Готовый перевод My Brother's Aunt / Стать тётей для лучшего друга: опасные игры в чужом теле: Глава 2

— Ты каждый год полон этой решимости, и каждый год остаешься на второй год.

Выслушав его, Чжоу Нань обиженно протянул:

— Если бы моя мама не задрала такие высокие требования к наследству, я бы давно отделался от этого демона! С какой стати мне каждый год подниматься ни свет ни заря и снова сидеть за учебниками?!

У Чжуан Синчэня было не так много друзей, но Чжоу Нань занимал среди них самое главное место.

Столкнувшись с воплями и крокодиловыми слезами Чжоу Нэня, Чжуан Синчэнь не смог ничего поделать и был вынужден пообещать:

— Только в этот раз.

Чжоу Нань тут же радостно завопил:

— Абсолютно точно только в этот раз! Я жду тебя, папочка!

Раз уж Чжуан Синчэнь пообещал Чжоу Наню, возвращаться в общежитие он не стал, а сразу отправился в школу друга.

Школа, в которой Чжоу Нань остался на повторный год обучения, оказалась вовсе не их прежней старшей школой, а частным учебным заведением.

По словам самого Чжоу Няня, оставаться на второй год в родной школе было бы стыдно перед учителями, так что обязательно нужно было выбрать другое место.

Впрочем, Чжуан Синчэнь приходился сюда за Чжоу Нанем не впервые, поэтому дорога была ему хорошо знакома.

Он зарегистрировался на вахте, написал сообщение Чжоу Наню, чтобы уточнить, где тот находится, и, получив точный адрес, направился к кабинету завуча.

Чжоу Нань стоял в углу учительской в качестве наказания.

Уроки уже закончились, и почти все ученики разошлись по домам.

Учителей в административной части тоже почти не осталось.

Когда Чжуан Синчэнь прибыл на место, Чжоу Нань как раз стоя лицом к стене и пересчитывал пылинки, выглядя при этом смертельно скучающим.

Классной руководительницей парня оказалась женщина лет сорока с мягким выражением лица.

Время от времени она поворачивалась к Чжоу Наню, чтобы что-то сказать, но тот выглядел абсолютно непробиваемым, отчего учительница лишь беспомощно вздыхала.

В этот момент раздался стук в дверь.

Чжоу Нань мгновенно просиял:

— Син... Кхе, а вот и ты!

Он тут же обратился к классной руководительнице:

— Учительница, мой опекун пришёл.

Педагог машинально удивилась:

— Неужели так быстро?

Она помнила, как полчаса назад звонила господину Вэню, но трубку взяла его помощница.

Та ответила, что господин Вэнь сейчас занят на совещании и пока не может ответить на звонок.

Ничего не попишешь: школа едва ли не каждые три дня звонила насчёт выходок Чжоу Няня, и преподаватели отлично понимали, что у господина Вэня физически не может быть времени отвечать на звонки круглосуточно.

Классная руководительница обернулась и увидела на пороге крайне молодого парня.

Он был стройным и высоким, с тонкими, изящными чертами лица и редкой, запоминающейся красотой.

К тому же с первого же взгляда он производил впечатление чистого, воспитанного отличника — от одного взгляда на него у любого учителя мгновенно возрастала симпатия.

Однако этот юноша вовсе не был дядей Чжоу Няня.

Заметив её взгляд, Чжуан Синчэнь убрал руку, которой стучал в дверь, и вежливо поприветствовал:

— Здравствуйте, учитель.

Классная руководительница видела Чжуан Синчэня впервые, и в её глазах мелькнуло недоумение.

Чжоу Нань торопливо пояснил:

— Учитель, мои домашние очень заняты, вот и попросили моего двоюродного брата прийти. Это мой кузен, Чжуан Синчэнь, он учится в Университете Зэ!

Все преподаватели обожают хороших учеников.

Университет Зэ считался лучшим вузом в округе и пользовался огромной известностью по всей стране.

Услышав к тому же, что дядя занят, поэтому вместо него прислал двоюродного брата,

классная руководительница приветливо улыбнулась:

— Здравствуй, ученик Чжуан, проходи, садись.

Классная руководительница Чжоу Няня отличалась мягким нравом и действительно переживала за парня, поэтому не стала сыпать слепыми упрёками. Сначала она обсудила с пришедшим успеваемость Чжоу Няня и лишь затем заговорила о недавней драке:

— Тот ученик и вправду выразился слишком резко, я уже отчитала его и заставила извиниться перед Чжоу Нанем. Вообще-то изначально виновата была противоположная сторона, но раз Чжоу Нань первым пустил в ход кулаки, правый в итоге стал виноватым.

Чжуан Синчэнь кивнул:

— Вы абсолютно правы.

Чжоу Нань тут же вовремя вставил:

— Учитель, я уже понял, в чём был неправ, и обещаю, что больше никогда так не поступлю!

Классная руководительница ни на грош не верила обещаниям Чжоу Няня:

— Ты же ещё на прошлой неделе писал объяснительную и клялся, что больше не повторится, и что теперь?!

Чжоу Нань невинно воззрился в потолок.

Чжуан Синчэнь произнёс:

— Видимо, объяснительная была недостаточно глубокой. Учитель может заставить его написать её снова.

Чжоу Нань вытаращил на него глаза: ты чё творишь, брат? Я вообще-то звал тебя меня вытаскивать!

Приходилось признать, что классная руководительница неплохо изучила Чжоу Няня — она понимала, что от сочинения объяснительных толку всё равно не будет, и со смешком произнесла:

— Ладно уж, обойдёмся без объяснительной. Чжоу Нань на самом деле неплохой ребёнок, просто порой излишне вспыльчив, да и характер у него слегка резковат. Но если как следует направлять его на путь истинный, а семья проявит побольше терпения и внимания, он наверняка быстро исправится.

Чжоу Нань ещё не успел порадоваться тому, что писать ничего не придётся, как Чжуан Синчэнь снова заговорил:

— Учитель, те, кто раз за разом не учится на ошибках, обычно просто страдают от избытка свободного времени.

Классная руководительница улыбнулась:

— Неужели?

Чжуан Синчэнь продолжил гнуть свою линию:

— Если пятисот слов объяснительной мало — пусть пишет тысячу. Если тысяча слов не поможет исправиться — пусть будет три тысячи. А если и три тысячи не сработают, останется ещё эссе на десять тысяч слов.

Чжоу Нань встревожился:

— Звёздочка!

Чжуан Синчэнь посмотрел на него:

— Я твой двоюродный брат.

Чжоу Нань:

— …Да.

Чжуан Синчэнь:

— Будешь слушать старшего брата?

Чжоу Нань со скорбью и гневом в голосе:

— Буду!

Разве посмеешь тут не послушаться?

Если не послушаешься, а он прямо здесь возьмет и выдаст твою настоящую личность — что тогда делать?!

Чжоу Синчэнь кивнул и повернулся к учительнице:

— Завтра он принесёт вам объяснительную на три тысячи слов. На этот раз он точно исправится.

Чжуан Синчэнь искренне надеялся, что Чжоу Нань сможет пораньше поступить в университет.

Сидит на втором году уже три года подряд, а всё ещё находится в том возрасте, когда в голове ветер и тянет подраться — разве это не от избытка свободного времени?

Видя трагикомичное выражение лица Чжоу Няня, который злился и негодовал, но ослушаться не смел, классная руководительница невольно повеселела.

Она подумала про себя, что этот двоюродный брат у Чжоу Няня очень даже неплох — по крайней мере, он способен держать парня в узде, а это уже большое благо.

Судя по прошлым вызовам в школу, раньше приходился только дядя, но отношения между дядей и племянником, казалось, оставляли желать лучшего: стоило им переброситься парами фраз, как вспыхивала ссора.

Теперь же, видя, что нашёлся человек, способный совладать с Чжоу Нанем, учительница почувствовала огромное облегчение.

Она с улыбкой кивнула:

— Хорошо, тогда буду ждать.

Затем она задержала Чжуан Синчэня ещё ненадолго, подробно расспрашивая о самых разных аспектах жизни Чжоу Няня — в основном об успеваемости и отношении к учебе.

Чжуан Синчэнь терпеливо и вежливо отвечал на каждый вопрос.

Наконец, попрощавшись, он забрал Чжоу Няня и они вместе покинули школу.

http://bllate.org/book/33570/4126492