Готовый перевод The Broken Engagement Made Me Fall for Her / Разрыв помолвки: От ненависти до любви: Глава 3

Лишь бы нашлась работа, и она тут же порвет все связи с этой семьей.

— Старшая сестрица? Ты всё обдумала? — голос в наушниках то взмывал, то падал, а в нерешительном тоне сквозила крошечная искорка надежды.

Хотя с позиций подруги ей следовало бы лишь уговаривать Фу Шуан принять разумное решение, в глубине души она всё же надеялась, что Фу Шуан хватит смелости пробить себе дорогу к успеху. А вдруг бы получилось?

И действительно, Фу Шуан не поддалась на запугивания, а лишь еще больше воспрянула духом.

Подставив лицо палящему солнцу, Фу Шуан чеканила каждое слово:

— Я не окажусь на улице и не буду снимать квартиру на пару с толпой незнакомцев, можешь не переживать. Я точно смогу заработать, по крайней мере сама себя прокормлю. А раз я смогу сама себя обеспечить, эта семейка ничего мне не сделает. Помимо дневной стажировки в компании, по вечерам я еще буду подрабатывать певицей в баре — конечно, временно. К тому же в эти выходные родители одного ученика зовут меня на вакансию преподавателя фортепиано, почасовая ставка там немаленькая, так что сама увидишь.

— Ладно, тогда желаю тебе удачи. Если понадобятся деньги, обращайся ко мне, я попрошу брата немного помочь.

— Не нужно!

— Ой!

В шесть часов вечера загорелись первые огни.

В самом престижном торговом центре города Шэнъюань даже убранство кофейни источало роскошь: мужчины без часов Rolex и женщины без сумок Louis Vuitton постеснялись бы даже переступить ее порог.

А Фу Шуан просидела здесь уже три часа, уткнявшись в ноутбук, перед которым стоял лишь бумажный стаканчик с обычной кипяченой водой.

С трех часов дня она попросила у официанта только стакан воды, после чего с абсолютно невозмутимым видом заняла столик с самым лучшим обзором и, не поднимая головы, продолжала трудиться.

Посетителей в кофейне почти не было, и официант с унылой улыбкой стоял у стойки, тупо глядя на профиль девушки.

Фу Шуан отправила еще с десяток резюме. В некоторых компаниях стажеры вообще не требовались, но Фу Шуан предлагала свою кандидатуру сама — а вдруг улыбнется удача и HR выберет именно ее?

Раздался звонок с незнакомого номера с местным кодом Шэнъюаня. Сердце Фу Шуан забилось быстрее. Подождав пару секунд, она ответила, откашлялась и произнесла:

— Алло, здравствуйте, кто это?

Примерно после двадцати минут беседы собеседник с готовностью предложил ей выйти на работу уже на следующий день.

— Вы имеете в виду, что согласны принять меня на стажировку в вашу компанию? — от волнения Фу Шуан едва ворочала языком.

— Приходи, поработаешь пару дней, посмотрим. Мы оценим, подходишь ли ты, и если в дальнейшем покажешь себя хорошо, мы даже рассмотрим вопрос о подписании трехстороннего договора. Кроме того, стажерам у нас выплачивается пособие в размере 120 юаней в день, адрес компании я скину тебе чуть позже...

Фу Шуан рассыпалась в благодарностях и, только повесив трубку, принялась внимательно проверять информацию об этой компании.

Фирма оказалась интернет-предприятием вполне солидного масштаба, имелись и лицензия, и реальный юридический адрес, а в сети нашлась и вся информация об их деятельности, так что риск нарваться на мошенников можно было исключить.

— Про набор стажеров там ничего не было сказано, похоже, мне просто улыбнулась слепая удача. — Фу Шуан в восторге захлопнула ноутбук, чуть не смахнув со стола бумажный стаканчик.

Закинув на плечо сумку с ноутбуком, она выпорхнула наружу. На перекрестке с ревом пронесся зеленый мотоцикл. Фу Шуан проводила его полным зависти взглядом, думая о том, что заработает денег и обязательно купит себе байк. Она посадит подругу и, выжав скорость под сто двадцать, помчится навстречу свободному ветру.

Ну а первым делом, пожалуй, нужно порвать все отношения с семьей.

А еще с этой ни разу не виденной проклятой невестой — скатертью дорожка.

Глава 2

Ожидая зеленого сигнала светофора, Сюй Цин бросила взгляд на всплывшее на часах уведомление. Странное длинное сообщение привлекло ее внимание, но вчитываться было некогда: водители сзади засигналили, подгоняя ее ехать быстрее. Бросив на ходу извинение, Сюй Цин резко выкрутила ручку газа, мгновенно взвинтив скорость мотоцикла.

Вбежавшую в глаза на бегу фразу вроде извините или прощайте навсегда Сюй Цин лишь мельком зацепила взглядом. Аватарка отправителя показалась знакомой, но Сюй Цин никак не могла вспомнить, кто это. Быть может, простая рассылка?

Ради привлечения внимания авторы массовых рассылок порой намеренно используют броские фразы, начиная, к примеру, так: Простите! Это мое последнее к вам обращение!

В середине добавляют: Если быть точным, последнее обращение к вам в 2023 году.

А в конце приписывают: С Новым годом! В новом году мы обязательно будем неразлучны! Пожалуйста, заглядывайте к нам почаще!

В итоге и получается такое длинное сочинение.

После этого логичного разбора Сюй Цин сразу повеселела и больше не забивала себе голову тем сообщением, переключив мысли на неприятности, ожидавшие ее дома.

В мгновение ока она домчалась до двора многоэтажки, где жили родители.

Обычно Сюй Цин жила в будние дни отдельно, в доме на окраине, а к родителям наведывалась лишь по выходным или в особых случаях. Нынешняя ситуация как раз относилась к последней категории.

Около трех часов дня ее матушка, Госпожа Минь, позвонила ей и со всей торжественностью велела сразу после работы ехать домой.

— Что случилось? — Сюй Цин предчувствовала, что дело как-то связано с той самой невестой и, возможно, ей собираются вынести приговор о скором конце холостяцкой жизни.

— Дома расскажу, — с привычной властностью и деловитостью бросила Госпожа Минь.

— А по телефону нельзя? — Сюй Цин попыталась еще немного посопротивляться, но в ту же секунду в трубке раздались короткие гудки.

Госпожа Минь вечно боялась потратить лишнюю копейку на связь, а потому имела привычку бросать трубку сразу же, как только отдаст распоряжения.

Сюй Цин всё острее ощущала себя марионеткой на ниточках, чьи родители с полным удовлетворением наслаждаются самим процессом дерганья за рычаги, воспринимая ее покорность как нечто само собой разумеющееся.

Вообще-то сразу после окончания учебы Сюй Цин планировала остаться за границей и даже получила оффер от транснациональной архитектурно-проектной компании, но в самый критический момент Госпожа Минь срочно вызвала ее на родину.

Тогда предлогом послужило якобы тяжелое заболевание матушки: жить ей оставалось совсем недолго, а потому она непременно желала увидеть дочь в последний раз.

Так Сюй Цин обманом заманили на родину, после чего тут же навесили на нее всевозможные ярлыки неблагодарной дочери, и со всех сторон на нее набросились родственники с нравоучениями.

Только и думаешь о заграничных прелестях, а свою фамилию и корни забыла?

Родители растили тебя столько лет, а ты так рвешься бросить их?

Какая там за границей может быть самоидентификация? Приятно чувствовать себя человеком второго сорта?

С возможностями твоей семьи тебе запросто могли бы устроить теплое местечко с госслужбой, разве это не лучше всякой заграницы?

http://bllate.org/book/33549/4123706