Готовый перевод Hidden Love: A Flower's Farewell to the Tree / Скрытая любовь: Брак по расчету: Глава 6

Нин Чжи не ответила и одним глотком допила вино.

Алкоголя она не боялась — до бесчувствия, конечно, не напивалась, но от пары бокалов с ней точно ничего бы не случилось.

Однако, то ли из-за затаённой обиды, то ли оттого, что запертая в сердце злость смешалась с хмелем, на душе стало особенно тяжко.

Она с стуком опустила бокал на стол и, подняв глаза, с вызовом уставилась на Шэнь Ичжи.

Шэнь Ичжи прислонилась к письменному столу; её правая рука с зажатым бокалом безвольно висела перед ней, а левая рука расслабленно гладила правое запястье. Встретившись с ней взглядом, она на мгновение замерла и спросила:

— Ты сердишься?

У Нин Чжи накопилось столько упрёков: оттого, почему Шэнь Ичжи отказывается от столь прекрасных ролей, до того, почему она позволяет какому-то постороннему человеку указывать им, как жить в браке, — об этом она могла бы рассказывать целый час.

Но стоило ей натолкнуться на бесстрастный взгляд Шэнь Ичжи, как слова застряли в горле. Нин Чжи холодно парировала:

— С чего бы мне сердиться?

Едва она это произнесла, как комок в груди стал ещё тяжелее и удушливее.

Они с Шэнь Ичжи поженились чуть больше двух месяцев назад — по-настоящему, с получением свидетельства и знакомством с родителями.

Причины для этого брака не имели ничего общего с симпатией, любовью и прочими возвышенными понятиями, которые обычно с ним ассоциируются.

Если обобщить, всё сводилось к четырём словам: каждый брал то, что ему нужно.

Нин Чжи требовался брак, чтобы успокоить семью, а Шэнь Ичжи — чтобы избавиться от лишних хлопот.

Если посмотреть с этой стороны, сердиться действительно было не из-за чего.

В браке, основанном на взаимной выходе, изначально не было ничего, за что стоило бы держаться, и пусть посторонние болтают что хотят.

Нин Чжи вдруг почувствовала всю бессмысленность происходящего. Она глубоко вздохнула, желая сменить тему, но Шэнь Ичжи заговорила первой:

— Он ничего не знает. Он думал, что я поддалась минутному порыву и расписалась с тобой.

Сказано это было коротко. Мозг Нин Чжи на секунду отключился, но она быстро сообразила, в чём дело.

Шэнь Ичжи имела в виду, что Линь Шао не посвящали в истинные причины их брака: он решил, будто Шэнь Ичжи влюбилась в неё и в порыве чувств заключила брак. Теперь же, спустя два месяца, этот импульс должен был угаснуть, вот он и явился вразумлять Шэнь Ичжи, призывая проявить благоразумие и вовремя исправить ошибку.

В глазах Нин Чжи мгновенно промелькнула насмешка: Линь Шао столько времени проработал агентом Шэнь Ичжи, а так до сих пор её и не понял.

Шэнь Ичжи ни за что не полюбила бы её, кого бы ни выбрала.

Шэнь Ичжи, казалось, не заметила её насмешливого взгляда и спокойно продолжила:

— Мы же договаривались: каждый получает своё, мы друг другу ничем не обязаны. Говорить такое о тебе с его стороны было неправильно. Не переживай, в следующий раз он будет с тобой предельно вежлив.

Нин Чжи тихонько фыркнула, и под воздействием успокаивающих слов Шэнь Ичжи большая часть её гнева испарилась.

Мелочной она не была: раз Шэнь Ичжи всё объяснила, докапываться дальше она не стала.

Только вот после этого обе умолкли, и между ними повисла неловкая пауза, нарушаемая лишь тишиной.

Нин Чжи почему-то показалось, что воздух в комнате стал разреженным. Вспомнив, зачем она сюда пришла, она протянула Шэнь Ичжи сценарий:

— Посмотри.

Заметив на обложке четыре иероглифа «Чи Шэн Иньмэн», Шэнь Ичжи бросила на Нин Чжи лёгкий взгляд, затем левой рукой взяла сценарий, а нетронутый бокал с вином поставила на стол и раскрыла страницы.

Решив показать сценарий Шэнь Ичжи, Нин Чжи надеялась напрямую покорить её качеством этого фильма и дать понять, как глупо упускать такую картину, но совсем забыла, что это был её собственный рабочий экземпляр, с которым она возилась целую неделю.

На страницах красовались пометки Нин Чжи: разноцветными чернилами было исписано всё поле, отмечены её понимание персонажей и то, как она прочувствовала их эмоции.

Одна из них стояла, другая сидела.

Повернувшись к Шэнь Ичжи в полуоборот и глядя снизу вверх на густо исписанные страницы открытого сценария, Нин Чжи вдруг почувствовала себя не в своей тарелке и холодным тоном произнесла:

— Я уже согласилась сыграть Чи Шэн, взгляни на другую роль.

Шэнь Ичжи не стала вчитываться, перевернула всего пару страниц и положила сценарий на стол.

— Хороший фильм. Если возьмёшь его за отправную точку, твой дальнейший путь станет намного проще, а впереди откроется куда больше возможностей, — объективно оценила она.

Она говорила лишь о том, какую пользу принесёт этот фильм самой Нин Чжи, но о себе не обмолвилась ни словом.

Нин Чжи немного занервничала. Протянув руку, она указала пальцем на три иероглифа на одной из страниц сценария: Жуань Иньмэн.

— Разве ты не хочешь подумать об этой роли? Мне кажется, она тебе отлично подойдёт. Режиссёр Мэй говорит то же самое.

Шэнь Ичжи выглядела несколько удивлённой — судя по всему, она не ожидала от Нин Чжи такого предложения. Тихо издав звук вроде «мгм», она кивнула:

— И впрямь подходит. Режиссёр Мэй обращалась ко мне давным-давно, но я уже отказалась.

Точь-в-точь как говорил режиссёр Мэй.

Сдвинув брови к переносице, Нин Чжи спросила:

— Почему? Режиссёр Мэй сказала, что дело в нелюбви к такой теме... Однополые браки уже легализованы, а ты всё ещё дискриминируешь...

Шэнь Ичжи прервала её и с улыбкой, в которой сквозило легкое смирение, произнесла:

— Что за глупости ты говоришь, конечно же, не из-за этого.

— А из-за чего тогда? — не унималась Нин Чжи. — Я разговаривала с режиссёром Мэй: после завершения съёмок этот фильм отправят в Канны. Ты же ещё не получала приз за лучшую женскую роль в Каннах? Осталась всего одна эта награда, неужели тебе не жаль упускать такой шанс?

Закончив говорить, она слегка постучала согнутым пальцем по обложке сценария:

— У этой картины огромный потенциал. Даже такая дилетантка, как я, полистав её всего пару страниц, пришла в восторг — значит, она непременно затронет струны в душах людей.

— И что это за порочная логика, — улыбка Шэнь Ичжи стала ещё шире.

Протянув указательный палец, она слегка прижала его к сценарию и задумчиво покрутила им на месте, после чего произнесла: — Я отказалась от этого фильма потому, что, когда режиссёр Мэй предлагала мне роль, она заявляла о намерении максимально всё воссоздать. По сценарию Чи Шэн семнадцать лет, и она собиралась искать на эту роль семнадцатилетнюю актрису. Я не играю романтические сцены с несовершеннолетними.

Многие опытные актрисы с высоким статусом имеют собственные принципы и табу в отношении съёмок, так что в позиции Шэнь Ичжи не было ничего удивительного.

Помолчав немного, Нин Чжи сказала:

— Теперь утвердили меня. Мне двадцать, я совершеннолетняя, так что ты можешь передумать.

Произнеся это, она потупила взгляд, выказывая лёгкое нетерпение:

— Режиссёр Мэй ещё говорила, что выбрала меня из-за подходящей внешности. А раз возраст не соответствовал, зачем она меня обманывала?

Неужели ей хотелось вызвать у неё ощущение неминуемой предначертанности, будто эта роль создана именно для неё, чтобы на съёмках та выкладывалась ещё сильнее?

Разочарование так и читалось на её лице, выдавая все мысли с головой.

http://bllate.org/book/33558/4124510