Готовый перевод Hidden Love: A Flower's Farewell to the Tree / Скрытая любовь: Брак по расчету: Глава 10

Она принялась за дело: быстро и сосредоточенно принялась за прическу и макияж Нин Чжи, не пытаясь завязать разговор. Однако, закончив, все же не удержалась и воскликнула:

— Режиссёр Мэй действительно умеет выбирать актрис! А-Чжи семнадцать лет даются с избытком, она даже школьницу средних классов сыграет так, что никто не усомнится.

Нин Чжи переоделась в летнюю школьную форму — белое поло с синим воротничком, верхняя пуговица застегнута до самого конца. Её кожа, розовая и нежная, казалась безупречной, а уложенные волосы придавали облику чистоту и свежесть, от которых веяло самой юностью. Поняв, что гримёр её хвалит, Нин Чжи вежливо поблагодарила.

Выйдя из гримёрки в поисках режиссёра Мэй, она увидела Шэнь Ичжи, сидевшую рядом с ней. Они были полными противоположностями: Нин Чжи предстояло играть Чи Шэн — персонажа на три года младше её реального возраста, а Шэнь Ичжи играла Жуань Иньмэн — героиню на три года старше её собственной тридцатилетней отметки.

Размышляя над образом Чи Шэн, Нин Чжи невольно представляла и Жуань Иньмэн. Ей казалось, что самое важное в этой героине — её светская маска, кокетство и полная невозможность распоряжаться собственной судьбой. Первые два качества — лишь прикрытие, которое Жуань Иньмэн носила в увеселительных заведениях так долго, что оно приросло к лицу. А вот последнее, безысходность, было вплавлено в её кости — она отчаянно пыталась выбраться из этого поглощающего болота, но тщетно. Впрочем, это было лишь поверхностное понимание, и Нин Чжи не была уверена, что взгляды Шэнь Ичжи совпадают с её собственными.

К этому моменту Шэнь Ичжи уже была готова: длинные волосы мягко ниспадали на плечи, концы чуть завивались. На ней было светло-голубое платье, плотно облегающее талию и подчеркивающее изящную, гибкую фигуру. Нин Чжи подняла взгляд на лицо Шэнь Ичжи. Макияж был неброским, в нем не было ни капли той светской вульгарности или томности, о которой она думала. Нин Чжи невольно задумалась: неужели без помощи грима та сможет одной лишь игрой передать ту самую, въевшуюся в кости притягательность?

Режиссёр Мэй первой заметила её и поманила рукой:

— Иди сюда, познакомьтесь. Вы ведь еще не представлены друг другу? Осваивайтесь.

Шэнь Ичжи подняла взгляд, последовав за её словами. Выражение её лица оставалось спокойным, она лишь слегка кивнула Нин Чжи — в точности как совершенно незнакомый человек, вежливо приветствующий коллегу. Нин Чжи в душе усмехнулась: «Играет достоверно. Действительно, незнакомцы. Если не считать того, что нас связывают отношения, которых как раз хватает на получение свидетельства о браке».

Подойдя ближе, она с натянутой улыбкой произнесла:

— Здравствуйте, учитель Шэнь. Я Нин Чжи. Приятно познакомиться, буду рада вашим наставлениям.

Шэнь Ичжи, казалось, не заметила колкости в её словах и мягко ответила:

— Давайте послушаем указания режиссёра Мэй.

«Играет просто великолепно, недаром лучшая актриса», — промелькнуло у Нин Чжи с еще большей иронией.

Режиссёр Мэй в обычной жизни была человеком легким, но в работе становилась невероятно строгой. Она разобрала сцену по косточкам, выделила ключевые моменты и начала объяснять всё подробно, кадр за кадром. Эта сцена длилась всего шесть с лишним минут, но работать над ней собирались до тех пор, пока результат не станет идеальным.

— Эмоции должны быть точными, — Мэй Лань посмотрела на Нин Чжи.

Нин Чжи ощутила тяжесть этого взгляда, он давил на неё, заставляя сердце сжаться. Она кивнула, показывая, что поняла. Реквизиторы, закончив приготовления, показали им большой палец.

Мэй Лань встала и спросила:

— Есть еще вопросы?

Её взгляд снова был прикован к Нин Чжи. Та быстро прокрутила всё в голове, убедилась, что ей всё ясно, и ответила:

— Нет.

— Хорошо, по местам!

Группы заняли свои позиции, камеры подъехали ближе, посторонних попросили уйти. Мэй Лань встала за монитором, давая последние указания по мизансцене. Шэнь Ичжи тоже поднялась и прошла на исходную позицию.

Это был первый кадр в первом фильме в жизни Нин Чжи. Она сделала два глубоких вдоха, пытаясь подбодрить себя.

Щелчок хлопушки.

В этот же миг Нин Чжи почувствовала, как переменилась аура Шэнь Ичжи. Она словно стала другим человеком: оперевшись рукой о дверной косяк, она стояла прямо, но казалась мягкой, как ивовая ветвь в разгар весны — гибкая, нежная, колышущаяся под легким дуновением ветра. Это была уже не Шэнь Ичжи, это была Жуань Иньмэн.

Дверь за её спиной захлопнулась с глухим стуком. Нин Чжи мгновенно перенеслась в ту самую реальность, что была описана в сценарии. Она невольно сглотнула и, следуя сюжету, обвела комнату взглядом.

В помещении уже расчистили место, поставили мольберт, окна были открыты, и легкие белые занавески тихо развевались на ветру. Сцена казалась прозрачной и легкой, будто написанной тушью в лучах нежного солнца. Только Шэнь Ичжи в своем голубом платье выглядела ярким пятном, однако, если присмотреться, этот цвет словно плавился, стекая в поток мягкого света.

Шэнь Ичжи закрыла дверь и подошла ближе. Скрестив руки на груди, она медленно и без особого энтузиазма окинула Нин Чжи взглядом, а затем уголки её губ чуть приподнялись в насмешливой улыбке:

— Ты хочешь, чтобы я так и стояла без движения, пока ты меня рисуешь?

— Нет, — произнесла свою реплику Нин Чжи и сделала два шага к мольберту.

— Стоп! — прервала её Мэй Лань.

Этот резкий окрик мгновенно разрушил атмосферу сцены. Режиссёр подошла ближе. Нин Чжи еще не осознавала, что именно пошло не так, но чувствовала: сыграла она плохо. Шэнь Ичжи за её спиной сделала два шага вперед, присоединившись к Мэй Лань.

— Нин Чжи, у тебя здесь не те эмоции, ты слишком зажата, — тон Мэй Лань стал строже.

Нин Чжи тихо извинилась. Краем глаза она заметила Шэнь Ичжи, но не успела разглядеть выражение её лица. Ей не хотелось позориться на глазах у Шэнь Ичжи, но она не знала, как сыграть лучше.

Видя, что Нин Чжи искренне признает вину, и помня, что это её первая съемка, Мэй Лань смягчилась. Глядя прямо ей в глаза, она стала объяснять:

— Чи Шэн не может быть такой напряженной. Она сейчас в самом расцвете своей юности. Пока другие ученики с тревогой готовятся к выпускным экзаменам, она уже давно зачислена в университет своей мечты. Она — пример для сверстников, гордость семьи, ребенок, о котором другие родители говорят: «Посмотри на неё». Она полна упоения своими успехами, она хочет увидеть все красоты мира в один миг. И вот в этот момент появляется человек, который пробуждает в ней любопытство и к которому её непреодолимо тянет. Может, она и будет слегка волноваться, но как она может бояться подойти? То, что ты показала только что, — это явное избегание, ты даже боишься встретиться с ней взглядом.

http://bllate.org/book/33558/4124514