Готовый перевод The Villainess Has Nowhere to Run / Путь для второстепенных героинь закрыт: Глава 9

После поступления в университет Су Гэ начала жить одна, и её привередливая натура наконец-то смогла проявить себя во всей красе. За исключением тех случаев, когда она не успевала позавтракать, всё остальное время Су Гэ питалась заказанной едой, причём выбирала её крайне тщательно, предварительно убедившись, что вкус будет достойным. Иногда она даже выбиралась в заведения подальше, чтобы как следует поесть — время, проведённое в гастрономических поисках, казалось ей истинным счастьем.

Так продолжалось до появления Не Ижун.

Она была старшекурсницей Су Гэ, и они познакомились на одной совместной трапезе. Говорили, что тот ресторан славится своей кухней, поэтому Су Гэ согласилась прийти туда в основном ради еды.

На обеде собралось человек двадцать или тридцать. Изначально Су Гэ была очень недовольна: ей казалось, что в такой толпе обедать неуютно, и это лишь зря переводит кулинарные изыски, но стоило ей увидеть Не Ижун, как всё раздражение тут же испарилось.

Та женщина была невероятно красива и обладала каким-то классическим очарованием. Су Гэ, которая прожила двадцать лет, питаясь лишь простым рисом и не утруждая себя чтением книг, могла лишь подумать, что эта особа словно сошла с картины. Даже её имя звучало как нечто возвышенное.

Позже Су Гэ украдкой поискала его в интернете и наткнулась на строки из древнего стихотворения:

Благороден муж в делах своих, величава его осанка. Изящны его манеры, спокойна и глубока его речь.

Она даже не слышала об авторе этого произведения, Цинь Цзя, что лишний раз заставило её осознать: они люди совершенно разного уровня. Родители Не Ижун дали ей такое поэтичное имя, в то время как её собственные родители могли придумать лишь имя Су Гэ, которое звучало совсем по-мальчишески. С самого детства она не раз плакала от обиды из-за этого имени.

На том обеде Не Ижун почти не разговаривала — в основном остальные люди осыпали её комплиментами. Из их бесед Су Гэ узнала, что Не Ижун уже учится на четвёртом курсе и её зачислили в магистратуру одного из двух лучших университетов страны.Неизвестно, из каких соображений, но после той встречи она тайком заучила то стихотворение наизусть. Каждый раз, повторяя его про себя, она словно погружалась в созерцание какой-то недосягаемой мечты.

Быть может, небеса проявили милосердие, раз уж двум людям, которые по всем законам судьбы больше не должны были встретиться, выпал шанс вновь сойтись. Преподаватель, руководивший экспериментами Су Гэ, случайно оказался научным руководителем Не Ижун на ее дипломном проекте, и Су Гэ то и дело сталкивалась с ней в лаборатории.

Полуденное солнце заливало всё мягким, томным светом. Не Ижун была в белом халате, ее темные волосы контрастировали с белоснежной кожей, алые губы и ослепительно белые зубы — от этого зрелища у Су Гэ начинали разбегаться мысли.

Су Гэ была лесбиянкой, и осознала это еще в средней школе. Она замечала, что обращает гораздо больше внимания на девушек с большой грудью, чем на мускулистых парней. Тогда она была еще совсем юной и просто понимала, что ее почему-то тянет к сверстницам — ей хотелось обнимать их и целоваться с ними.

Позже, постепенно погружаясь в интернет-пространство, она узнала о существовании лесбиянок, и тогда ее словно озарило: оказывается, ей нравятся девочки.

Пожалуй, ей было суждено от рождения оставаться одиночкой: все те, кто ей нравился, поголовно оказывались натуралками. К тому же ее внутренний радар работал скверно, и она никогда не замечала рядом с собой людей с такой же ориентацией.

Она не любила ходить по всяким там гей-барам и подобным заведениям, а знакомых лесбиянок у нее можно было по пальцам пересчитать — все они были просто подругами.

Единственный раз, когда ей признались в любви, это была девушка с крайне маскулинной внешностью. Тогда Су Гэ испытала такой шок, будто ее громом поразило: с чего ради та решила, что она пассив...

Ей нравились нежные девушки — с длинными волосами, классической красотой, у которых при улыбке в уголках глаз искрилась весна.

Точь-в-точь как Не Ижун.

И хотя внешность и характер Не Ижун безумно нравились Су Гэ, разница между ними была слишком велика. К тому же она понятия не имела, какова ориентация самой Не Ижун, а судя по ее прошлому опыту неудачных признаний, вероятность успеха равнялась практически нулю.Су Гэ оставила надежду сблизиться с Не Ижун, но та, сама не зная как, постепенно стала с ней тесно общаться и в повседневной жизни постоянно называла её младшей сокурсницей, что звучало невероятно обольстительно.

Когда расстояние между ними сократилось, Су Гэ узнала Не Ижун со всех сторон. Не Ижун была местной, умела писать картины в национальном стиле, владела каллиграфией, играла на гучжэне, а каждые выходные в строго отведенное время участвовала в театральных постановках — просто ради собственного удовольствия. Су Гэ казалось, что Не Ижун во всем хороша именно так, как ей хотелось бы, за исключением одного момента.

Узнав, что Су Гэ любит вкусно поесть, Не Ижун с большой радостью заявила, что тоже умеет готовить, и в тот же день пригласила её к себе домой.

Тогда Не Ижун уже заканчивала университет. Все четыре года она не жила в общежитии, а снимала квартиру за пределами кампуса.

Жилье рядом с университетом стоило баснословных денег, и то, что Не Ижун арендовала квартиру на протяжении четырех лет, заставило Су Гэ усомниться в реальности своих надежд на сближение.

Первым блюдом, которое Су Гэ попробовала из рук Не Ижун, были жареные стрелки чеснока с мясом. Не Ижун обладала филигранной техникой владения ножом: все стрелки были одинаковой длины, а мясные ломтики — идеально ровными, но вот вкус…

По правде говоря, те жареные стрелки получились довольно неплохими — придирчивая Су Гэ поставила бы им семь баллов из десяти. Но поскольку готовила Не Ижун, она расхвалила это блюдо на все десять, чем привела Не Ижун в полнейший восторг.

Их связь становилась всё крепче. Даже после того, как Не Ижун закончила университет и поступила в магистратуру, они часто виделись. Если же случались дела, из-за которых они не могли встретиться, то обязательно созванивались по видеосвязи, чтобы поделиться интересными новостями из жизни.

Су Гэ чувствовала, что начинает влюбляться. Она понимала, что не должна так общаться с Не Ижун: та была натуралкой и ни о чем подобном даже не помышляла, в то время как Су Гэ прекрасно знала о своей ориентации.

Су Гэ считала себя очень подлой, но в то же время жаждала получить хоть немного тепла, поэтому она была готова смириться даже с ролью близкой подруги.

Когда пришло время выпускаться, Су Гэ не хотела поступать в магистратуру и долго мучилась выбором: вернуться домой или остаться работать в городе. В конечном итоге именно Не Ижун помогла ей принять решение, предложив временно пожить у неё. Она же помогла Су Гэ найти работу с хорошей зарплатой и официальной регистрацией — на государственной службе в Бюро Быстрых Путешествий.

Попасть в подобную организацию было крайне сложно, и способностей самой Су Гэ для этого явно не хватило бы. В наше время люди готовы на всё, лишь бы получить работу, дающую право на местную прописку.

Не Ижун начала стажироваться в Бюро еще до окончания университета, а во время магистратуры успешно перешла в штат, причем руководство даже договорилось с вузом, чтобы ей разрешили совмещать учебу с работой.

Как новичок, Су Гэ не знала ровным счетом ничего, и всему её обучала Не Ижун. Вместе с ней обучение проходил и 233 — система Су Гэ.

Хотя 233 был самой толстой системой в Бюро Быстрых Путешествий, он также был самым интеллектуальным: умел мыслить самостоятельно, и его возможности практически не уступали человеческому разуму. Изначально 233 предназначался для Не Ижун, но в итоге достался Су Гэ.

После завершения обучения нужно было приступать к выполнению заданий. Не Ижун подобрала для Су Гэ самое простое поручение: нужно было лишь добиться того, чтобы главные герои в итоге остались вместе. Сложность составляла полторы звезды — это было гораздо проще, чем спасать миры.

Подобные поступки Не Ижун заронили в сердце Су Гэ искру надежды. Ей стало казаться, что в душе Не Ижун она, возможно, занимает особое место. Поэтому она купила два билета на премьеру фильма Красавица и чудовище, намереваясь признаться в своих чувствах.

http://bllate.org/book/33567/4125975