Готовый перевод My Brother's Aunt / Стать тётей для лучшего друга: опасные игры в чужом теле: Глава 3

— Учитель, до свидания.

Классный руководитель кивнул и не преминул напомнить Чжоу Наню:

— В следующий понедельник не забудь прийти на занятия в школьной форме!

— Понял, учитель!

Выйдя за ворота школы, Чжоу Нань почувствовал себя абсолютно свободным.

Желая отблагодарить Чжуан Синчэня за спасение своей жизни, Чжоу Нань с широким размахом заявил:

— Пойдём, Синчэнь, я угощу тебя грандиозным ужином из шашлыка! Недавно рядом с нашей школой открылось одно заведение, очень даже неплохое!

Чжуан Синчэнь был не против.

Однако от чрезмерной радости случилось горе: не успели они дойти до шашлычной, как неожиданно начался дождь, который с каждой минутой всё усиливался.

Чжоу Нань спросил:

— Синчэнь, ты взял зонт?

Чжуан Синчэнь:

— Нет.

Вот те на, оба оказались без зонтов, а до шашлыка оставалось ещё несколько сотен метров пути, пешком идти было невозможно.

Чжуан Синчэнь:

— Давай поедим в другой раз.

Чжоу Нань немного расстроился, но ничего не поделаешь:

— Тогда ты сейчас поедешь домой на такси?

— Угу.

Дождь лил как из ведра. Небо, которое летом обычно не темнело полностью до семи часов вечера, из-за непогоды уже погрузилось во мрак, приближалась ночь.

Чжуан Синчэнь опустил голову и открыл приложение для заказа такси, собираясь вызвать машину.

В тот самый миг, когда он наклонил голову, внезапно ослепительно вспыхнули дальние фары.

Автомобильный дальний свет резал глаза, освещая потоки проливного дождя так, что они казались разбитыми на мириады световых бликов.

Чжуан Синчэнь инстинктивно поднял голову и увидел, что автомобиль, мчащийся в их сторону неподалёку — то ли из-за сильнейшего ливня ничего не видя, то ли из-за проблем с тормозами — уже приближался к толпе, но не только не сбавлял скорость, а наоборот, несся всё быстрее и быстрее!

Сердце Чжуан Синчэня наполнилось тревогой.

— Осторожно!

Чжуан Синчэнь инстинктивно рванул Чжоу Наня на себя, мир вокруг них закружился в головокружительном вихре, после чего оба полностью потеряли сознание.

-

Больница.

Чжуан Синчэнь открыл глаза. Над ним был ослепительно-белый потолок, в воздухе висел запах дезинфицирующих средств, а в ушах стоял писк приборов и доносившиеся издалека голоса, звавшие медсестер.

Чжуан Синчэнь быстро сообразил, что находится в больнице.

По сравнению с царившей снаружи суетой, палата, в которой он лежал, была очень тихой.

У кровати раздался чей-то голос:

— Ой, вы очнулись!

Чжуан Синчэнь повернул голову и увидел медсестру.

Заметив, что он пришел в себя, медсестра явно обрадовалась. Не дожидаясь, пока Чжуан Синчэнь что-то скажет, она снова выбежала в коридор, судя по всему, чтобы сообщить родственникам пациента или врачу.

И верно, вскоре приоткрытая дверь палаты снова распахнулась, и медсестра привела двоих.

Один был врачом в белом халате, судя по всему, лечащим врачом.

Рядом с доктором стоял высокий мужчина.

Мужчина в белой рубашке и костюмных брюках обладал глубокими чертами лица, а его брови, глаза и тонкие губы выдавали некоторую бездушье.

Он, казалось, приехал в спешке, галстук немного ослаб, из-за чего его строгий вид приобрёл нотку небрежности.

Вэнь Моци встал перед больничной койкой, бросил взгляд на лежащего человека, приподнял брови, цыкнул и произвел:

— Видали? Трава не вянет на века, судя по его виду, он еще может сплясать вам лезгинку.

Услышав насмешливый тон собеседника, Чжуан Синчэнь слегка нахмурил брови и только хотел что-то сказать, как врач рядом с мужчиной торопливо вмешался, пытаясь сгладить углы:

— Поменьше говори, Сяо Нань ведь здесь лежит.

Вэнь Моци насмешливо бросил:

— Почему ты не спросишь, каких дел он натворил до этого? Дрался в школе, а после драки еще и нанял кого-то изображать его старшего кузена, чтобы тот явился к учителю в качестве опекуна...

Говоря об этом, он не удержался от презрительного фырканья:

— У меня из родни по этой линии только я один, с какого перепугу у меня появится сын, поступающий в Университет Z?

Завершив вечернее совещание, Вэнь Моци узнал от помощника, что его разыскивает школьный учитель.

Вэнь Моци позвонил классному руководителю, чтобы узнать обстановку, и только тогда выяснилось, что Чжоу Нань устроил драку и его вызвали в школу к директору.

Вот же наглец, этот щенок даже отыскал какого-то мнимого старшего кузена, который якобы учится в Университете Z.

Его старшая сестра выросла в детском доме, и кроме него у нее вообще не было никаких других кровных родственников, так откуда ему взять сына?

Врач потерял дар речи:

— Но раз Сяо Нань попал в беду, ты всё равно...

Вэнь Моци с мрачным лицом прервал его:

— Заткнись, поменьше пустых слов.

Что ж, врач тоже умолк.

Доктор подошел к больничной койке, проверил состояние пациента и между делом спросил:

— Чжоу Nань, ты же помнишь меня? Я однокурсник твоего дяди, фамилия Цяо, можешь звать меня дядя Цяо, я также врач в этой больнице. Ты попал в автокатастрофу по дороге из школы, теперь ты в больнице, у тебя еще где-нибудь болит...

Чжуан Синчэнь нахмурился и прервал его:

— Как вы меня назвали?

Врач замер:

— Ты что, не помнишь, кто ты такой?

Чжуан Синчэнь, конечно же, помнил, кто он.

Он подозревал, что эти двое перепутали его с кем-то другим.

Но имя человека, о котором они говорили, было ему прекрасно знакомо.

Будь то Чжоу Нань или Сяо Нань.

Чжуан Синчэнь на мгновение замолчал и перевел взгляд на окружающую обстановку.

С первого же взгляда он заметил телефон, лежавший на тумбочке, и в первую очередь бросился в глаза этот знакомый, безумно крутой чехол.

Когда Чжоу Нань купил его, он специально отправил ему кучу фотографий и хвастался, какой этот чехол классный.

Это телефон Чжоу Наня.

Вспомнив, что только что доктор Цяо с порога назвал его Чжоу Нанем, в его зрачках мелькнуло едва уловимое замешательство.

Назвал его Чжоу Нанем?

Почему его называют Чжоу Нанем?

Чжуан Синчэнь немедленно протянул руку и взял лежавший на тумбочке телефон.

Экран телефона, который даже в выключенном состоянии мог послужить зеркалом без всякой разблокировки, четко отражал его лицо — лицо Чжоу Наня.

Он ошеломленно смотрел на отражение, и человек на экране точно так же ошеломленно смотрел на него.

Он... превратился в Чжоу Наня!

Чжуан Синчэнь некоторое время пребывал в растерянности, затем снова бросил пару взглядов на самого себя в телефоне, окончательно убедившись, что ему не мерещится.

Он действительно превратился в Чжоу Наня!

Чжуан Синчэнь внезапно отложил телефон и серьезно произвел:

— Я хочу пройти полное обследование.

Доктор Цяо успокоил его:

— Мы уже всё сделали, не переживай, у тебя лишь трещина в кости ноги, немного отдохнешь, и всё заживет.

http://bllate.org/book/33570/4126493