Готовый перевод The Villainess Has Nowhere to Run / Путь для второстепенных героинь закрыт: Глава 8

— Ты готовишь невкусно, а теперь еще и не даешь уйти? — Су Гэ обернулась и посмотрела на Ся Бей. Она поджала губы, чувствуя себя раздраженной: — Это совершенно несъедобно.

— ...Прости. — Ся Бей, которая изначально хотела удержать Су Гэ, решив, что у той случилось что-то серьезное, раз она так торопится, отпустила ее руку. На душе стало неприятно.

Она ведь планировала сегодня перекусить чем-нибудь простым, но, подумав о Су Гэ, специально приготовила обед, чтобы угостить ее. Чесночные стрелки с мясом были ее фирменным блюдом, которое всегда хвалили, и впервые она столкнулась с тем, что человек рвется уйти, едва попробовав кусочек.

У Ся Бей и без того было полно забот, а тут еще и Су Гэ раскритиковала ее стряпню — настроение упало окончательно. Она и так чувствовала себя виноватой из-за того, что случайно поранила свою новую соседку по парте, поэтому сама предложила приносить ей обеды, и даже не отказала, когда та захотела прийти к ней домой поесть.

Ее первое впечатление о новой соседке было: она милая. Но теперь, кажется, придется приклеить на нее ярлык человека, с которым невозможно ужиться.

Ся Бей взяла себя в руки и утешила: они всего лишь одноклассницы, знакомы-то всего полдня, никто не обещал, что одноклассники обязательно станут друзьями. Она холодно произнесла:

— Прости за сегодняшний день, я не сильна в кулинарии. Если хочешь уйти сейчас, я могу тебя проводить.

— Не нужно. — Су Гэ посмотрела на помрачневшее лицо Ся Бей, и в душе шевельнулось сомнение. Не слишком ли жестоки были ее слова? Но сердце болело так сильно, что она не могла сосредоточиться, мозг словно замкнуло. Она хотела остановиться, но план зашел уже слишком далеко, пути назад не было. Ся Бей вынужденно продолжала упорствовать, подсыпая соль на рану: — Ты знаешь, что твой велосипед очень трясет? Сидеть на нем просто невозможно.

— Спасибо за угощение, но мне не понравилось. — Су Гэ выдохнула, сердце снова кольнуло. — Больше не нужно приносить мне обеды.

Атмосфера стала тяжелой. Ся Бей, услышав это, замерла. Су Гэ тоже не двигалась — не потому, что не хотела уходить, а потому, что не знала дороги. Она не жалела о том, что была так прямолинейна и сгоряча отказалась от проводов, но невозможность найти дорогу ставила ее в неловкое положение. Пришлось открыть навигатор, но, как назло, в этом районе карта даже не прогружалась.

В этот момент в переулок свернул электроскутер. Это была пожилая женщина, возвращавшаяся с рынка. Она поздоровалась с Ся Бей:

— Сяо Бей, это твоя одноклассница?

Тут Ся Бей пришла в себя:

— Ты, должно быть, не знаешь дороги? В этих переулках легко заплутать, так просто не выберешься. Подожди меня немного, я накину куртку и провожу тебя до поворота.

Ся Бей была не такой, как Су Гэ. Даже если слова той были неприятными, они всё равно останутся соседками по парте, нужно соблюдать элементарные приличия. Да и в конце концов, это она привела Су Гэ домой, так что по-человечески обязана проводить ее обратно.

Су Гэ продолжала водить пальцем по экрану, отчаянно пытаясь найти хоть какой-то маршрут на карте.

Безуспешно. Ей пришлось ждать Ся Бей на обочине.

Ся Бей максимально быстро заскочила в дом, убрала нетронутый обед в холодильник, насыпала кошке корм и, наконец, схватив ключи, заперла дверь.

Когда она подошла к Су Гэ, та всё еще была погружена в телефон. Ся Бей помедлила и по-дружески предупредила:

— Учителя запрещают пользоваться телефонами. Лучше не доставай его в школе, иначе конфискуют, если заметят.

Су Гэ нарочно проигнорировала ее. Чем больше Ся Бей в ней разочаруется, тем лучше: только так сюжет сможет развиваться по намеченному плану.

Ся Бей промолчала и сама зашагала вглубь переулка. Су Гэ чувствовала, что перегибает палку — обижать ребенка грешно, — но, когда Ся Бей пошла, она послушно поплелась следом, соблюдая приличную дистанцию.

Петляя из стороны в сторону, Су Гэ чуть не потеряла ориентацию в пространстве. В конце концов, когда они выбрались на улицу, ей даже захотелось в стиле 233 воскликнуть: О боже, чтобы выразить свои чувства.

Оказавшись на широкой дороге, Су Гэ наконец поняла, куда идти. Она безжалостно бросила Ся Бей:

— Дальше не нужно, я знаю дорогу.

Ни капли вежливости.

Ся Бей взглянула на нее и напоследок наставительно добавила:

— Это уже большая дорога, будь внимательна к машинам, когда идешь.

Су Гэ не кивнула и не покачала головой, даже не попрощалась, просто пошла в сторону школы.

Ся Бей точно не пойдет следом, в этом Су Гэ была уверена. Какой бы взрослой не казалась Ся Бей, она всё равно подросток, а у них есть самолюбие. Су Гэ сказала такие обидные слова, что даже лучшие подруги разорвали бы отношения, не говоря уже об однокласснице, знакомой всего полдня.

Наконец оставшись одна, Су Гэ растерянно шла вперед и вдруг поняла, что у нее в животе заурчало.

Это тело было очень капризным: требовало трехразового питания по расписанию, и стоило хоть немного отклониться от графика, как начинало протестовать. Делать нечего, пришлось искать на улице кафе с японской кухней, выглядевшее более-менее прилично.

Без назойливого голоса 233 во время ожидания заказа стало даже скучновато. Су Гэ постучала по «системе», но 233 не ответила — она всё еще спала.

Похоже, поговорка о том, что возмездие неизбежно, верна: раз она проигнорировала Ся Бей, теперь 233 игнорирует ее.

Одинокая трапеза всегда выглядит немного жалко. Официант, подавая ей горшочек с удон, посмотрел на нее с таким выражением, что у Су Гэ тут же пропал аппетит.

Но она не собиралась себя обделять. Су Гэ размешала лапшу палочками: от кипящего бульона повалил пар, а жидкий яичный желток растекся, обволакивая лапшу золотистой пленкой. Выглядело не так уж плохо.

Су Гэ подцепила макаронину, подула на нее, чтобы остудить, и отправила в рот.

...Это было ужасно невкусно. Лапша совершенно пресная, бульон в нее не впитался. Она хотела было выплюнуть, но желудок уже подал сигнал бедствия, скрутившись от голода. Тело не позволяло тратить время на поиски другого места.

Зажав нос, Су Гэ начала медленно жевать.

Даже чесночные стрелки с мясом были вкуснее. Су Гэ не понимала, почему вспомнила об этом именно сейчас. Раскаяние перед Ся Бей, когда эмоции наконец улеглись, начало потихоньку просачиваться наружу. Лапша не проглатывалась, но и выплевывать ее было нельзя.

Наконец, с трудом сглотнув, она положила палочки и уставилась на дымящуюся миску.

Су Гэ была очень придирчива к еде, мало какие блюда могли ей угодить. В детстве мама часто наказывала ее за переборчивость, но под железным гнетом материнского режима она сдалась. Невкусную еду она не любила, но, если та была съедобной, приходилось есть — иначе мама давно бы выбросила ее на помойку в ожидании, что кто-нибудь другой подберет ее и заберет домой.

http://bllate.org/book/33567/4125974