Готовый перевод My Brother's Aunt / Стать тётей для лучшего друга: опасные игры в чужом теле: Глава 8

Вэнь Моци что, где-то накосячил?!

Чжуан Синчэнь кивнул: — Угу, вы совершенно правы.

Раз уж младший племянник вёл себя так послушно, Вэнь Моци остался доволен. Он открыл термос, и по палате разнёсся аппетитный аромат костного бульона:

— Тётя сварила.

У Чжоу Наня от удивления глаза на лоб полезли.

Вэнь Моци принёс ему костный бульон?!

Да как такое вообще возможно!

Скорее уж в суп яду подмешают!

Чжуан Синчэнь не подозревал о внутреннем потрясении Чжоу Наня и лишь произнёс:

— Спасибо, дядя.

Вэнь Моци налил полную пиалу. Чжуан Синчэнь подумал, что это ему, и уже протянул руку, но Вэнь Моци вдруг повернулся и протянул её сидевшему рядом «Чжуан Синчэню»:

— Бульона сварилось многовато, раз уж твой друг здесь... тебя же зовут Синчэнь, верно? Ты тоже выпей немного.

Чжоу Нань: «???»

Вручив суп «Чжуан Синчэню», то есть самому Чжоу Наню, Вэнь Моци обернулся и заметил, что младший племянник смотрит на него каким-то странным взглядом.

Вэнь Моци приподнял бровь:

— Что? У тебя тоже руки сломаны? Тебе еще и ложку ко рту подносить, как маленькому?

Чжуан Синчэнь: — …Нет.

Два лучших друга переглянулись и молча принялись за суп.

Суп мало того что не был отравленным, так ещё и на вкус оказался отменным.

Осушив пиалу за пару мгновений, Чжоу Нань даже не успел вытереть рот, как Вэнь Моци осведомился:

— Ещё хочешь? Ты слишком худой, тебе нужно больше есть, чтобы расти.

Чжоу Нань: — …?

Чжоу Наня слегка прошиб пот.

Душа ведь переселилась не в него, а в Вэнь Моци, верно?

Какого чёрта с этим демоном творится?

Чжоу Нань изо всех сил старался держать образ Чжуан Синчэня:

— Не надо, вы… вы лучше отдайте «Чжоу Наню», ему тоже нужно расти.

Вэнь Моци цыкнул:

— Куда ему расти, у него весь интеллект из лобной доли испарился! Ему мозги подлечить надо, а не тело.

Чжоу Нань: — …Лобной доли?

Чжуан Синчэнь: — Часть головного мозга, отвечающая за мыслительные процессы и нервную систему.

Чжоу Нань: — …

Вэнь Моци с удивлением глянул на младшего племянника — похоже, его поразило, что тот вообще понял эту шутку.

Но Чжуан Синчэнь совершенно серьёзно обратился к Чжоу Наню:

— Тебе действительно не помешало бы подлечить мозги.

Уже в выпускном классе, а на первый бакалаврский балл до сих пор сдать не может.

Вэнь Моци усмехнулся:

— Вообще-то я о тебе говорил.

Чжуан Синчэнь и Чжоу Нань: — …

Опять забыли, что они поменялись телами.

Чжуан Синчэнь послушно исправился:

— Верно, мне действительно нужно подтянуть умственные способности.

— … — Чжоу Нань: Черт возьми, почему это звучит настолько неправильно!

Десять часов утра, медсёстры одна за другой начали ставить капельницы пациентам.

Палата «Чжуан Синчэня» находилась на третьем этаже, так что Чжоу Наню пришлось возвращаться туда.

Но едва он переступил порог, как ему сообщили, что его палату перенесли.

Чжоу Нань: — Перенесли? Куда?

Медсестра: — VIP-палата 01 на шестом этаже.

Чжоу Нань: — ???

Разве это не та же палата, где лежит Синчэнь?

Вроде бы одноместная VIP-палата?

Ошеломлённый Чжоу Нань поплёлся обратно наверх.

VIP-палата оказалась очень просторной: хотя она и была одноместной, установка дополнительной койки вовсе не делала её тесной.

Чжуан Синчэнь озадаченно спросил:

— Кто это тебя перевёл?

Чжоу Нань: — Понятия не имею. Раньше ничего не говорили. Может, твои родные?

Чжуан Синчэнь покачал головой:

— Вряд ли.

Поразмыслив, Чжоу Нань с ним согласился: будь это родственники Синчэня, они бы наверняка сначала спросили его мнения.

Тут Чжоу Нань вдруг кое о чём вспомнил:

— Слушай, мы же вчера под вечер попали в аварию и сразу угодили в больницу, почему я до сих пор не видел никого из твоих близких?

Чжоу Нань осознал это с некоторым запозданием.

С вчерашнего дня и до самого утра навестить Синчэня приходили только его куратор да одногруппник, принёсший учебные материалы.

Маму Чжуан Синчэня или каких-либо других родственников он так и не встретил.

Но ведь это было ДТП, самая настоящая автокатастрофа!

Как при столь серьёзном происшествии к нему не приехал ни один член семьи?

Даже его собственный дядюшка-демон, который терпеть его не может, и то явился проверить, не отдал ли он концы, а родных Синчэня и след простыл?

Чжуан Синчэнь: — Они заняты.

Чжоу Нань не понимал:

— Неужели настолько заняты, что времени нет заглянуть?

Какими бы занятыми ни были, проявить заботу всё равно нужно!

Однако Чжуан Синчэнь не стал развивать тему и лишь кивнул:

— Наверное, так и есть.

Хоть выражение его лица ни капли не изменилось, Чжоу Нань, проживший с ним бок о бок столько лет, всё же смутно чувствовал, что настроение у Синчэня упало и продолжать этот разговор он не желает.

Чжоу Наню оставалось лишь заглушить терзавшие его сомнения. Глядя на капельницу над головой, он сменил тему:

— Тогда кто же всё-таки перевёл меня в эту палату?

Или вернее, кто перевёл палату Синчэню, раз уж теперь он — это «Чжуан Синчэнь».

Чжуан Синчэнь задумался на мгновение:

— Может быть, твой дядя.

Чжоу Нань: — Он перевёл меня… то есть, зачем ему переводить тебя в другую палату?

Чжуан Синчэнь: — Не знаю.

Чжоу Нань находил это невероятно странным.

Точно так же, как и с утренним костным бульоном: у него даже закралось подозрение, что Вэнь Моци на самом деле приготовил его для «Чжуан Синчэня», а он сам достался ему в придачу…

Наверное, ему просто показалось! Синчэнь ведь вообще не знаком с этим демоном!

Кабинет доктора Цяо Лэ.

Цяо Лэ с улыбкой произнёс:

— Ну как? Я же просил тебя занести Сяо Наню костного бульона, он выпил?

Вэнь Моци ленивым голосом ответил:

— Выпил.

Цяо Лэ рассмеялся:

— Я же говорил! Видишь ли, после этой аварии Сяо Нань явно хочет сгладить с тобой углы. Ты бы поумерил свой нрав да нормально пообщался с ним какое-то время, а не зыркал друг на друга как заклятые враги.

http://bllate.org/book/33570/4126498