

Тан Лянь стоял на крыше повозки, вокруг которой были раскиданы осколки ножей и несколько мертвецких тел.

Тан Лянь с презрением произнёс:

— Мелкая шпана, способная лишь на воровство и подлые делишки.

То, что лежало внутри повозки, давно выскользнуло наружу и теперь торчало из сугроба, обнажив свой истинный вид.

Это оказался гроб, золотой гроб!

Сяо Сэ и Ли Тайсюань, завидев этот Золотой гроб, вспыхнули в глазах жадным блеском.

В этот момент Тан Лянь, словно раскусив помыслы двоих, уже приставил Лезвия на кончиках пальцев к груди и напряжённо уставился на них.

Однако Сяо Сэ и Ли Тайсюань словно не обращали на него никакого внимания и продолжали шаг за шагом приближаться к Золотому гробу.

— Вы...

Тан Лянь не успел договорить, как Ли Тайсюань протянул руку, ухватил его за запястье и легко потянул на себя, отчего его тело взмыло в воздух и полетело вперёд, точно носом вниз рухнув прямо на подоспевшего Лэй Уцзе.

— Ой-ой, старший брат, ты меня раздавишь! — с недовольством заворчал Лэй Уцзе, отталкивая навалившегося на него человека.

Сяо Сэ нежно провёл пальцами по этому золотому гробу и искусно вырезанным на нём узорам, а спустя долгое время шумно выдохнул и восхищённо произнёс:

— Он чисто золотой, абсолютно без никакой позолоты, это целиком и полностью гроб, отлитый из чистого золота!

— Сяо Сэ, как думаешь, сколько может стоить такой гроб — тысячу или десять тысяч лянов? Хватит ли этого, чтобы выкупить твою постоялую дворню? — Ли Тайсюань, поглаживая узоры на гробу, задумчиво произнёс.

Услышав это, Сяо Сэ ошеломленно уставился на Ли Тайсюаня:

— Пожалуй, хватит.

В глазах Ли Тайсюаня вспыхнула яркая искра, и при виде этого гроба у него невольно зародился хитроумный план: не завести ли ему в будущем отношения с Усинем поближе, дабы уговорить того подарить этот гроб ему...

Но!

Но!

Повозка стремительно мчалась по заснеженному полю.

— Мы ведь даже не были знакомы, а ты вот так просто нам доверился? — Сяо Сэ кутался в лисью шубу, лениво устроившись в глубине повозки.

— Не боишься, что мы втроём возьмём да продадим твои богатства? — Ли Тайсюань продолжал нащупывать узоры на гробе.

Тан Лянь сидел напротив них двоих и, заметив нескрываемый жадный блеск в глазах Ли Тайсюаня, покачал головой:

— Я доверился не вам двоим, я доверился ему. — С этими словами он указал наверх.

Лэй Уцзе, обнажив грудь и рассекая метель, изо всех сил погонял лошадей, при этом его лицо сияло от улыбки — казалось, извоз доставлял ему величайшую радость.

— В этом я с тобой согласен, — вздохнул Сяо Сэ. — Хоть у этого пареньца боевые искусства и высоки, ума ему явно не хватает, а обманывать он просто не умеет.

Тан Лянь опустил бамбуковую занавеску, скрывая бушующую снаружи метель:

— А вы?

— Я? Я предоставил тебе своих лучших северных ночных скакунов, чтобы тащить твой груз, и ты всё ещё мне не веришь? — Сяо Сэ выглядел крайне недовольным.

Тан Лянь промолчал.

— Послушай, Сяо Лянь, нельзя же мерить благородных людей мерками ничтожеств! Мы с хозяином с первого взгляда — сущие благородные мужи, неужто ты думал, что два таких прекрасных юноши станут... станут покушаться на твой гроб? — Ли Тайсюань погладил узор на гробу с презрительным выражением лица.

— Старший брат, не обращай на них внимания!

http://bllate.org/book/33580/4127747