Готовый перевод Hidden Love: A Flower's Farewell to the Tree / Скрытая любовь: Брак по расчету: Глава 7

Шэнь Ичжи произнесла: Режиссёр Мэй почти год искала актрису на роль Чи Шэн, обошла все ведущие театральные вузы, но ни одна кандидатура ей не приглянулась. Некоторое время назад она даже летала в Корею, но столкнулась с очевидными культурными различиями. Корейские молодые актёры, безусловно, талантливы, но в их игре всегда сквозит некая отточенная светскость и изворотливость, так что она вернулась разочарованной. Она не станет идти на компромисс. Подумай сама: увидев тебя, она утвердила твою кандидатуру, несмотря на то, что ты не подходишь по возрасту. Это значит, что ты действительно идеально подходишь для этой роли — настолько, что она готова закрыть глаза на несоответствие возрасту.

Эти мягкие, неторопливые слова заставили Нин Чжи снова просиять.

Её настроение заметно улучшилось, голос перестал дрожать, но она всё же хотела добиться от Шэнь Ичжи прямого ответа: Сходи и поговори с режиссёром Мэй, она наверняка захочет отдать эту роль тебе. Ты ведь читала сценарий и знаешь, насколько хорош этот фильм. Разве тебе не будет жаль упустить такой шанс?

В её настойчивости сквозило упрямство человека, который не отступит, пока не добьётся своего; казалось, если Шэнь Ичжи не даст ответа, она будет убеждать её бесконечно.

То ли Шэнь Ичжи утомилась от её назойливости, то ли действительно решила передумать, но в конце концов она кивнула: Хорошо, я свяжусь с ней позже.

Нин Чжи добилась своего, и её настроение стало ещё радостнее. Она взглянула на часы — прошло уже почти полчаса, а впереди ещё другие дела, задерживаться было нельзя.

Она протянула руку, забрала сценарий и улыбнулась с явным удовлетворением: Тогда буду ждать от тебя хороших новостей.

Сказав это, она поднялась и не выказала ни малейшего желания остаться.

Когда она подошла к дверям, Шэнь Ичжи окликнула её: Ниннин.

Нин Чжи обернулась, на её лице отразилось лёгкое недоумение.

Шэнь Ичжи по-прежнему опиралась на край стола. Она смотрела на Нин Чжи несколько секунд, прежде чем медленно произнести: Этот фильм невероятно важен для твоего развития, и наверняка многие уже говорили тебе, насколько он ключевой. Но ты никогда не занималась актёрским мастерством и не владеешь техникой. Чтобы сыграть хорошо, тебе придётся использовать метод погружения, полностью слиться с персонажем, представить, что ты и есть Чи Шэн. Для актёра это огромная эмоциональная нагрузка, ты должна быть к этому готова.

В глазах Нин Чжи промелькнуло удивление, и она машинально спросила: Ты боишься, что я слишком глубоко войду в роль?

Шэнь Ичжи кивнула.

Выражение лица Нин Чжи слегка изменилось, но она тут же о чём-то подумала и, усмехнувшись, бросила: Или ты боишься, что, получив эту роль, я слишком глубоко войду в образ и влюблюсь в тебя?

Шэнь Ичжи промолчала.

Нин Чжи тихо хмыкнула, её вид стал ещё более непринуждённым, словно она услышала несусветную глупость. Глядя на Шэнь Ичжи, стоявшую в нескольких шагах, она небрежно ответила: Не бойся, этого не случится. Я ни за что не полюблю тебя, и суть нашего брака никогда не изменится.

Несмотря на лёгкий тон, слова прозвучали отрезающе. Шэнь Ичжи пристально смотрела на неё какое-то время, пытаясь понять, правду та говорит или ложь. Нин Чжи позволила ей себя рассматривать, холодно встретив её взгляд.

Наконец, Шэнь Ичжи едва заметно улыбнулась: Что ж, вот и хорошо.

***

Суть их брака заключалась в том, чтобы брать друг от друга то, что нужно, не упоминая о чувствах.

Когда Нин Чжи вернулась в машину, её непринуждённое выражение лица исчезло.

А-Чжи, мы едем? Нам нужно поторопиться, Пэн-гэ уже ждёт тебя в студии звукозаписи, — спросила Ян Ян, заводя мотор.

Нин Чжи посмотрела через окно на дом и ответила: Поехали.

Неделю спустя Нин Чжи получила уведомление: на роль Жуань Иньмэн утвердили Шэнь Ичжи, дата начала съёмок была назначена на начало июня.

Съёмки проходили в Пинчэне. Мэй Лань не поскупилась и арендовала огромную территорию, чтобы выстроить декорации.

Нин Чжи выучила все реплики, несколько раз полностью прочитала сценарий и сделала несколько серий пробных снимков для образа.

Впрочем, всё это были индивидуальные фото, совместных снимков с Шэнь Ичжи не было.

После того разговора в доме Шэнь Ичжи Нин Чжи больше её не видела. Да она и не стремилась к этому — более того, даже во сне проклинала эту дрянь Шэнь Ичжи. Тоже мне, испугалась, что она слишком глубоко войдёт в роль и полюбит её — какая самоуверенность!

Впрочем, нельзя сказать, что совсем не видела. Когда она сидела в интернете, то наткнулась на Шэнь Ичжи: та зашла в небольшой бар, и прохожие сняли её и выложили видео в сеть.

Бар находился на тихой улочке. Шэнь Ичжи вышла из машины, открыла дверь и, словно почувствовав чей-то взгляд, обернулась. Свет из бара хлынул наружу, осветив её фигуру: одна половина тела оказалась в мягком оранжевом сиянии, другая — в неясных сумерках ночи. Заметив объектив, она не растерялась, улыбнулась снимавшему и спокойно вошла внутрь.

Комментарии под той записью в Вэйбо пестрели фразами о несравненной красоте.

Нин Чжи про себя фыркнула: какая еще несравненная красота, вытащили из прошлого века дремучий термин. Но, пересмотрев видео ещё раз, она была вынуждена признать, что слово подобрано точно.

Неизвестно, специально ли компания слила информацию, чтобы подогреть интерес, или же слухи просочились иным путём, но в середине мая несколько новостных аккаунтов сообщили, что Нин Чжи будет сниматься в новом фильме вместе с Шэнь Ичжи и Мэй Лань и съёмки вот-вот начнутся.

Как только новость вышла, хейтеры тут же принялись поливать Нин Чжи грязью, утверждая, что у неё раздутое эго: мол, айдол, которая ничего не смыслит в актёрстве и умеет только собирать охваты на маркетинге, смеет тягаться с двумя столпами киноиндустрии.

Фанаты немедленно бросились в комментарии, чтобы держать ситуацию под контролем: они заявляли, что не поверят, пока не будет официального анонса, и попутно рекламировали новый сингл Нин Чжи.

http://bllate.org/book/33558/4124511