Готовый перевод The Awakened Extra Wears Many Hats / Пробуждение статиста: Мастер перевоплощений: Глава 6

Чжао Юй посмотрел на мужчину среднего возраста с лицом квадратной формы, нахмурившегося и с забитыми рукавами, и невольно понизил голос:

— Дядя Чжан.

Дядя Чжан уставился на него, а кухонный нож в его руке сверкнул ледяным блеском:

— Ты, ты...

Дыхание Чжао Юя замерло.

— Т-ты привет, — дядя Чжан улыбнулся так широко, что показался ряд белых зубов. — Ч-что любишь есть, всё мне говори, д-дядя тебе приготовит.

— Он заикается, — старый дворецкий вытащил из стоящей рядом миски нарезанную одинаковыми кружочками морковку и бросил в рот. — Ого, купленная в этот раз морковь неплоха, совсем свежая.

Дядя Чжан громко рассмеялся:

— К-конечно.

Пока они разговаривали, карп в тазу дважды взмахнул хвостом и, барахтаясь, выпрыгнул наружу. Предупреждение уже вертелось у Чжао Юя на языке, но он успел заметить, как дядя Чжан с ловкостью хищника ухватил рыбу за туловище, и обух ножа с глухим стуком опустился на рыбью голову.

Быстро, точно и безжалостно — рыба мгновенно затихла.

Дядя Чжан с мрачным лицом повернулся и, увидев Чжао Юя, снова расплылся в улыбке.

У Чжао Юя от этой улыбки мурашки побежали по коже, и он потащил дворецкого за собой:

— Я пойду познакомлюсь с остальными, а вы, дядя Чжан, занимайтесь своими делами.

Старый дворецкий машинально подцепил еще один кусочек морковки и запихнул себе в рот, не забыв сунуть такой же и Чжао Юю:

— Не забудь, что сегодня вечером молодому господину нужен суп из сезонных овощей!

Выйдя из Виллы, старый дворецкий продолжал говорить Чжао Юю:

— Не смотри, что Чжан Ганте говорит с запинкой — готовить он мастер на все руки. Стоит тебе захотеть чего-нибудь эдакого, и он вкусно сделает, даже если придется учиться на ходу.

Иначе с чего бы на такой огромной кухне хозяйничал он один... Ой! Старый Лю! Брось свои ножницы, иди познакомься с новым дворецким!

Старый Лю был мужчиной лет пятидесяти в пластиковых комбинезонах с лямками. Из нагрудного кармана у него торчало несколько садовых инструментов, а в руках он держал большие ножницы.

Заметив их издалека, Старый Лю просто махнул рукой и продолжил возиться с цветами во дворе.

— Ладно, он тебя заметил, внутрь мы уже не пойдем, — старый дворецкий продемонстрировал свои новые кожаные туфли. — А то еще испачкаешь мне.

Чжао Юй посмотрел, как садовник дядя Лю выбрал нужный угол и одним щелчком срезал цветочную ветку:

— Выглядит впечатляюще.

— Он только и возится с цветочками да травой, больше ни до чего ему дела нет, — дворецкий тряхнул поясницей. — Ну вот, это все люди.

— Три человека? — удивился Чжао Юй. На такую огромную виллу, включая его самого, выходит всего четверо.

Дворецкий достал неизменный маленький блокнот:

— Есть еще водитель, он взял отпуск. Молодой господин не любит, когда дома много народа... Сегодня во второй половине дня нужно будет прибраться в кладовой, ты ведь знаешь, где она? Вот это и поручается тебе.

Кладовая находилась на первом этаже, обычно там складывали всякую всячину, и убираться туда заглядывали редко. Сегодня, когда дворецкий зашел туда поискать кое-какие вещи, он обнаружил сплошной слой пыли, поэтому и внес уборку в расписание.

— Матушка Ван с остальными, должно быть, уже там, — дворецкий похлопал его по плечу со многозначительным видом. — Покажи себя как следует, молодой господин будет лично проверять.

Шан Юнь убрал маленький блокнот:

— Тогда я пойду туда.

В кладовой матушка Ван вместе с несколькими подружками прислонилась к двери и болтала:

— Я видела этого нового дворецкого, совсем еще сопляк.

— Сопляк? Да какой у него опыт, — причмокнула женщина с кудряшками. — По мне так дворецкого надо было выбирать из вас, старожилов, с чего вдруг искать на стороне.

— Ой, да никому из нас не улыбается быть дворецким, работы и так хватает по горло, к тому же ты разве не знаешь нрав молодого господина? Быть дворецким — то еще испытание...

Женщины болтали, но, завидев фигуру Чжао Юя, показавшуюся из-за поворота, тут же замолкли.

Матушка Ван поманила его:

— Мы здесь!

Чжао Юй быстрым шагом подошел ближе:

— Здравствуйте, сестрицы.

— Ой, какая я тебе сестрица, в тетки уже гожусь, — с этими словами женщины расплылись в улыбках. — И впрямь молод и талантлив.

Чжао Юй улыбнулся и, заглянув через их плечи внутрь помещения, сказал:

— Как тут грязно, работы предстоит немало, давайте-ка приниматься за дело.

Матушка Ван вместе с подругами шустро разобрала инвентарь:

— Погнали.

Сперва нужно было навести порядок в вещах, сваленных в кладовой. Шан Юнь подошел к книжному шкафу — стоявшие на нем толстые иностранные книги уже покрылись тонким слоем пыли.

— Мы-то в этих книгах всё равно ничего не понимаем, — приблизилась матушка Ван. — Сяо Чжао, не мог бы ты потрудиться и расставить их по порядку?

Чжао Юй на мгновение задумался и кивнул:

— Тогда остальные места на вашей совести.

Позади послышался шепот, который постепенно нарастал. Он обернулся и бросил взгляд на двух тетушек, забившихся в угол; те отвернулись, избегая его глаз, и с виноватым видом принялись натирать шкаф.

На сердце у Чжао Юя шевельнулось смутное подозрение: поболтать с хорошей подругой — дело житейское, но раз на носу проверка, подобные отвлечения от работы испортят весь прогресс.

— Матушка Ван, я здесь человек новый и еще многого не знаю.

Матушка Ван дотерла деревянный стол:

— Что такое, говори.

Чжао Юй слегка широко раскрыл глаза, изобразив на лице недоумение:

— У нас есть какие-нибудь правила работы или вроде того? Боюсь случайно нарушить устав.

Матушка Ван покосилась на воркующих в стороне болтушек:

— А, есть, разве старый дворецкий тебе не дал?

Чжао Юй покачал головой.

— Закончу с работой — поищу тебе, — повысила голос матушка Ван. — Работайте давайте как следует!

Две женщины, прижимавшиеся друг к другу неподалеку, слегка отпрянули, уголки их губ опустились, и вид у них сделался несколько недовольным.

Чжао Юй отложил книгу в руке, подошел к ним и протянул чистую тряпку:

— Сестрицы, у вас какие-то трудности? Удалось ли их решить?

Одной из собеседниц оказалась та самая кудрявая тетушка. Увидев приближающегося с лучезарной улыбкой Чжао Юя, она натянула улыбку в ответ:

— Да никаких проблем, просто перетрудились, поясница немного болит.

Шан Юнь сочувственно протянул о-о-у и озабоченно произнес:

— Тогда вам обязательно нужно поберечь здоровье! Пойти спросить, нет ли у нас каких-нибудь пластырей?

Его искреннее выражение лица заставило двух прогуливавших работу тетушек почувствовать неловкость.

Кудрявая тетушка замахала руками:

— Не нужно, не нужно, давай лучше за работу.

Стоявшая рядом подруга тут же согласно закивала.

Только тогда Чжао Юй вернулся к книжной полке и продолжил возиться с книгами.

Взгляды кудрявой тетушки и матушки Ван встретились; последняя выразительно замигала, давая понять, чтобы та работала прилежно и не устраивала больше никаких фокусов.

К счастью, дальше обошлось без происшествий. Чжао Юй аккуратно протер книги и расставил их обратно по алфавиту.

Матушка Ван разогнула затекшую спину:

— Наконец-то закончили... Молодой господин? Вы проснулись?

Чжао Юй задвинул самую верхнюю книгу на место и обернулся: у входа стоял дворецкий в сопровождении молодого господина Чжоу — неизвестно, сколько времени они уже наблюдали за ними.

И как этот человек ходит совершенно беззвучно?

Старый дворецкий пропустил молодого господина вперед:

— Молодой господин пришел проверить чистоту.

Кудрявая тетушка и остальные выстроились в ряд, нервно сжимая в руках полотенца и изредка бросая быстрые вороватые взгляды исподлобья.

Чжао Юй подошел к старому дворецкому и встал рядом, прислушиваясь к его тихому голосу:

— Ты отлично справился.

Внимание Чжао Юя было полностью приковано к тому, как Чжоу Шуньюй провел рукой по поверхности стола. Его нервы были натянуты до предела, и он расслышал не сразу:

— А? А.

Старый дворецкий лишь улыбнулся и больше ничего не сказал.

Чжоу Шуньюй слегка потер подушечки пальцев, влажноватые от прикосновения, и снова зашагал к окну.

Шторы недавно сменили на бледно-желтые, полупрозрачные. Свет пробивался сквозь них, мягко ложась тенью на переносицу молодого господина.

Он поднял руку:

— Эти шторы заменить.

Прежние шторы были тяжелыми и плотными, матушка Ван еле стянула их для стирки, а уж выбирала эту замену едва ли не полдня.

Чжао Юй не стал задавать лишних вопросов и записал:

— Хорошо.

Дворецкий бросил на него быстрый взгляд.

Чжоу Шуньюй прошел через большую часть комнаты: проверил даже то, что скрывалось под подоконником, заглянул за декоративные картины и наконец остановился перед книжным шкафом.

Остальные облегченно выдохнули, а сердце Чжао Юя снова сжалось в комок и заколотилось.

Чжоу Шуньюй опустил взгляд, разглядывая тисненые золотом буквы на обложке:

— Это ты расставлял книги.

Утверждение. Чжао Юй шагнул вперед:

— Я.

— Не годится, — Чжоу Шуньюй обошел его и направился к выходу. — Расставить по дате публикации, сфере применения и гражданству авторов.

С этими словами он развернулся и поднялся наверх.

Матушка Ван разжала пальцы, сминавшие тряпку:

— На этот раз нашли всего два недочета, просто бодхисаттвы нас спасли.

Остальные тетушки согласно закивали, а кудрявая тетушка принялась сдергивать шторы:

— Живо, живо, не то молодой господин снова разгневается.

Чжао Юй снова снял книги с полки, а старый дворецкий остался стоять рядом:

— Обычно во время проверки молодой господин находит больше пяти изъянов.

Чжао Юй:

— Какое облегчение.

Просто наваждение какое-то, даже внезапная проверка начальства не вызывала у него столько стресса.

Старый дворецкий посмотрел на его вид человека, пережившего катастрофу:

— Привыкнешь. Ты сегодня отлично потрудился.

Чжао Юй расставил книги авторов одной национальности в ряд:

— Я тоже так думаю, хе-хе.

Дворецкий хмыкнул:

— Молодой господин не всегда бывает таким строгим, на самом деле с ним легко ладить, когда привыкнешь.

Чжао Юй вспомнил выражение лица Чжоу Шуньюй во время проверки и покачал головой:

— Ну, возможно.

— Я уже положил правила внутреннего распорядка и другие документы на стол в твоей комнате, — дворецкий протянул ему стопку только что разобранных книг.

Чжао Юй взял их. Раньше он думал, что дворецкий просто забыл их отдать, но теперь в этом прослеживался определенный умысел.

Дворецкий потянулся:

— На этом вроде всё, мне пора отправляться на заслуженный отдых.

— Так быстро уходите? — опешил Чжао Юй.

— Ну да, на моем банковском счете по меньшей мере восемь нулей, — напевая под нос, старый дворецкий направился к выходу. — Пора наслаждаться жизнью.

Чжао Юй поставил последнюю книгу на место, последовал за ним и тревожно произнес:

— Но я ведь еще толком не знаю предпочтений молодого господина и не привык к его распорядку...

Кроме обитателей виллы, он по-прежнему ничего не знал о главном герое.

— Ничего страшного, начнешь с нуля и постепенно во всем разберешься, — дворецкий уселся на электроскутер у ворот виллы и натянул желтый шлем с утенком. — Только так можно по-настоящему узнать человека. Бывай.

Чжао Юй проводил взглядом его удаляющуюся веселую фигурку и открыл в голове книгу сюжета.

Первая страница уже заполнилась вновь появившимися строчками, а название главы гласило: «Испытание для нового дворецкого».

Кладовая оказалась первым заданием, порученным старым дворецким, который воспользовался случаем, чтобы проверить его способность решать проблемы и умение занять прочное положение среди старожилов виллы.

А дальше... сплошное белое пятно, сквозь которое смутно проступало лишь несколько слов: «соленый», «повар».

И самая длинная фраза: «Дворецкий завопил: Молодой господин, берегитесь, вы испачкаете туфли! Позвольте лучше мне!»

http://bllate.org/book/33573/4126776