Готовый перевод My Brother's Aunt / Стать тётей для лучшего друга: опасные игры в чужом теле: Глава 9

Вэнь Моци ответил без особого энтузиазма: — Это он считает меня врагом.

— Наверное, ты и сам раньше не умел нормально разговаривать, — Цяо Лэ терпеливо напоминал: — Как бы то ни было в прошлом, раз Сяо Нань хочет помириться, почему бы тебе не сделать шаг навстречу?

Вэнь Моци ничего не ответил.

Поначалу их отношения с Чжоу Нанем тоже строились на том, что Чжоу Нань в одностороннем порядке враждовал с ним.

Он сам прекрасно понимал, что у него далеко не мягкий характер. Два года он пытался по-хорошему ублажать Чжоу Наня, но тот воспринимал это как должное — неужели после этого он стал бы снова к нему навязываться?

Отношения между дядей и племянником так и продолжали ухудшаться.

Цяо Лэ продолжил: — Через несколько дней, когда Сяо Нань выпишется из больницы, забери его к себе домой. С травмой ноги ему будет неудобно, так что удели ему побольше внимания. Глядишь, мало-помалу отношения снова и наладятся?

Заговорив об этом, Цяо Лэ тут же добавил: — Кстати говоря, друг Сяо Наня... тот пацан по имени Чжуан Синчэнь, почему ты вдруг решил перевести его в другую палату?

Вэнь Моци парировал вопросом: — Разве ты не говорил, что у него нет родственников, которые могли бы за ним ухаживать?

У Чжоу Наня как раз трижды в день готовила домашняя помощница, а в VIP-палате имелся сиделка, так что в дополнительных близких он не нуждался.

Ухаживать за одним пациентом — что за двумя, добавление еще одного ребенка не создаст особых хлопот.

Цяо Лэ вздохнул: — Как вспомню об этом, аж злость берет. Вчера, когда этого пацана привезли в больницу, врачи попытались связаться с его родными и выяснили, что в его телефоне всего около десятка номеров — при обзвоне выяснялось, что это сплошь учителя да одноклассники. Позже полиция, расследовавшая ДТП, связалась с куратором его учебного заведения и через школу раздобыла домашний номер. И как думаешь, что в итоге? Его матушка сначала, услышав об аварии, вроде бы даже искренне испугалась, но стоило ей узнать, что у него всего лишь сломана правая рука и ничего страшного не произошло, как она тут же перевела деньги и заявила, что заглянет на днях, когда освободится... Что за родители, в самом деле.

Вэнь Моци издал неопределенный звук, слегка нахмурив брови.

Он помнил, что много лет назад мать этого мальчика казалась вовсе не такой равнодушной к сыну...

Вэнь Моци расстегнул верхнюю пуговицу воротника и неожиданно произнес: — Ты прав.

Цяо Лэ удивился: — В чем это я прав?

Вэнь Моци ответил: — Когда Чжоу Нань выпишется, заберу его домой, чтобы ухаживать за ним.

Цяо Лэ с облегчением выдохнул: — Вот именно! Сяо Нань ведь тоже ребенок, если ты будешь к нему добр, он обязательно это оценит.

Вэнь Моци пояснил: — Дом большой, днем я на работе, а Сяо Нань будет скучать дома в одиночестве, залечивая раны.

Цяо Лэ хмыкнул: — М? Да вроде бы ничего страшного, молодежь вон в интернете сидит, играет во что-нибудь, разве им может быть скучно?

Вэнь Моци тронул губы усмешкой: — Даже если заскучает — не страшно, разве тут не кстати окажется кое-кто еще?

Цяо Лэ растерянно моргнул: — ?

Не успел Цяо Лэ опомниться, как Вэнь Моци махнул рукой и решительно зашагал прочь.

Чжуан Синчэнь провел в больнице уже шесть дней.

Ровно столько же они с Чжоу Нанем оставались в телах друг друга, и не было ни малейшего намека на то, что они вернутся обратно.

К счастью, оба уже постепенно освоились в чужих ролях, а поскольку они отлично знали друг друга, обошлось без серьезных происшествий.

Все эти дни Вэнь Моци исправно наведывался в больницу, лично принося им трихразовое питание.

Чжуан Синчэнь под давлением обстоятельств выработал условный рефлекс: завидев его, он послушно приветствовал мужчину.

Чжоу Нань же с совершенно отрешенным видом привыкал к роли Чжуан Синчэня.

Травмы у них оказались не слишком тяжелыми, и спустя шесть дней они уже могли выписаться.

В день выписки Вэнь Моци приехал лично, чтобы забрать их: — Садитесь в машину, я отвезу вас домой.

Чжоу Нань изначально планировал отказаться, но Вэнь Моци всегда отличался непреклонностью и не оставлял шансов на возражения, сразу же приказав помощнику погрузить их вещи в багажник.

Чжоу Нань мысленно возмутился.

Чжуан Синчэнь же совершенно невозмутимо забрался на заднее сиденье.

Увидев, что Чжуан Синчэнь уже устроился внутри, Чжоу Нань был вынужден последовать его примеру.

Машина плавно катила вперед.

Однако пейзаж за окном становился все менее привычным.

Лишь когда автомобиль остановился у ворот роскошного особняка, Чжоу Нань с тревогой осознал неладное.

Он тут же насторожился: — Зачем ты привез нас к себе?!

Вэнь Моци странным взглядом окинул его: — Откуда ты знаешь, что это мой дом?

Чжоу Нань: — ...

Черт, снова забыл, что они поменялись телами.

Чжуан Синчэнь нашелся быстрее всех: — Это я ему сказал.

Вэнь Моци снова бросил взгляд на «Чжуан Синчэня», и в его глазах промелькнуло недоумение.

Сегодняшний младший племянник вел себя подозрительно тихо.

Зато «Синчэнь» выглядел каким-то взвинченным, да и манера речи с характером подозрительно напоминали Чжоу Наня.

Вэнь Моци мысленно цокнул языком: неужели его испортило влияние Чжоу Наня?

Представив, что этого послушного ребенка могут сбить с пути...

Нет, пока еще не поздно все исправить.

Чжуан Синчэнь задал тот же вопрос, что только что крутился в голове у Чжоу Наня: — Зачем вы привезли нас сюда?

Вэнь Моци мягко улыбнулся: — У тебя травма ноги, дядя просто переживает.

Чжоу Нань из зоны видимости Вэнь Моци отчаянно замахал руками: нельзя соглашаться!

Чжуан Синчэнь ответил: — Дядя может не беспокоиться.

Вэнь Моци возразил: — Дядя беспокоится.

Чжуан Синчэнь: — Я справлюсь и сам о себе позабочусь.

Вэнь Моци: — Дядя беспокоиться не перестанет.

Чжуан Синчэнь: — Я привык жить один.

Вэнь Моци: — А дядя все равно переживает.

Чжоу Нань и Чжуан Синчэнь: — ...

Чжуан Синчэнь на секунду замолчал, после чего перевел взгляд на Чжоу Наня: — А он?

Улыбка Вэнь Моци стала еще мягче: — Я слышал, что этот Синчэнь тоже живет один, поэтому я захватил Синчэня с собой, как раз будете друг другу помогать.

Закончив говорить, он посмотрел прямо на Чжоу Наня, излучая доброжелательность и заботу: — Синчэнь, ты не против?

Чжоу Нань: — ...

Ни черта он не согласен!

Кто вообще захочет жить с тобой под одной крышей?!

Раз уж этот тиран проявляет такую внезапную заботу, значит, ночью он непременно попытается отравить его!

Чжоу Нань, не раздумывая, собрался решительно замотать головой в знак отказа.

Однако не успел он произнести и слова, как услышал голос Чжуан Синчэня: — Хорошо.

Чжоу Нань: ??

Синчэнь? Ты что несешь?! Ты хочешь жить с этим злым демоном?!

Чжуан Синчэнь спокойно добавил: — Тогда мы с Синчэнем побеспокоим вас, дядя.

http://bllate.org/book/33570/4126499