Готовый перевод My Brother's Aunt / Стать тётей для лучшего друга: опасные игры в чужом теле: Глава 4

Чжуан Синчэнь спросил доктора Цяо: — Вы уверены?

Он указал на собственную голову, и в его тоне неожиданно промелькнула доля серьёзности: — У меня здесь точно всё в порядке?

Доктор Цяо: — ??

Глава 2. Он назвал меня дядей

Чжуан Синчэнь в полном сознании заново прошёл полное медицинское обследование.

И по его настоятельному требованию ему также сделали отдельное обследование головы.

Помимо признаков общего истощения организма и перелома трубчатой кости, полученного в результате недавней автомобильной аварии, никаких других проблем не обнаружилось.

Доктор Цяо сказал: — Тебе еще повезло. Мы просмотрели записи с камер видеонаблюдения, изъятые полицией: у той машины отказали тормоза, и она врезалась на такой огромной скорости — отделался бы в худшем случае полуживым состоянием. У тебя всего лишь перелом длинной трубчатой кости, через неделю уже сможешь выписаться, если всё будет в порядке. Поедешь восстанавливаться домой, а потом вернешься снять гипс.

Чжуан Синчэнь молча слушал и ничего не отвечал.

Он выглядел чересчур тихим, что кардинально отличалось от прежнего образа Чжоу Наня.

Тем более что сейчас этот «Чжоу Нань» лежал на больничной койке, производя впечатление такого послушного и мягкого человека — где тут было найти хоть следы прежнего мелкого тирана?

Доктор Цяо взглядом спросил Вэнь Моци: этот парень и вправду от удара тронулся умом?

Вэнь Моци лишь нахмурился, его выражение лица было слегка холоднам.

Доктор Цяо кое о чем задумался.

Подождите-ка, неужели он снова притворяется?

Раньше Чжоу Нань ради того, чтобы выманить у Вэнь Моци наследство, оставленное его родителями, вытворял самые разные вещи, и однажды даже симулировал какую-то неизлечимую болезнь, требующую огромных денег.

Может, теперь он решил разыграть карту амнезии?

Вэнь Моци бросил результаты обследования на больничную койку Чжуан Синчэня: — Услышал? У тебя повреждена не голова, так что притворяться амнезиком бесполезно.

Чжуан Синчэнь ответил: — Угу.

Он не стал оправдываться, а просто кивнул.

Увидев, как послушно он кивает, доктор Цяо немного растерялся: неужели и впрямь не пытается прикинуться амнезиком?

Вэнь Моци решил, что на этот раз тот действительно испугался аварии, и почувствовал себя чуточку удовлетворенным.

Лучше всего, если он перестанет доставлять неприятности.

Вдруг Чжуан Синчэнь заговорил и произнес: — Дядя.

Доктор Цяо: — Пф!

Чуть не потерял равновесие.

Что за дела, этот парень только что назвал Вэнь Моци дядей?

Солнце что, с запада взошло?!

Вэнь Моци тоже прищурился, и в его взгляде мелькнуло нечто похожее на удивление.

Чжуан Синчэнь беспокоился о своем теле, поэтому не обратил внимания на их реакцию, а продолжил: — Друг, который был со мной…

Он сделал двухсекундную паузу и снова заговорил: — Его зовут Чжуан Синчэнь, как он сейчас?

Доктор Цяо как раз принимал этого пациента, поэтому сразу вспомнил его имя и сказал: — В той аварии пострадали шесть человек, тот твой друг тоже находится в этой больнице, но на третьем этаже, палата 17. Не переживай, его травмы тоже несерьезные. И надо же такому случиться — вы оба пострадали по очереди: у одного нога, у другого рука. У него сломана правая рука, а остальное — просто ссадины, всё в порядке.

Чжуан Синчэнь произнес: — Спасибо.

Доктор Цяо: — Эээ, не за что.

Доктор Цяо пребывал в некотором замешательстве.

Что за послушный ребенок, и куда только подевалась его прежняя заносчивость? Неужели они все это время заблуждались на его счет?

Услышав, что с его собственным телом всё в порядке, Чжуан Синчэнь немного успокоился.

Раз теперь он превратился в Чжоу Наня, то значит ли это, что Чжоу Нань превратился в него?

Поскольку уверенности не было, Чжуан Синчэнь хотел побыстрее во всем разобраться.

Он планировал дождаться, пока доктор Цяо и дядя Чжоу Наня уйдут, чтобы сходить в 17-ю палату и проверить состояние собственного тела.

Однако Вэнь Моци уходить не спешил.

Возможно, это обращение «дядя» из уст «Чжоу Наня» пробудило в нем крохи былого тепла.

http://bllate.org/book/33570/4126494