Готовый перевод My Brother's Aunt / Стать тётей для лучшего друга: опасные игры в чужом теле: Глава 5

Вэнь Моци редко проявлял хоть капли заботы о настроении младшего племянника.

Он притащил стул, закинул длинные ноги и уселся у больничной койки: — Говори, из-за чего вы сегодня снова подрались?

Чжуан Синчэнь вспомнил причину драки Чжоу Наня: — Он высмеял мой год выпуска.

Вэнь Моци хмыкнул: — Цэ, так что, и правду сказать нельзя? Какое слово из сказанных им было неверным? У тебя еще хватает наглости распускать руки?

Чжуан Синчэнь: — Мм, поэтому я собираюсь написать объяснительную.

Вэнь Моци: — ...

Вэнь Моци приоткрыл рот, словно собираясь высказать пару нравоучений, но в итоге не смог произнести ни слова.

Совершил проступок — пиши объяснительную, в этом действительно не было ничего неправильного.

Чжуан Синчэнь внезапно зевнул: — Я немного устал.

Намерение выпроводить гостя читалось предельно ясно.

Казалось, в последний раз дядя и племянник разговаривали вот так мирно еще в прошлом веке.

Даже если Вэнь Моци и хотел воспользоваться случаем, чтобы сгладить царившее между ними напряжение, но, услышав выставленный Чжоу Нанем ультиматум, он почувствовал себя несколько уязвленным.

— Ладно, — Вэнь Моци поднялся на ноги. — Спи.

Чжуан Синчэнь предельно вежливо ответил: — Хорошо, дядя, до свидания.

Вэнь Моци слегка замедлил шаг, но продолжил идти к выходу, прикрыв за Чжуан Синчэнем дверь палаты.

Выйдя в коридор, он направился прямо в кабинет доктора Цяо.

— Цяо Лэ, с головой Чжоу Наня действительно всё в порядке?

Цяо Лэ потерял дар речи: — Ты же сам видел результаты обследования, да и последующие тесты проходили в твоем присутствии. Неужели, пересев в кресло крупного бокса, ты разучился разбираться даже в медицинских отчетах? Разве сам не видишь, есть ли проблемы?

Вэнь Моци прищурился: — Сегодня вечером он дважды назвал меня дядей.

Цяо Лэ: — Разве это не замечательно?

Вэнь Моци: — Он давал клятву, что если еще хоть раз назовет меня дядей, то пойдет есть дерьмо.

Цяо Лэ: — ...

Серьезно?

Настолько сурово?

Цяо Лэ: — Но, по-моему, Сяо Нань сейчас ведет себя вполне послушно. Наверное, это из-за твоего прежнего отношения у него возникли недопонимания. Раз уж теперь Сяо Нань хочет улучшить с тобой отношения, тебе стоит умерить свой нрав.

Вэнь Моци всё равно чувствовал, что что-то здесь не так.

Поведение Чжоу Наня до и после разительно отличалось.

Если он действительно стремился наладить отношения, то Вэнь Моци, разумеется, возражать не стал бы.

Тем временем в палате.

Убедившись, что Вэнь Моци не вернется, Чжуан Синчэнь взял телефон Чжоу Наня.

Разблокировав его по отпечатку пальца, он набрал собственный номер.

Звонок еще не успел пройти, как раздался мелодичный звон — взглянув на экран, Чжуан Синчэнь с удивлением обнаружил, что звонят именно на его собственный телефон.

Он принял вызов, и из динамика тут же донесся знакомый голос — звук, издаваемый его собственным телом.

— Ты… это…

Собеседник тоже казался крайне осторожным, смертельно боясь ошибиться человеком.

Чжуан Синчэнь бросил всего четыре слова: — Видео в WeChat.

Вызов оборвался. Он открыл WeChat, отыскал собственный контакт и отправил запрос на видеосвязь.

На экране появилось лицо, к которому он привыкал двадцать один год — его собственное лицо.

Чжуан Синчэнь: — Сяо Нань?

Чжоу Нань: — …Звездочка?

Чжуан Синчэнь: — Это я.

Чжоу Нань тут же взвыл: — Это правда ты, Звездочка?! Что, черт возьми, здесь происходит? Я… я, блин, проснулся и обнаружил, что выгляжу совсем иначе, я же просто охренел от неожиданности…

Рядом с Чжоу Нанем кто-то находился, поэтому последние слова он произнес невнятно и смазанно.

Когда машина неслась на них, именно Звездочка заслонил его собой.

Чжоу Нань даже пустился в самые дикие фантазии, воображая, будто Звездочка погиб, спасая его, а сам он переродился, захватив чужое тело!

Чжуан Синчэнь спросил: — Ты сейчас где?

Чжоу Нань: — Кажется, на третьем этаже ортопедического отделения. А ты?

Чжуан Синчэнь: — На шестом.

Три минуты спустя.

Они таращились друг на друга во все глаза на лестничной площадке шестого этажа.

Чжуан Синчэнь понял, что созерцать собственное тело со стороны — ощущение на редкость странное.

Правая рука его тела была закована в гипс, лицо выглядело бледным, в уголке глаза темнела ссадина, волосы спутались, а весь облик излучал крайнюю изможденность.

Чжоу Нань растерянно произнес: — Звездочка, что вообще происходит?! Почему мы вдруг поменялись местами?

Чжуан Синчэнь покачал головой: — Я и сам не знаю.

Чжоу Нань испугался не на шутку: — Черт, это же жуть какая-то! Мы ведь никому не можем об этом рассказать? Иначе нас точно заберут на препарирование!

Чжуан Синчэнь: — По-твоему, кто-нибудь в это поверит?

Поразмыслив, Чжоу Нань согласился: если рассказать кому-то правду, их просто сочтут сумасшедшими!

— Наверняка дело в той вечерней аварии! — фантазировал Чжоу Нань. — Может, дадим сбить себя еще раз? Глядишь, и вернемся обратно! Разве в телевизоре и романах не так показывают?

Чжуан Синчэнь возразил: — А если мы не вернемся в прежние тела, а нас просто насмерть собьет?

Чжоу Нань: — …

Чжоу Нань тут же отбросил эту мысль.

Он еще не поступил в университет и не получил наследство, оставленное родителями.

Он пока не мог умереть!

— И что теперь делать? А если мы так и не сможем поменяться обратно?

Чжуан Синчэнь снова покачал головой: — Я тоже ломаю над этим голову.

Идея снова броситься под машину отпадала напрочь: береженого бог бережет, рисковать ради призрачного шанса никто не собирался.

Только вот решения не появлялись от одних лишь раздумий. Просидев на ступеньках больше часа — один с рукой в гипсе, другой с ногой в гипсе — они так и не продвинулись к разгадке.

Чжоу Нань предложил: — Слушай, может, мы…

Не успел Чжоу Нань договорить, как Чжуан Синчэнь резко поднял голову и крикнул в сторону лестничного пролета: — Дядя.

Чжоу Нань удивился: — Твой дядя пришел? Кажется, я твоего дядю и не видел никогда…

Он проследил за взглядом Чжуан Синчэня и посмотрел на лестницу.

А затем Чжоу Нань увидел Вэнь Моци.

Он остолбенел.

Точно ведь, они со Звездочкой поменялись телами!

http://bllate.org/book/33570/4126495