Готовый перевод The Awakened Extra Wears Many Hats / Пробуждение статиста: Мастер перевоплощений: Глава 14

Он только вышел за дверь, как увидел, что Чжоу Шуньюй уже сидит за обеденным столом, готовый к трапезе.

Дождавшись, пока он вместе с матушкой Ван расставит блюда, хозяин молча принялся за еду. Обычно за столом и так никто не разговаривал, но сегодня Чжао Юй показалось, что атмосфера стала особенно ледяной. Даже матушка Ван рядом с ним опустила голову.

Чжао Юй отвел взгляд, потирая запястье, и, снова посмотрев на Чжоу Шуньюя, наконец понял, в чем причина такой гнетущей обстановки. Молодой господин Чжоу сидел с таким видом, будто у него на лице было крупно написано слово «недовольство».

Что могло вывести главного героя из себя? Чжао Юй сообразил: неужели злодей снова взялся за старое? В книге сюжета большая часть текста была размыта водой, так что он совершенно не мог понять, кто именно этот злодей, и помочь главному герою ничем не мог.

Однако, судя по тем, кто уже появлялся и действовал во вред хозяину… не тот ли это Усач? Неужели, раз его прошлый план провалился, он придумал новый способ навредить Чжоу Шуньюю?

Чжао Юй мысленно вздохнул и посмотрел на Чжоу Шуньюя с жалостью. Пусть он и не мог ничем помочь, но стоило попытаться хоть немного поднять ему настроение. Поразмыслив, он нерешительно начал:

— Молодой господин, как вам эта рыба?

Чжоу Шуньюй горько усмехнулся. Как ему эта рыба? Превосходная рыба. Рыба, которую он сам же и заполучил, объединившись с посторонними, чтобы подсыпать себе же яд.

Стоило Чжао Юю произнести это, как атмосфера стала еще тяжелее. Но раз уж он начал, отступать было некуда. Собравшись с духом, он продолжил:

— На самом деле, дело не в самой рыбе, а в том, откуда она взялась.

Чжоу Шуньюй мысленно хмыкнул. Куплена на рынке у Чжао Фугуя, забита прямо при нем. Сто восемь юаней отдал.

Хозяин отложил палочки:

— Что ты хочешь сказать?

Чжао Юй долго подбирал слова, пытаясь изложить всё как можно более непринужденно:

— В общем, однажды мне позвонили. Сказали, что помощник Шэн Фэна, и предложили подсыпать вам яд. Но как я мог на такое пойти? Я же предан вам всем сердцем! — он говорил с самым искренним выражением лица. — Поэтому я решил подыграть им, притворился, что согласен, а на самом деле…

Матушка Ван, заинтригованная, спросила:

— И что же дальше?

Чжао Юй украдкой взглянул на Чжоу Шуньюя:

— А дальше, прямо у него на глазах, я заменил яд на витамины и успешно выманил у него пятьсот тысяч.

Матушка Ван ахнула:

— Столько денег! Этот человек что, больной?

Неизвестно, показалось ли это Чжао Юю, но лицо Чжоу Шуньюя стало чуть мягче.

— Вот именно, явно с головой не дружит, — Чжао Юй выпятил грудь. — И эти пятьсот тысяч я потратил на покупку рыбы. — Он с торжествующим видом посмотрел на Чжоу Шуньюя. — Молодой господин, как она вам теперь?

Глаза Чжао Юя сощурились, в светлых зрачках отразились искры ламп, делая его похожим на кота, который успешно поймал добычу.

Чжоу Шуньюй равнодушно отвел взгляд:

— Почему ты не сказал мне сразу, как только он связался с тобой?

Чжао Юй пояснил:

— Я боялся, что вы меня неправильно поймете. К тому же я и не собирался травить вас, просто не хотел доставлять вам лишних хлопот.

На самом деле он лгал: он просто боялся, что если Чжоу Шуньюй узнает, то сразу сдаст того в полицию, и тогда пятьсот тысяч ускользнут из рук. Но вслух этого говорить было нельзя. Увидев недовольство на лице хозяина, он поспешно заверил:

— В следующий раз, если такое случится, я непременно сразу доложу вам.

Чжоу Шуньюй кивнул:

— Я не хочу, чтобы люди из моего окружения вступали в тайные сговоры с посторонними.

— Обещаю, больше такого не повторится, — Чжао Юй посмотрел на него. — Вам стало хоть немного лучше, молодой господин?

Услышать, что злодей, пытаясь провернуть махинацию, сам же потерял пятьсот тысяч — это же хорошие новости, верно?

Чжоу Шуньюй поднялся и прошел мимо него наверх:

— Я не был расстроен.

Чжао Юй увидел, что хозяин больше не выглядит таким холодным, как прежде:

— Хорошо, молодой господин.

Пережив за день столько волнительных событий, Чжао Юй не мог уснуть до самой полуночи. Растрепанный, как воронье гнездо, он поднялся с кровати, чтобы поискать картонные коробки. В последние дни, пока молодой господин был на работе, он обошел всю виллу, познакомился с охранниками и уборщиками, договорившись, что те будут собирать для него пластиковые бутылки и коробки, отдавая по тридцать фэней за штуку. А он потом перепродавал их дедушке-сборщику вторсырья по цене от сорока до шестидесяти фэней за цзинь. Раньше уборщики тоже хотели подзаработать, но до города отсюда далеко, перевозить товар было неудобно, поэтому они забросили это дело. Предложение Чжао Юя решило проблему, и все с радостью согласились.

За несколько дней он накопил немало коробок и собирался завтра, с разрешения Чжоу Шуньюя, попросить водителя отвезти все это на рынок. Он пробрался в темноте в кладовку, где еще оставалось немного коробок. В помещении было темно, и в глубине смутно виднелся Чжан Ганте, лежащий на кровати.

Боясь разбудить матушку Ван и остальных, Чжао Юй включил фонарик на телефоне и, согнувшись, зашарил под кроватью, при этом продолжая говорить с Чжан Ганте:

— Долго же ты лежишь, когда уже очнешься-то…

Он тихо ворчал себе под нос, вытаскивая коробки, но, подняв голову, увидел, что Чжан Ганте уже сидит и смотрит прямо на него. Резкий белый свет упал на его расплывчатое лицо, делая его вид еще более мрачным и пугающим. Шан Юнь от страха покрылся холодным потом и замер на месте, не смея пошевелиться.

Прошло полминуты, но Чжан Ганте так и не двигался. Чжао Юй, успокаивая бешено бьющееся сердце, тихо позвал его:

— Чжан Ганте? Дядя Чжан?

— А-а… — протянул Чжан Ганте, медленно отвечая.

Его лицо под светом фонарика начало стремительно меняться: словно чернила в воде, проступали брови, нос… Наконец, проявились четкие черты лица. Взгляд Чжан Ганте был все еще затуманенным, он посмотрел на Чжао Юя:

— Сяо Чжао? Управляющий? Что ты тут делаешь?

— Не спится, вот и решил осмотреться, — Чжао Юй притворился, что это случайность. — Дядя Чжан, а вы почему здесь?

— Я готовил ужин, очень устал и уснул, — Чжан Ганте встал, разминаясь. — Надо идти наверх спать, завтра еще нужно помогать молодому господину с завтраком.

— Погодите, подождите, — осторожно сказал Чжао Юй. — Дядя Чжан, вы помните того Усача?

— А, как же не помнить, — Чжан Ганте рассердился. — Он просил меня отравить молодого господина, а я не согласился! Я сразу обо всем рассказал молодому господину и выманил у того негодяя кучу денег!

Чжао Юй на мгновение замер, а затем бросился листать книгу сюжета в голове. Он заметил, что сцена с участием Чжан Ганте постепенно обретает ясность. Когда сюжетные линии персонажей дополняются, реальный мир автоматически исправляется и совершенствуется — вот почему Чжан Ганте был уверен, что это он помог главному герою справиться со злодеем. Можно сказать, что теперь в памяти всех остальных именно Чжан Ганте обманул Усача, а Чжао Юй остался просто новым управляющим.

Для самого Чжао Юя это значило, что он совершил доброе дело, не прося признания. Но тут он внезапно вспомнил про те пятьсот тысяч, которые он выманил! Неужели их теперь тоже нет?!

Он в панике открыл банковское приложение и, увидев остаток из четырех цифр, поник. Действительно нет! Его пятьсот тысяч исчезли!

— Об этом еще матушка Ван знает, — сказал Чжан Ганте, заметив, что тот молчит. — Что случилось?

Чжао Юй с кислой миной спросил:

— И у кого теперь те деньги, которые вы с молодым господином выманили?

— Конечно, у молодого господина, — выпятил грудь Чжан Ганте. — Я же человек молодого господина!

Но это были его деньги! Потративший столько сил впустую Чжао Юй был в смятении и чуть не забыл вернуть телефон:

— Кстати, ваш телефон, вы его на кухне оставили.

Чжан Ганте поблагодарил его:

— Тогда я пойду в комнату, спать, спать. — Он посмотрел на Чжао Юя и засомневался: — Ты точно в порядке? Мне кажется, ты выглядишь неважно.

Чжао Юй криво усмехнулся:

— Ничего, просто внезапно стало очень жаль себя.

Чжан Ганте ничего не понял, но сон одолевал его, и он поспешил уйти.

Как только он ушел, Чжао Юй снова открыл книгу сюжета. В главе два, «Хитрый повар», вся история была прописана до конца. Сюжет почти не отличался от того, что рассказал Чжан Ганте. Когда Усач объявился, Чжан Ганте даже не думал предавать господина Чжоу и сразу обо всем доложил. Главный герой подыграл ему, разыграл спектакль за обеденным столом, обвел Усача вокруг пальца и выманил у того крупную сумму денег.

Закрыв книгу, Чжао Юй выругался. Оказывается, главный герой должен был быть в курсе всего! Если бы он продолжал скрывать, сюжет бы не завершился. Что ж, это можно назвать удачным стечением обстоятельств.

Однако… он снова перелистал первые две главы и убедился, что имя главного героя там по-прежнему скрыто тремя размытыми пятнами чернил.

Имени все еще не было видно. Чжао Юй, потирая подбородок, задумался: может, оно появится только после завершения всего сюжета? Впрочем, отсутствие имени ни на что не влияло — он и так знал, кто здесь главный герой.

Прижав к себе коробки, он порадовался, что деньги от продажи вторсырья еще не списали.

На следующее утро, когда Чжоу Шуньюй уехал на работу, он наконец вытащил коробки, спрятанные за домиком садовника. Дядя Лю, подрезая ножницами ветки, наставлял его быть аккуратнее и не помять его драгоценные цветы.

Чжао Юй вынес вещи за ворота и как раз увидел человека, стоящего у входа. Вспомнив руководство для персонала семьи Чжоу, он попытался угадать:

— Го Дали?

— О, ты, должно быть, новый управляющий? — Го Дали помахал ему рукой. — Я тут несколько дней был в отпуске, сегодня вышел на работу.

Го Дали был водителем семьи Чжоу. Из-за подвернутой ноги он брал отгулы, а в это время с Чжоу Шуньюем ездил временный водитель. Чжао Юй изначально хотел дождаться возвращения временного водителя, чтобы попросить его подбросить его с мусором, но неожиданно вернулся Го Дали.

Го Дали посмотрел на гору коробок:

— Это ты куда собрался?

— Хочу сдать вторсырье, — смущенно спросил Чжао Юй. — Ты сейчас занят? Если нет, не мог бы ты подвезти меня разок?

Го Дали охотно согласился:

— Не занят, я сегодня только вышел из отпуска, к работе приступлю завтра. — Он подогнал к вилле свой небольшой фургончик. — Давай я тебя на этом отвезу, а то машины босса очень дорогие, еще поцарапаю или притру, будет нехорошо.

http://bllate.org/book/33573/4126784