Готовый перевод The Villainess Has Nowhere to Run / Путь для второстепенных героинь закрыт: Глава 7

233 горько зарыдал в голове Су Гэ, издав жалобный вопль.

В доме Ся Бей было очень прохладно — возможно, из-за обилия зелени во дворе температура здесь казалась на несколько градусов ниже, чем на улице. Су Гэ с наслаждением вздохнула и уже хотела откинуться на спинку плетёного кресла, но вовремя вспомнила, что находится в гостях, и посчитала это неприличным, лишь слегка расслабив спину и чуть согнувшись.

— По-моему, её дом просто прекрасен, здесь так уютно, — поделилась Су Гэ своими мыслями с плачущим 233. — Будь это моя собственная квартира, ни за что бы не согласилась на снос. Проживешь в таком месте на пару лет дольше, насколько же повысится качество жизни!

— Но ведь вокруг такой беспорядок, посреди ночи в дом могут залезть воры, и ты даже не заметишь, — уверенно заявил 233. — Я вот снаружи вообще никаких камер не видел.

— Тогда остается только надеяться, что к моменту выхода на пенсию я скоплю достаточно денег на коттедж — чтобы и собственный дворик был, и хорошая система безопасности, — отшутилась Су Гэ.

Зарплата Су Гэ в период стажировки была небольшой. Заработки в Бюро Быстрых Путешествий отличались сильным расслоением и напрямую зависели от показателей эффективности. Одни пухли от избытка средств, другие еле сводили концы с концами. Если кто-то блестяще справлялся с заданиями и получал высшие оценки, то зарабатывал огромное количество баллов, тогда как другие едва завершали миссии и после окончания командировок жили лишь на минимальный оклад.

— Давай, моя хорошая, поднажми, за выполнение этой миссии тебе как раз хватит на один туалет в том коттедже, — подбадривание от 233 звучало совершенно неубедительно. — А когда ты станешь такой же великой, как учитель Не, сможешь купить весь коттедж целиком.

— Угу, — бесстрастно отозвалась Су Гэ, про себя подумав, что коттедж великого учителя Не вообще-то до сих пор занимает она сама.

Ся Бей действовала очень быстро: пока Су Гэ перекидывалась репликами с 233, она уже успела расставить еду на столе.

На ней был фартук, подчеркивающий тонкую, изящную талию, отчего грудь казалась еще больше и имела очень пышную форму. Взгляд Су Гэ случайно зацепился за неё, и внутри у неё всё сладко заныло. Она попыталась сделать вид, что смотрит просто так, но попалась прямо на горячем.

— Чего это ты на меня уставилась? — Ся Бей окинула себя взглядом, не найдя ничего странного и заметив, что на одежду ничего не брызнуло. — Иди в сад руки помой, всё уже готово.

Попавшись с поличным, Су Гэ ничуть не смутилась — как-никак, она была тертой калачом. Откашлявшись пару рублей, она послушно отправилась мыть руки.

Кран в доме Ся Бей находился во дворе, судя по всему, он предназначался для полива цветов — рядом с ним витки кольцами лежала длинная пластиковая труба. Наступив на вымощенные каменные плиты, Су Гэ открутила вентиль, и с журчанием полилась вода. Она была очень холодной, судя по всему, артезианской, без малейшего привкуса хлорки, характерного для водопроводной.

Кошка увязалась за Су Гэ, но, подойдя к бьющей струе, не решилась приблизиться, однако и расставаться с девушкой ей не хотелось, поэтому она принялась медленно кружить посреди дорожки. В Су Гэ вдруг взыграло детское озорство: слегка щелкнув пальцами, она брызнула кошке прямо в мордочку. Поняв наконец, что этот человек обладает крайне скверным характером, кошка с мяуканьем отскочила в сторону.

Вернувшись в дом, Су Гэ обнаружила, что Ся Бей уже наложила рис. Пиалы были маленькими, и крупинки риса горкой возвышались на них наподобие миниатюрных холмов. На столе красовались два блюда и суп: картофельная соломка в кисло-сладком соусе, томатный суп с клецками, а также тарелка жареной свинины со стеблями чеснока.

Всё это была самая обычная домашняя еда. У Су Гэ нашлось бы бесчисленное множество причин воротить от неё нос, но, заметив тарелку свинины с чесночными стрелками, она невольно закусила губу.

— У меня даже сердце не на месте ее упрекать, — с сочувствием произнес 233. — Ведь она такая хорошая девочка, дорогая моя, давай всё-таки выберем душевный путь.Ся Бей в этом году всего лишь ученица средней школы. Дети из обычных семей в её возрасте порой даже яйцо толком разбить не могут, а она умудрилась приготовить всё необходимое за полчаса — это поистине похвально.

— По-твоему, я похожа на ту, кто бросает начатое на полпути? — Су Гэ взяла протянутые Ся Бей палочки. Зажав их в левой руке и подтолкнув основанием правой, она ловко их выровняла.

Протянув руку к тарелке, Су Гэ уже приготовилась выплюнуть первый же кусочек, а затем начать всячески изводить Ся Бей. Хоть та, с её точки зрения, была ещё ребёнком, психологический возраст самой Су Гэ уже перевалил за двадцать.

Однако сейчас её нынешняя личность тоже была лишь подростком. Во время обучения в Бюро Быстрых Путешествий озвучивали правила: если ты не нарушаешь законы и порядок, то можешь использовать любые средства для выполнения задания. Как она действует — 233 не имело права принудительно вмешиваться, могло лишь давать советы со стороны.

Настроившись на нужный лад, Су Гэ бегло осмотрела стол, раздумывая, с какого блюда начать свою атаку.

Её взгляд блуждал довольно долго, пока наконец не остановился на чесночных стрелках. Она уверенно подцепила их палочками и не спеша отправила в рот.

Как только кончик языка коснулся еды, палочки Су Гэ замерли, а брови медленно поползли к переносице.

233 решило, что Су Гэ сейчас взорвётся. Оно закрыло лицо, не смея смотреть, и отключило все свои внешние каналы передачи данных. Перед самым отключением, мучимое совестью, оно пробормотало:

— Дорогая, попридержи коней, не доведи её до того, чтобы она раньше времени озлобилась.

Ся Бей, увидев, что Су Гэ начала есть, налила ей миску супа, а затем взялась за собственные приборы. Она не успела сделать и пары глотков, как заметила, что Су Гэ нахмурилась и, прожевав несколько раз, отложила палочки.

— Невкусно? — Ся Бей взяла чесночную стрелку. На вкус было вполне приемлемо — качество не пострадало из-за спешки.

Су Гэ отставила миску в сторону. Вид у неё был крайне недовольный. Она молча вытянула со стола салфетку, выплюнула туда чесночные стрелки, завернула их и бросила в мусорное ведро под столом.

— Я не очень голодна, ешь сама. Я пойду.

Сказав это, Су Гэ резко поднялась. Из-за внезапного подъёма у неё упал сахар в крови и закружилась голова, поэтому пришлось ухватиться за подлокотник плетеного кресла.

— Что с тобой? Тебе плохо?

Су Гэ покачала головой и через силу улыбнулась:

— Нет.

Хозяин, гревшийся во дворе на солнце, заметив, что Су Гэ вышла, тут же забыл о недавней обиде. Он зашагал к ней кошачьей походкой, подняв хвост и грациозно покачивая бёдрами.

Су Гэ была не в состоянии оценить желание питомца помириться — она торопливо зашагала к выходу.

Грация Хозяина тут же испарилась, он жалобно замяукал вслед, но эта бессердечная женщина даже не обернулась. В ярости Хозяин принялся драть только что распустившиеся цветы.

За переулком расходилось несколько дорожек. Су Гэ, когда шла сюда, закрыла глаза, а теперь, совершенно не ориентируясь, где север, а где юг, не могла найти дорогу. Тут её и догнала Ся Бей.

— Почему ты просто так ушла? — Ся Бей перевела дыхание, её длинные волосы разметались по плечам. — Если тебе не нравится еда, могла бы сказать! Почему ты вдруг решила уйти?

У Су Гэ в этот момент саднило в груди, а желудок болезненно скрутило от раздражения. Под гнётом этих ощущений она в сердцах подумала: будь что будет, просто нагрублю ей сейчас. Чем быстрее провалю задание — тем быстрее уйду отсюда.

http://bllate.org/book/33567/4125973