Готовый перевод Hidden Love: A Flower's Farewell to the Tree / Скрытая любовь: Брак по расчету: Глава 8

Всё это были уже давно ставшие привычными круговые процессы фандома.

Со стороны Шэнь Ичжи не было ни малейшего движения. Мало того, что она хранила молчание, её фанаты тоже вели себя тихо. Новость старательно разгоняли таблоиды, выводя её в тренды поисковых запросов, но поклонники Шэнь Ичжи редко удосуживались появиться и хоть что-то сказать.

Это было спокойствие людей, прошедших через бесчисленные бури, а также та уверенность, которую Шэнь Ичжи как высококлассная актриса вселяла в своих фанатов — они даже не утруждали себя обращать внимание на слухи, у которых не было никаких первоисточников.

В то же время это неизбежно казалось высокомерным.

Лишь когда официальный аккаунт фильма опубликовал рекламные посты, а все создатели и исполнители главных ролей сделали репосты, новость наконец-то сочли подтверждённой.

Но и после подтверждения всё не утряслось окончательно: фанаты, разумеется, ликовали, радостно делая репосты и празднуя это событие всем миром.

Хейтеры же бранились, заявляя, что китайскому кинематографу пришёл конец, раз певица без малейшего актерского опыта может запросто получить столь шикарный ресурс, переметнувшись в другую сферу; впрочем, правда это или нет, им было всё равно, лишь бы всласть позлословить.

При этом другая группа людей была сосредоточена на крайне щекотливом вопросе: сможет ли этот фильм вообще выйти в прокат?

Раньше отечественные картины на тему однополой любви даже не помышляли о том, чтобы пройти цензуру и получить заветную прокатную лицензию. Но теперь всё изменилось: однополые браки были легализованы три месяца назад, и раз уж они вышли из тени на солнечный свет, то, возможно, и произведения на эту тему больше не должны так глубоко скрывать, как в былые времена.

Фильм ещё даже не начали снимать, а в топах уже болталось два-три десятка горячих тем, и споры вокруг проекта стояли самые ожесточенные.

Нин Чжи, будучи завсегдатаем интернет-просторов и человеком, следящим за всеми актуальными событиями, даже приняла участие в обсуждении последней темы с фейкового аккаунта.

По жанру этот фильм был артхаусным, но картины режиссёра Мэй никогда не терпели убытков — даже авторское кино умудрялось собирать в прокате кассу, не уступающую блокбастерам.

С самого начала она нацеливала эту ленту на широкий прокат, однако получится ли выпустить её на экраны, зависело исключительно от финальной цензуры.

В конце концов, тематика фильма была слишком узкой, табуированной и чувствительной: помимо однополых чувств, в ней фигурировали проститутки и несовершеннолетние старшеклассники — зоны повышенного риска, которых большинство кинематографистов предпочитало избегать, считая сплошной головной болью.

В начале июня они официально заехали на съёмочную площадку.

Стояла уже по-летнему духота. Нин Чжи была родом с юга, поэтому к такому влажному климату ей было не привыкать.

Цзян Пэн волновался и приехал вместе с ней, планируя остаться на первые несколько дней съемок, чтобы в любой момент быть готовым утешить Нин Чжи.

Это были её первые съёмки в кино, да ещё и у такого режиссёра, как Мэй Лань, которая отчитывала всех на чём свет стоит, невзирая на статус и регалии. Еще до команды «мотор» Цзян Пэн уже начал переживать, как бы Нин Чжи после какой-нибудь выволочки не бросила всё к чертям.

В первый день на площадке съёмки ещё не начинались. Мэй Лань устроила для Нин Чжи небольшую экскурсию по декорациям, лично объяснила ей некоторые рабочие процессы и подсказала азы вроде правильного позиционирования в кадре.

Стоило Нин Чжи оказаться здесь, как ей показалось, будто она вернулась в старый городской квартал начала двухтысячных: узкие переулки, ветхие дома, тощие телеграфные столбы вдоль улиц и неровно уложенная плитка под ногами, в лужах на которой после дождя можно было в один миг забрызгать грязью всю штанину.

В этой старости сквозила тишина и безмятежность ушедшего времени — казалось, поставь качалку под тутовым деревом у порога дома, и можно будет лениво покачиваться, обмахиваясь большим веером из пальмовых листьев.

— Как же реалистично построили эти декорации, — восхищенно произнесла Нин Чжи.

Этот переулок в фильме назывался Аллеей Тунхуа, а по обочинам дороги тут и там росли редкие деревья павловнии. К сожалению, цветение павловнии приходилось на период праздника Цинмин, а в нынешнюю пору от него осталась лишь густая тень, укрывающая всю крону.

Мэй Лань тоже осталась довольна. По привычке зажав между пальцами сигарету, она обронила:

— Потребовалось немало времени.

Нин Чжи бросила взгляд на её пальцы. Су Синь тоже курила, но совсем иначе — она смаковала сигарету словно чашку кофе: делала лёгкий глоток, когда делать было нечего, или затягивалась, чтобы взбодриться, когда уставала. В общем-то, курение для неё было делом второстепенным и необязательным, чистой прихотью.

Мэй Лань же курила так, будто заранее заложила свою жизнь в ломбард. Казалось, дым проник в каждую пору её тела.

— Что такое? Тоже хочешь закурить? — покосилась на неё режиссёр.

Нин Чжи тут же замотала головой:

— Нет, мне нельзя к этому прикасаться. Если меня с сигаретой поймают, будут одни проблемы.

Мэй Лань легко усмехнулась:

— Тебе уже двадцать лет, а фанаты всё еще так строго тебя контролируют?

Нин Чжи улыбнулась и ничего не ответила.

Разве дело было в строгости фанатов? Да хейтеры следили за каждым шагом гораздо строже. Впрочем, она и сама не любила запах табака.

Несколько реквизиторов ходили вокруг с проверкой: завтра начинались официальные съёмки, и реквизит с декорациями не прощали никаких ошибок. Взгляд Нин Чжи следовал за ними, и их скрупулезный подход невольно передал ей её собственное напряжение.

— Чтобы ты быстрее привыкла к ритму и вжилась в роль, завтра мы сразу снимаем постельную сцену, — неожиданно бросила Мэй Лань, выпуская струйку дыма.

Сердце Нин Чжи мгновенно подскочило к горлу, и лишь спустя несколько секунд она обрела голос:

— Какую именно?

— Саму первую, — ответила Мэй Лань.

Нин Чжи тут же мысленно прокрутила события, предшествовавшие этой сцене и следующие за ней. Мэй Лань, улыбаясь сквозь клубящийся сигаретный дым, легко похлопала её по плечу:

— Не бойся. Там будет Шэнь Ичжи, она поможет тебе войти в образ.

В уголках её глаз залегли мелкие морщинки. Возможно, режиссёрская профессия с её бессонными ночами, отсутствием режима и тяжелым трудом накладывала отпечаток — хотя Мэй Лань было всего тридцать четыре года, выглядела она несколько старше своих лет.

Стоило Нин Чжи услышать имя Шэнь Ичжи, как её пересохшее горло постепенно увлажнилось, а в груди разом поднялся жар. Отводя взгляд в сторону, она холодно бросила:

— Неужели она настолько хороша, что гарантированно заставит меня играть?

Произнеся это, она тут же сообразила, что выставила в дурном свете саму себя.

Нин Чжи умолкла и плотно сжала губы.

Мэй Лань рассмеялась, и мелкие морщинки в уголках её глаз стали заметнее, но, как ни странно, ощущение возраста в ней тут же куда-то исчезло.

— Если актёрского мастерства Шэнь Ичжи не хватит, чтобы раскачать тебя, мне останется только искать другую актрису, — в голосе Мэй Лань звучала улыбка, но в выражении лица не было и намёка на шутку — очевидно, она говорила абсолютно серьезно и вовсе не пыталась запугать Нин Чжи.

Нин Чжи вовсе не испугалась, лишь мысленно фыркнула: она еще посмотрит, так ли хороша эта Шэнь Ичжи на самом деле.

В словах режиссёра Мэй сквозило вполне однозначное послание: если даже Шэнь Ичжи не сможет вытащить из тебя нужную игру, можешь вообще завязывать с актёрством, ибо ты профнепригодна.

Ужин в этот вечер съёмочная группа и основные создатели фильма ели вместе. Это было неофициальное собрание, призванное сплотить людей, которым предстояло работать бок о бок несколько месяцев, чтобы они могли получше узнать друг друга.

Собрались все, кроме Шэнь Ичжи. Какой-то актёр второго плана поинтересовался её отсутствием, на что Мэй Лань, беседовавшая с продюсером, небрежно бросила:

— У неё другие дела, прибудет только к ночи.

http://bllate.org/book/33558/4124512