Готовый перевод The Awakened Extra Wears Many Hats / Пробуждение статиста: Мастер перевоплощений: Глава 5

Главные ворота распахнулись, и лучи закатного солнца вслед за дворецким ворвались в мрачную Виллу. Он попросил телохранителей подождать снаружи, а сам вошел внутрь, погружаясь в полумрак.

Хотя ночь еще не наступила, шторы на Вилле были плотно задернуты, свет не горел, и повсюду царила тьма.

Старый дворецкий на ощупь прошел к дивану, где смутно угадывался чей-то неподвижный силуэт. Он помедлил, включил тусклый светильник и протянул стакан теплой воды:

— Я не помешал вашему отдыху, молодой господин?

— Только что проснулся, — Чжоу Шуньюй откинулся на спинку дивана, длинными пальцами слегка массируя виски. Мягкий свет подчеркивал резкие, выразительные черты его лица.

Это было лицо, на которое хотелось смотреть бесконечно, но от которого в то же время исходила пугающая властность. Он только что вернулся из командировки в страну R и все еще страдал от смены часовых поясов.

Дворецкий тихо спросил:

— Вы спали всего шесть часов. Может, стоит отдохнуть еще немного?

— Не нужно, — Чжоу Шуньюй допил воду и вернул пустой стакан, глядя в освещенное пятно света на полу.

— Все еще не можете уснуть? Хотите, чтобы я связался с доктором Чжу?

— Со мной все в порядке.

На самом деле, в этот раз Чжоу Шуньюй спал очень крепко, и ему показалось, что прошло несколько дней, но оказалось — всего сутки. Он потер переносицу:

— Каковы результаты собеседования?

— Вот, — Старый дворецкий передал ему документы. — Этот кандидат показал выдающиеся результаты по всем трем этапам проверки. Общий балл — девяносто девять.

Девяносто девять — почти высший балл. Чжоу Шуньюй взял бумаги и бегло просмотрел их:

— Что с биографией?

— Очень чистая. Никаких связей с семьей Чжоу или другими людьми из нашего окружения. В последнее время он ни с кем подозрительным не встречался.

Старый дворецкий хорошо знал характер своего господина:

— Если вы все еще сомневаетесь, я прикажу проверить его еще раз.

— Проверьте. Столь высокий результат вызывает подозрения. Невозможно показать такие успехи без чьей-то подготовки, — Чжоу Шуньюй положил документы на стол. — Особое внимание уделите его личным связям.

— Хорошо. Мне нужно уведомлять этого человека о приеме на работу?

— Нужно. Если у него есть скрытые мотивы, проще будет поймать его за руку, если он будет под боком.

Дворецкий кивнул:

— Есть еще кое-что. Сегодня на месте проведения собеседования были замечены люди, присланные Вторым дядей Чжоу и другими родственниками.

— Ясно, — Чжоу Шуньюй поднялся. — Каков план на сегодняшний вечер?

— В девятнадцать ноль-ноль у вас видеозвонок с председателем Чэнем по поводу сноса зданий на улице Аньдань, в девятнадцать сорок — отчет по фондам компании за этот месяц...

***

На следующий день.

Чжао Юй стоял перед входом на Виллу, прикрывая глаза ладонью от солнца и разглядывая здание, которое казалось еще больше, чем та Вилла, что была вчера.

Четыре этажа, европейский стиль архитектуры. В палисаднике перед домом росли явно дорогие и капризные, но ухоженные растения.

Старый дворецкий поманил его внутрь:

— Пришел вовремя. Сейчас я покажу тебе Виллу и познакомлю с остальными.

Чжао Юй смущенно кивнул:

— Хорошо.

Вчера, как только он вернулся домой, Старый дворецкий прислал контракт. Увидев количество нулей в графе зарплаты, Чжао Юй засомневался, не ошибка ли это, и перезвонил, чтобы уточнить. Получив подтверждение, что цифры верны, он наконец понял, почему на эту вакансию было столько желающих.

Зарплата за один месяц здесь была равна годовому доходу обычного человека. К тому же семья Чжоу обладала огромной властью: если удастся завоевать расположение молодого господина Чжоу, считай, что ты ухватил судьбу за хвост.

— Это гостиная, — Старый дворецкий указал наверх. — Всего четыре этажа, плюс два подземных уровня. Молодой господин живет на втором этаже, не беспокой его, когда он работает. Твоя комната на первом, вот здесь, завтра я перееду, — дворецкий обернулся и, заметив фигуру на лестнице, почтительно произнес: — Молодой господин.

Чжао Юй инстинктивно повернул голову и встретился взглядом с мужчиной, стоявшим на ступенях.

Молодой господин Чжоу был высокого роста, на нем была черная футболка и спортивные шорты в тон. Волосы, влажные от пота, он нетерпеливо зачесал назад, открыв высокий чистый лоб. Теперь, когда волосы не закрывали лицо, его черты казались еще более резкими: прямой нос, тонкие губы, миндалевидные глаза. Взгляд сверху вниз придавал ему еще больше властности.

Настоящий главный герой.

Чжао Юй мысленно восхитился, как вдруг услышал холодный голос:

— Это новый дворецкий?

— Да.

Чжао Юй уже собрался представиться, но услышал:

— Уволить. Выплатить двойную компенсацию.

— ? — Чжао Юй вытаращил глаза, глядя на Старого дворецкого. Тот, не задавая лишних вопросов, уже готов был проводить его к выходу.

Молодой господин Чжоу развернулся, не желая даже смотреть в его сторону. Убедившись, что до входа он сделал сохранение, Чжао Юй повысил голос:

— Могу я узнать причину увольнения?

Чжоу Шуньюй обернулся и с нескрытым пренебрежением оглядел его:

— У тебя неряшливые волосы, одежда совсем не подобает дворецкому. Сразу видно, что ты несерьезно относишься к этой работе.

Чжао Юй посмотрел на свой наряд: футболка с подсолнухом и пусть старые, но чистые джинсы. Это было лучшее, что он подобрал сегодня утром. Что же до волос...

Тусклая стрижка горшком. В парикмахерской это стоит тридцать юаней, а так как волосы у него росли быстро, ему было жалко тратить деньги, и он просто стригся сам, надевая на голову миску. В сочетании с тяжелыми очками в черной оправе он выглядел сущим простаком.

Чжао Юй ходил так уже несколько лет и не видел в этом проблем, пока сегодня на это не указали.

— Прошу прощения, я немедленно исправлю это.

Чжао Юй нажал кнопку загрузки сохранения. Перед глазами мелькнула картинка, и он снова оказался у порога своего дома.

В этот раз он не пожалел денег, купил приталенный костюм, сходил в хорошую парикмахерскую, по совету стилиста решился на стрижку за триста девяносто девять юаней и сменил очки на контактные линзы, прежде чем отправиться на Виллу.

А на Вилле Чжоу Шуньюй, только что стоявший на беговой дорожке, вдруг пошатнулся, едва не потеряв равновесие. Он выключил тренажер, сорвал полотенце, чтобы вытереть пот, и пребывал в некотором замешательстве: почему ему показалось, что он только что уволил нового дворецкого на лестнице?

Часы на стене показывали девять тридцать утра. Чжоу Шуньюй потер переносицу: должно быть, от бессонной ночи начались галлюцинации.

Снизу послышался звук открываемой двери, а затем голос дворецкого:

— Это гостиная...

Чжоу Шуньюй замер, а затем решил спуститься. Внизу дворецкий показывал новому сотруднику дом. Тот был одет в костюм, который был ему слегка великоват, из-за чего казался еще хрупче. Когда он поднял руку, из-под рукава показалось тонкое запястье — точно ребенок, который нацепил одежду взрослого.

Похоже, все было совсем не так, как он себе нафантазировал.

— Молодой господин.

Чжоу Шуньюй негромко отозвался и, когда новый дворецкий повернулся, застыл на месте.

У парня были пышные волосы, под чистым лбом — невинные миндалевидные глаза, четко очерченные веки, вздернутый кончик носа и губы бантиком. Типичное лицо куколки. Почувствовав на себе взгляд, парень слегка моргнул. Чжоу Шуньюя будто обожгло этим коротким движением, и он поспешно отвел глаза.

Хотя внешне все выглядело иначе, он понял: это тот самый человек из его видения. Чжоу Шуньюй быстро подавил шок и ухватился за холодные перила лестницы — это не сон.

Внизу Чжао Юй одернул пиджак, который был ему великоват:

— Здравствуйте, я Чжао Юй, ваш новый дворецкий.

Чжоу Шуньюй с каменным лицом спустился вниз и подошел к дворецкому:

— Он впервые на этой Вилле?

— Да, молодой господин. Я как раз собирался показать ему дом.

Голос дворецкого звучал спокойно и уверенно. Чжоу Шуньюй нахмурился: неужели у него действительно были галлюцинации? Заметив его сложное выражение лица, старый дворецкий решил, что господин чем-то недоволен:

— У вас есть еще какие-то распоряжения?

— Нет, пусть остается, — Чжоу Шуньюй развернулся, но, сделав шаг, снова обернулся: — Запиши меня к доктору Чжу, а рабочий график сдвинь на два часа. Я буду спать.

Чжао Юй проводил взглядом поднимающегося наверх господина и наконец выдохнул: к счастью, в этот раз он подошел. Он посмотрел на дворецкого, чье лицо выражало смесь недоверия и радости.

— Что случилось?

Дворецкий пришел в себя и пробормотал:

— Я очень давно не видел, чтобы молодой господин сам проявлял инициативу поспать.

— ...?

***

Глава 4

— Судя по всему, ты ему приглянулся.

Дворецкий вкратце рассказал о Вилле и повел его к прачечной:

— Познакомлю тебя с остальными коллегами.

Чжао Юй быстро зарисовал планировку Виллы в своем блокноте и поспешно ответил:

— Хорошо.

— Они работают здесь уже много лет, люди хорошие, но у каждого свои странности. Не буду вдаваться в подробности — со временем сам все поймешь.

В прачечной пухленькая пожилая женщина закладывала одежду в машину. Услышав шаги, она крикнула:

— Я еще не закончила! Не бойтесь, я не ленюсь...

Старый дворецкий, сцепив руки за спиной, подошел к ней:

— Матушка Ван, я привел нового дворецкого, чтобы познакомить вас.

— Новый дворецкий? — Матушка Ван отложила дела и, разглядев лицо Чжао Юя, воскликнула: — Ой-ой, ты откуда такой? Как кинозвезда!

Уши Чжао Юя покраснели:

— Здравствуйте, тетушка, я Чжао Юй.

Матушка Ван подошла ближе, разглядывая его:

— Такой молодой! Сколько лет? Пара есть?

— Двадцать семь, — Чжао Юй смутился, когда она взяла его за руку. — Пока нет.

Матушка Ван кивнула, еще раз оглядев его лицо:

— Какой же красивый паренек.

Старый дворецкий с улыбкой наблюдал за ними и, дождавшись паузы, произнес:

— Матушка Ван руководит приходящим персоналом и следит за порядком. Если будут вопросы по чистоте, обращайся к ней.

— Хорошо, — Чжао Юй осторожно высвободил руку. — Мы не будем вас отвлекать, продолжайте работу.

Матушка Ван закивала, не желая заканчивать разговор:

— Точно не надо тебе тетушке помочь кого-нибудь найти?

— Ему не нужны твои услуги, — ответил за него дворецкий. — Давай, стирай быстрее, а то так и не уложишься в график.

— Я просто хотела поближе познакомиться со Сяо Чжао, — Матушка Ван зыркнула на него, но, ворча, тут же вернулась к делу. — Ладно, пойду стирать.

Чжао Юй поспешно попрощался и последовал за дворецким дальше.

— Это Чжан Ганте, зови его дядя Чжан. Он наш шеф-повар.

http://bllate.org/book/33573/4126775