Готовый перевод The Awakened Extra Wears Many Hats / Пробуждение статиста: Мастер перевоплощений: Глава 13

Усики тоже увидели происходящее, их обладатель пришёл в дикий восторг и, наклонившись, зашептал что-то на ухо своему боссу.

Периферическим зрением заметив со странной ухмылкой улыбающегося управляющего, Чжоу Шуньюй тихонько усмехнулся.

Интеллект у присланного на этот раз шпиона оказался так себе: он даже не сообразил, что ел те листья салата, на которых не было порошка.

Но раз у этого парня есть удивительная способность, нужно обязательно заставить его поверить, что он видел своими глазами, как тот «принял лекарство», иначе он снова запустит откат времени.

Вплоть до самого окончания банкета Чжао Юй больше не встретился с помощником, да и у молодого господина Чжоу был не самый лучший вид. Расспрашивать о чём-то большем он не стал и честно сел в машину, возвращаясь на Виллу.

В салоне Чжао Юй притворился, что любуется пейзажем за окном, а в голове тайком открыл книгу сюжета.

Сюжетная линия, связанная с поваром, по-прежнему никак не проявлялась.

Чжао Юй вздохнул, немного тревожась: он понятия не имел, когда Чжан Ганте сможет поправиться, а готовить еду и впрямь было ужасно утомительно.

Рано утром следующего дня Чжао Юй поднялся спозаранку, чтобы приготовить завтрак, и, подумав, что молодому господину Чжоу наверняка надоели паровые булочки, даже поджарил несколько ломтиков тостов.

Кто же знал, что когда Чжоу Шуньюй спустится вниз, он просто проигнорирует его и широким шагом направится к выходу.

Чжао Юй замер на полсекунды и бросился следом:

— Вы не будете завтракать?

Чжоу Шуньюй быстро и решительно залез в машину, не удостоив его и половиной взгляда, после чего чёрный седан тронулся с места.

Чжао Юй проводил взглядом удаляющуюся заднюю часть автомобиля, чувствуя себя слегка озадаченным.

Это что... утреннее раздражение?

Матушка Ван не нашла в этом ничего странного:

— Со временем привыкнешь, молодой господин всегда ест завтрак под настроение. Пойду возьму яблочный джем, который приготовил Чжан Ганте, намажем его на тосты...

В машине Чжоу Шуньюй просматривал присланный помощником отчёт об исследовании: «Шипучие таблетки поливитаминов?»

Он перечитал отчёт ещё раз, подтверждая, что белый порошок действительно оказался витаминами.

Когда помощник только увидел результаты анализа, он тоже счёл это невероятным, но приборы ведь не могут ошибаться:

— Может, он заметил, что вам... не хватает витаминов?

Вспомнив, как Чжао Юй говорил ему есть побольше овощей, Чжоу Шуньюй на долгое время умолк.

Неужели тот заметил, что он не любит овощи, и решил восполнить нехватку витаминов таким способом? Но почему тогда всё делалось тайком, да ещё и переглядывались с помощником Шэн Фэна?

Заметив, что начальник молчит, помощник осторожно произмолвил:

— Вчера, видя, что вы заняты, я собирался сначала отправить управляющего Чжао домой, но он заявил, что Шэн Фэн собирается совершить против вас противоправные действия, и он намерен остаться, чтобы защитить вашу безопасность.

Пальцы Чжоу Шуньюй, лежавшие на коленях, машинально застучали по ткани:

— Выясни, с кем в последнее время контактировал Чжао Юй, и проверь движение средств по его банковским счетам.

Он помедлил и добавил:

— А также происходит ли что-нибудь в особняке после моего отъезда вчерашним вечером.

Тем временем на Вилле Чжао Юй после завтрака принялся учиться разводить цветы под руководством дяди Лю.

Пока было неясно, в какой именно момент лицо дяди Лю поплывёт и станет размытым, но стоило ему поднабраться опыта заранее, как в нужный момент он сможет «сыграть свою роль» легко и непринужденно.

Однако дядя Лю был человеком немногословным, все его помыслы занимали лишь благородные цветы, росшие перед ним. Опасаясь, как бы Чжао Юй не погубил редкие растения, он сунул ему в руки пучок обычной травы, велев идти сажать её где-нибудь в сторонке ради забавы.

Когда Чжао Юй воткнул в землю всю перепачканную в грязи траву, телефон в его кармане зазвонил так яростно, будто сходил с ума.

Ему было лень стягивать перчатки, и он просто прижал аппарат плечом к уху:

— Алё?

— Да что ты вообще творишь?!

От донесшегося вопля Усиков Чжао Юй даже отшатнулся в сторону, из-за чего телефон брякнулся оземь, а Усики продолжали орать в трубку:

— Ты вообще подсыпал лекарство или нет?! Почему я вчера не дождался его в...

Дядя Лю бросил на него косой взгляд. Не заботясь о том, чтобы снять перчатки, Чжао Юй торопливо подобрал телефон и отошел в сторонку:

— Говори потише, в чём дело?

— Я вчера прождал в особняке весь вечер! Почему я так и не увидел Чжоу Шуньюя?!

Усики явно вышли из себя, и Чжао Юй отчетливо слышал, как тот тяжело дышит.

— Откуда мне знать, — Чжао Юй перевёл стрелки на него. — Я всё сделал ровно так, как ты требовал! И ты же сам видел, как он это съел!

Усики на том конце провода замолчали — он ведь и вправду видел, что Чжоу Шуньюй проглотил блюдо с начинкой:

— Тогда как же это понимать?

Чжао Юй цыкнул языком:

— Сталкиваясь с проблемами, не пытайся вечно искать причину в окружающих. Может, твоё лекарство просто просрочено? Или ты перепутал препарат?

Сбитый с толку такими речами, Усики засомневался:

— Моё лекарство...

Стремясь сэкономить, своё лекарство он купил на пиратском сайте для взрослых, так что, пожалуй, с ним действительно могло быть что-то не так.

Чжао Юй вздохнул:

— Вот видишь, моей вины здесь нет... Когда ты собираешься перевести мне оставшиеся пятьсот тысяч?

Голос Усиков резко взлетел вверх:

— Ты ещё и денег хочешь?! Мечтай дальше!

Чжао Юй чуть отодвинул телефон от уха, после чего в трубке раздались короткие гудки.

— Ну и нервный же тип, — пробормотал Чжао Юй, решив, что в любом случае у него уже есть полмиллиона, а этого хватит, чтобы продержаться до выздоровления Чжан Ганте.

К тому же в еду он подмешал всего лишь купленные в аптеке поливитамины, так что даже если главный герой обо всём догадается, ничего страшного не случится.

Как ни крути, а сделка выходила беспроигрышной.

В отличном настроении Чжао Юй замурлыкал под нос песенку и продолжил заниматься посадкой травы.

Во второй половине дня Чжоу Шуньюй завершил все запланированные дела, и помощник, рассчитав время, вошёл в кабинет с пачкой фотографий в руках:

— Босс, это результаты расследования.

Он положил снимки на стол: на них красовался кадр с камеры видеонаблюдения в кофейне — из-за неудачного ракурса была видна лишь половина фигуры, но даже так не составляло труда узнать Чжао Юя и помощника Шэн Фэна по прозвищу Усики.

— Вчера на банковскую карту управляющего Чжао поступила крупная сумма, — помощник разложил перед ним распечатку движения средств. — Кто-то перевёл ему пятьсот тысяч юаней.

Взяв бумагу в руки и взглянув на первоначальный баланс счёта, Чжоу Шуньюй насмешливо фыркнул: с таким-то нищенским состоянием немудрено, что тот согласился помогать травить людей.

— Из особняка поступило сообщение: вчера после окончания банкета люди Шэн Фэна пробрались в комнату, предназначавшуюся для вашего отдыха, намереваясь сфотографировать пикантные компрометирующие материалы, пока вы находитесь под действием препарата.

— Только вот они никак не ожидали, что вы вообще не притронулись к лекарству и уехали гораздо раньше. Босс, нужно заявить в полицию для расследования?

Глядя на недавние траты по банковской карте Чжао Юя, состоявшие сплошь из мелких сумм в несколько юаней и копеек, Чжоу Шуньюй заметил среди получателей платежей:

«Агрорынок, морковка братец Ван», «ААА репчатый лук три цзиня за пять юаней».

— Составьте заявление для полиции, — он вернул фотографии назад. — С акцентом на подозрение в отравлении.

Помощник наконец не выдержал и спросил:

— Босс, и что же всё-таки на уме у младшего управляющего Чжао?

Сказать, что он предан — так он помогал травить компанию главного противника босса; сказать, что у него тайный умысел — так он подменил яд обычными витаминами.

— Что бы у него ни было на уме, стоит ему связаться с посторонними — оставлять его нельзя.

Сегодня подсыпал витамины, а в следующий раз глядишь — подсыпёт яд.

Бросив взгляд на лежащий рядом планер, Чжоу Шуньюй поднялся со стула и взял пиджак:

— Конец рабочего дня.

Увидев, что начальник встал, помощник взглянул на наручные часы и выпалил:

— Босс, сейчас же только четыре часа дня.

Судя по характеру его шефа, стоило появиться хоть минуте свободного времени, как тот тут же погружался в работу, и еще ни разу он не уходил с работы раньше восьми вечера.

Чжоу Шуньюй перекинул пиджак через руку:

— Чья это компания?

Помощник задохнулся от слов:

— До свидания, босс.

Дорога обратно на Виллу выдалась на редкость загруженной: всего три светофора образовали часовую пробку.

Водитель, работавший здесь недавно, покрылся испариной на лбу:

— Босс, может, поедем другой дорогой?

— Мм, — опустив голову, Чжоу Шуньюй уткнулся в отчёты. Не сумев перелистнуть и за несколько минут ни единой страницы, он раздраженно захлопнул папку.

Водитель развернул машину, и в момент поворота раздался весёлый звонок велосипедного звонка.

Чжоу Шуньюй невольно поднял голову и увидел управляющего Чжао, который со всех сил крутил педали велосипеда, за спиной у него торчал бамбуковый кузов, а на голове красовалась панама от солнца.

Среди сплошного потока застрявших машин маленький велосипед неожиданно обрёл преимущество, юрко петляя между рядами, словно шустрая рыбёнка.

Чжоу Шуньюй почудилось, будто на этом подержанном велосипеде он умудрился разглядеть выражение самодовольства.

Как назло, выбранный водителем новый маршрут в точности совпадал с путем Чжао Юя.

Затор на этой улице оказался чуть меньше предыдущего, и водитель уже собрался было надавить на газ, чтобы обогнать велосипед Чжао Юя, как вдруг услышал приказ шефа:

— Следуй за ним.

Подчиняясь указанию, водитель снизил скорость, двигаясь за велосипедом на почтительном расстоянии.

Любая из машин в гараже Чжоу Шуньюя стоила не меньше миллиона, и стоило им проехать так всего минут пять, как это тут же привлекло всеобщее внимание — прохожие начали оглядываться, наводить камеры и что-то оживленно обсуждать.

Чжао Юй же, напротив, похоже, ничего вокруг не замечал и продолжал упорно крутить педали.

Проехав так около десяти минут, он соскочил с велосипеда, привычным движением пристегнул его цепью к железному щиту с надписью «Сельскохозяйственный рынок» и, позвякивая ключами, шагнул внутрь.

Водитель припарковал машину у обочины. Наблюдая через лобовое стекло, как тот завёл непринуждённый разговор со стариком, принимавшим старьё у входа на рынок, Чжоу Шуньюй видел, как бойко общаются оба:

— Как дела, дедушка? Как торговля сегодня?

Старик приподнял подбородок в знак приветствия:

— Да так себе. В нынешние времена любой бизнес вести непросто, снова за продуктами пришёл?

— Ага, — Чжао Юй слегка подбросил за спиной корзинку. — Куплю еды для нашего молодого господина.

Старик махнул рукой:

— Гляди-ка, сегодня у старика Чжао рыба хорошая уродилась, можешь взять своему молодому господину, правда, дороговата чуток.

Чжао Юй гордо задрал нос:

— Я вчера немало заработал, куплю всё, что захочу.

Целых полмиллиона на счету, чего же ему теперь не покупать всё, к чему душа лежит?

Старик хмыкнул:

— Ступай быстрее, а то припозднишься — всё разберут.

Только тогда Чжао Юй торопливо вбежал на территорию рынка.

Проводив взглядом его исчезающую фигуру и не заметив у Чжоу Шуньюя желания ехать дальше, водителю оставалось лишь покорно ждать вместе с ним.

Пока Чжоу Шуньюй смотрел на стоящий у входа подержанный велосипед, его телефон вибрировал — пришло сообщение от помощника: «Босс, управляющий Чжао воспользовался теми пятьюстами тысячами».

Вслед за этим шёл снимок экрана.

10 июня 202* года, в 17:34:56 — оплата по QR-коду, пользователь: Овощная оптовая база старшая сестра Ван — пять юаней шестьдесят одна копейка.

10 июня 202* года, в 17:37:27 — оплата по QR-коду, пользователь: Живая рыба с разделкой на месте Чжао Фугуй — сто восемь юаней.

...

Проглядев фотографии, Чжоу Шуньюй заблокировал телефон, в памяти автоматически всплыли слова нового управляющего: «Если что-то нравится или не нравится, можете говорить прямо».

Спустя несколько секунд владелец снова включил аппарат и отправил помощнику сообщение: Заявление для полиции пока составлять не нужно.

Помощник, засидевшийся допоздна на работе: ?..

Вечером, приготовив ужин, Чжао Юй вновь пригласил матушку Ван и дядю Лю отведать блюда.

Нахваливая стряпню, матушка Ван подняла чашку:

— Налей-ка ещё рыбного супа, твой кулинарный талант растет не по дням, а по часам, я гляжу, ты вполне способен заменить Чжан Ганте.

Чжао Юй расплылся в улыбке:

— А что скажете вы, дядя Лю? Как на вкус?

Дядя Лю кивнул:

— Неплохо.

Заручившись двойным одобрением, Чжао Юй собрался было нести блюда к столу:

— Тогда я пойду позову молодого господина ужинать.

http://bllate.org/book/33573/4126783