Готовый перевод The Villainess Has Nowhere to Run / Путь для второстепенных героинь закрыт: Глава 10

Су Гэ посчитала, что это описание идеально подходит им с Не Ижун: Не Ижун — настоящая красавица, а она — сущий зверь.

Однако пригласить её не удалось, и Су Гэ немного приуныла. Но билеты уже были куплены, и пропадать добру не хотелось, поэтому она потащила с собой другую однокурсницу.

К её удивлению, у самого входа она увидела Не Ижун. Не Ижун была высокого для девушки роста — метр шестьдесят восемь. Этот эталонный рост богини часто заставлял Су Гэ, с её метром пятьдесят восемь, чувствовать себя неполноценной. Она считала, что актив, если уж не выше пассива, то хотя бы должен быть с ним одного роста, и в этом Су Гэ явно проигрывала.

Но перед самым началом сеанса реальность отвесила Су Гэ звонкую пощечину: Не Ижун, обняв за талию мужчину ростом под метр восемьдесят, с улыбкой вошла в кинотеатр.

Они смотрелись очень гармонично — по крайней мере, гораздо гармоничнее, чем Су Гэ с Не Ижун.

В тот момент однокурсница, державшая Су Гэ за руку, спросила: Су Гэ, почему ты такая бледная? Тебе плохо?

Да, на душе было плохо. Су Гэ, словно выброшенная на берег рыба, жадно хватала ртом воздух: сегодня вечером в кинотеатре повсюду крутили Красавицу и чудовище.

Это был признанный фильм для свиданий.

Неудивительно, что она не смогла никого позвать.

Су Гэ в итоге так и не посмотрела фильм — она, словно побежденный петух, поплелась прочь.

Возвращаться домой ей тоже не хотелось, ведь она жила у Не Ижун, и, когда та вернется после кино, им неминуемо придется столкнуться. Одна мысль об этом вызывала у Су Гэ неловкость.

В итоге, не имея другого места, она отправилась вместе с однокурсницей в её съемную комнатку, чтобы там заночевать.

Су Гэ охватило страусиное желание спрятаться: лишь бы не видеть человека, которого она любила. Но вечером зазвонил телефон, на экране высветилось имя Не Ижун.

Су Гэ, испугавшись, не стала отвечать.

Телефон звонил еще несколько раз, пока и без того почти разряженный аккумулятор не сел окончательно. После того как телефон выключился, Су Гэ натянула одеяло на голову.

Проснись, Су Гэ. История учит нас, что признание натуралке ни к чему хорошему не приводит.

Проворочавшись всю ночь, на следующий день Су Гэ с понурым видом отправилась подавать заявление об увольнении. Она всё обдумала: пора возвращаться домой. По сути, большей частью она оставалась здесь именно из-за Не Ижун, но теперь, когда надежда рухнула, лучше быть рядом с родителями.

Когда она подошла к офису, то неожиданно столкнулась у входа с тем, кого меньше всего хотела видеть.

Почему ты не пришла домой? — Не Ижун прислонилась к дверному косяку, куря сигарету. Она не была заядлой курильщицей, Су Гэ видела её с сигаретой крайне редко — лишь когда та изредка нервничала из-за напряженной работы.

Су Гэ не знала, что ответить, и лишь выдавила: Курить вредно.

Не Ижун затушила сигарету, и в воздухе потянулась тонкая струйка дыма. Она повторила свой вопрос: Почему ты не пришла домой?

Су Гэ промолчала. Наконец, Не Ижун бросила окурок в урну и подошла к ней вплотную: Сегодня вечером обязательно приходи, я приготовлю свинину с чесночными стрелками.

Я пришла уволиться, — Су Гэ посмотрела на усталое лицо Не Ижун и подумала: разве она не ходила вчера в кино со своим парнем? Почему она выглядит такой же уставшей, как и она сама? Неужели она тоже не могла уснуть? Слова заботы так и не сорвались с губ: раз уж она решила задушить свои фантазии на корню, то не собиралась больше сближаться с Не Ижун.

Почему ты вдруг решила уволиться? — Не Ижун, одетая в строгий деловой костюм, тревожно застыла перед Су Гэ. Её каблук бессознательно выводил узоры на асфальте — это выглядело совсем не элегантно, а Не Ижун всегда следила за своими манерами и в обычное время так себя не вела.

Рост Не Ижун был метр шестьдесят восемь, и Су Гэ было трудно смотреть ей прямо в глаза. Она сглотнула, подбадривая себя, прошептала про себя: Су Гэ, ты самая лучшая, не бойся, — а затем, собравшись с духом, выпалила: Я подумала и поняла, что эта работа мне не очень подходит, будет лучше, если я вернусь домой.

Домой, домой… — Не Ижун повторила это дважды, а затем от злости на неё даже усмехнулась: Ты хоть понимаешь, сколько людей мечтают здесь остаться? Су Гэ, не шути со своим будущим.

Разве для тебя важнее всего только дом? Неужели здесь нет ничего, что заставило бы тебя остаться…? — Не Ижун, казалось, не договорила. Су Гэ растерянно подняла голову: что тут может быть такого, чтобы захотеть остаться? В её глазах этот город был местом с жесткой конкуренцией и слишком быстрым темпом жизни, в нём не было ничего, что стоило бы ценить, кроме самой Не Ижун.

Но им с Не Ижун было не суждено быть вместе.

Заметив растерянное выражение лица Су Гэ, Не Ижун промолчала, не досказав то, что хотела.

Ты правда хочешь уволиться?

Су Гэ покачала головой и, наконец, поблагодарила: Спасибо, что так долго заботилась обо мне, я…

Даю тебе день на размышления, не отвечай так поспешно, — Не Ижун тут же оборвала её. — Завтра поговорим.

Су Гэ редко слышала от Не Ижун подобное, поэтому была удивлена: у Не Ижун всегда была склонность к порядку, но никогда — к откладыванию дел на потом.

Су Гэ хотела что-то сказать, но Не Ижун снова поспешно перебила её: Завтра поговорим.

Так всё и тянулось до того самого дня, когда Су Гэ была обязана принять задание. Не Ижун сказала: Я не могу найти человека на замену прямо сейчас, попробуй сама. Это задание несложное, ты точно справишься.

Су Гэ ничего не оставалось, как набраться смелости и взять задание. В Бюро Быстрых Путешествий существовали правила: если показатель провала на первом задании достигает пятидесяти процентов, сотруднику больше не позволяют участвовать в последующей работе.

Придерживаясь принципа раз за разом проваливать миссии, Су Гэ, получив задание посланника сладких историй, намеревалась и дальше вести себя как мрачная злодейка.

Однако её «система» 233 оказалась крепким орешком — всё-таки это была первая в Бюро Быстрых Путешествий система, способная сравниться с человеческим разумом. Су Гэ приходилось притворяться, что она выполняет задание, и всячески водить 233 за нос.

Поначалу всё шло хорошо, но Ся Бей, как назло, тоже приготовила свинину с чесночными стрелками, из-за чего Су Гэ утратила самообладание.

Су Гэ вспомнила слова Не Ижун у входа в офис: Сегодня вечером обязательно приходи, я приготовлю свинину с чесночными стрелками.

Больше она никогда не попробует свинину с чесночными стрелками от Не Ижун.

Су Гэ размешала лапшу, которая уже слиплась в комок. В груди немного заныло: у этого тела было слабое сердце, и любые сильные эмоциональные потрясения причиняли ей боль. Обычно всё было в порядке, но сегодня, когда она ехала на велосипеде, она уже почувствовала неладное, а сейчас боль навалилась с новой силой.

Она поняла, что дела плохи. Лекарство осталось в школьном ящике стола. К счастью, до школы было недалеко. Су Гэ оплатила счет, толкнула дверь кафе и, изо всех сил стараясь, быстрым шагом направилась обратно к учебному заведению.

http://bllate.org/book/33567/4125976