Готовый перевод Hidden Love: A Flower's Farewell to the Tree / Скрытая любовь: Брак по расчету: Глава 11

Мэй Лань, договорив, улыбнулась:

— Юношеский задор, бьющий через край, и первая девичья влюбленность... Попробуй объединить эти два чувства.

Она разобрала персонажа буквально по косточкам и разложила всё по полочкам для Нин Чжи. Эмоции в этом фильме были невероятно тонкими, предъявляя высочайшие требования к мимике, взгляду и даже дыханию актёров — каждый кадр оказывал решающее влияние на развитие чувств и сюжета.

Мэй Лань дала Нин Чжи несколько минут на то, чтобы собраться.

Вторая попытка началась. Нин Чжи глубоко вздохнула и бросила взгляд на Шэнь Ичжи. Лицо Шэнь Ичжи оставалось невозмутимым; заметив, что на неё смотрят, она не показала ни малейшей смены эмоций. Как только хлопнула хлопушка, она мгновенно вошла в образ, полностью переключившись на профессиональный лад.

Но и во второй раз Нин Чжи провалила сцену. Она изо всех сил старалась передать то ощущение, о котором говорила Мэй Лань, но вышло всё равно неубедительно.

— Ты отправляешься к соседям рисовать портрет, а не попадаешь в паучью ловушку Тан Сэна, почему ты так зажата? — Мэй Лань нахмурилась.

Третий раз.

Четвертый.

Пятый.

Ничего не получалось. Нин Чжи казалось, что она всё больше теряет терпение и всё дальше отходит от роли, а тон Мэй Лань постепенно становился всё строже.

После десятого провала лицо Мэй Лань окончательно помрачнело.

Она махнула рукой, объявляя перерыв, затем посмотрела на Нин Чжи и беззлобно, но веско обронила:

— Подумай хорошенько сама, а чуть позже мы продолжим.

Эта небрежная, сквозящая легкой усталостью фраза ранила сильнее, чем недавний резкий выговор, заставив Нин Чжи почувствовать себя так, будто её уже невозможно ничему научить.

Вокруг толпились сотрудники съемочной группы, некоторые краем глаза поглядывали на неё.

Нин Чжи привыкла, что всё дается ей легко, и за последний год успела привыкнуть к лести. Когда её так безжалостно опустили перед всей съемочной группой, она едва справлялась с охватившим её смущением.

Заметив у белого занавеса стул, использовавшийся в качестве реквизита — с ажурной резной спинкой, невероятно красивый и винтажный, — Нин Чжи молча подошла и села на него, оставшись наедине со своими мыслями и пытаясь понять, в чем была ошибка в тех неудачных дублях.

И именно в этот момент к ней подошла Шэнь Ичжи.

Потерять лицо перед кем угодно было не страшно, но перед Шэнь Ичжи Нин Чжи ни за что не позволила бы себе показать хоть малейший намек на уныние или слабость.

Мрачные мысли мгновенно улетучились. Расправив брови и чуть прикусив уголки губ, она закуталась в непроницаемый кокон показного равнодушия и уставилась на приближающуюся Шэнь Ичжи.

Не успела она и рта открыть, как Шэнь Ичжи первой улыбнулась, кивнула и одобрительным тоном произнесла:

— Мм, а вот сейчас это выражение лица выглядит довольно живым.

Нин Чжи замерла на секунду, прежде чем сообразила, что та насмехается над её прежней деревянной мимикой.

Шэнь Ичжи стояла у окна, положив руку на подоконник, и её бледная кожа почти сливалась с белой стеной.

Она всё еще была в том же светло-голубом платье, но теперь разительно отличалась от окутанной дымкой тайны Жуань Иньмэн из фильма — сдержанный голубой цвет делал её еще более отстраненной и холодной.

Лицо Нин Чжи мгновенно залилось краской. Перед Шэнь Ичжи её гордость была настолько сильна, что она ни за что не согласилась бы оказаться в проигрышном положении, и она уже собиралась дать отпор.

Шэнь Ичжи продолжила:

— В первый раз ты вошла в образ.

Слова отпора застряли в горле, и Нин Чжи стала ждать, что она скажет дальше.

— Но вошла Нин Чжи, а не Чи Шэн, — произнесла Шэнь Ичжи.

Нин Чжи остолбенела. Она не ожидала, что у Шэнь Ичжи окажется такая чуткая интуиция.

Снимая самый первый дубль, она действительно мгновенно поддалась атмосфере, которую создала Шэнь Ичжи, даже не задумываясь о том, кто именно погрузился в происходящее — она сама или её героиня.

— Ниннин, — тихо позвала её Шэнь Ичжи.

Нин Чжи подняла голову.

— Бывало ли у тебя такое... — Шэнь Ичжи на мгновение задумалась, замедлив темп речи, — когда, как говорила режиссёр Мэй, хочется за один день увидеть все цветы Чанъаня, когда тебя переполняет гордость, кажется, что тебе по плечу любые задачи, любое сожаление можно исправить, а любое желание — получить по одному лишь мановению руки?

Нин Чжи чуть помедлила и кивнула:

— Бывало.

— Вот и перенеси это чувство на себя, — сказала Шэнь Ичжи.

Нин Чжи не сразу поняла её. Судя по тому, чему её учили на уроках актерского мастерства и о чем она слышала раньше, вживание в роль всегда означало, что актер переносит себя внутрь характера персонажа.

Но Шэнь Ичжи предлагала сделать наоборот — заставить персонажа пропустить через себя её собственную личность.

Всё её замешательство отразилось на лице, и она ошеломленно уставилась на Шэнь Ичжи.

Шэнь Ичжи наконец улыбнулась и терпеливо пояснила:

— Человеческие эмоции универсальны. Раз у тебя пока не получается раствориться в персонаже, почему бы не попробовать обратный подход — сыграть саму себя.

Сыграть саму себя было куда проще, чем чужой образ.

Лишь теперь Нин Чжи с запозданием осознала, что Шэнь Ичжи даёт ей подсказку.

Она невольно почувствовала себя неловко: ей не хотелось принимать доброту от Шэнь Ичжи, но слова-то обратно уже не заберешь.

Стоит ли сказать спасибо?

Подумала Нин Чжи. В конце концов, Шэнь Ичжи — старшая коллега, и принимать от неё советы не стыдно.

Ведя внутреннюю борьбу со своей беспричинной гордостью, она уже собралась произнести вертевшееся на языке спасибо, как вдруг Шэнь Ичжи протянула руку и легко хлопнула её по плечу:

— Попробуй прочувствовать это сама.

Сказав это, она отошла.

И это «спасибо» так и замерло на губах Нин Чжи, не успев сорваться.

Она подняла руку и дотронулась до собственного плеча, испытывая странное раздражение.

После стольких мучений время уже было далеко не ранним. Когда все группы вновь заняли свои места и начался одиннадцатый дубль, Нин Чжи ощутила колоссальное давление.

Цзян Пэн стоял у края площадки и непрестанно теребил руки, нервничая куда больше самой актрисы.

http://bllate.org/book/33558/4124515