Готовый перевод The Broken Engagement Made Me Fall for Her / Разрыв помолвки: От ненависти до любви: Глава 4

А еще твой объект для брака — она все глаза проглядела, ждет тебя не дождется!

Всю эту чушь, что несли окружающие, Сюй Цин и за слова-то не считала. К счастью, она по природе своей обладала нравом спокойным и отстраненным, особого стремления оставаться за границей у нее не было, так что она неизменно подчинялась старшим и уже была морально готова вступить в семейную жизнь.

Ходили слухи, что ее невеста — баловница и бунтарка, капризная избалованная девчонка, с которой невероятно трудно ладить.

Сюй Цин даже немного хотелось посмотреть, как капризная и своевольная девчонка столкнется с властной и деловой Госпожей Минь — интересно, кто из них одержит верх.

Колеблясь с мгновение, прежде чем нажать на кнопку звонка, Сюй Цин вдруг подумала: а вдруг эта избалованная девица уже у нее дома?

Она достала телефон, чтобы оценить свой нынешний вид:

растрепанные волосы, на лице ни грамма косметики.

Отлично, Сюй Цин решительно нажала на звонок.

Дверь открыла домработница, и Сюй Цин остолбенела при виде бросающегося в глаза желто-белого траурного венка в прихожей:

— Мы что, похороны справляем?!

Госпожа Минь вышла в черном костюме и строго на нее посмотрела.

Сюй Цин улыбнулась:

— Госпожа Минь, вы так пугаете.

— Чего ты ухмыляешься? — холодно произнесла Минь Сэ. — Иди переодись, умойся, накрасься, скоро поедем в Семью Фу.

Улыбка застыла на лице Сюй Цин:

— Младшая сестра из Семьи Фу, ее мать?..

Минь Сэ кивнула:

— Вчера похоронили.

Сюй Цин замерла, а Минь Сэ поторопила:

— Быстрее, чего стоишь?

Всего пара фраз выдала слишком много информации, и Сюй Цин нужно было привести мысли в порядок.

Похороны прошли вчера, но Госпожа Минь сообщила ей о необходимости навестить Семью Фу только сейчас. Учитывая характер Госпожи Минь, та, скорее всего, сама узнала о смерти госпожи Фу лишь сегодня.

Иными словами, в Семье Фу не стали устраивать пышных похорон и даже не пригласили будущих родственников, сообщив обо всем только после погребения. Разве подобный подход не говорит сам за себя... неужели Семья Фу не слишком-то ценит Клан Сюй?

Раз так, есть ли вообще смысл продолжать разговор об этом браке?

Закончив сборы, Сюй Цин взяла венок и, следуя за Госпожей Минь, осторожно поинтересовалась:

— Почему в Семье Фу сказали обо всем только после похорон?

Помолчав с мгновение, Минь Сэ ответила:

— Обстановка у них сложная. Председатель Фу и его покойная первая жена уже давно чужие люди. Помимо той, с которой ты помолвлена, у него есть еще двое внебрачных детей — сама все увидишь, когда приедем.

Сюй Цин:

— ...То есть Босс Фу нарочно замял похороны?

Минь Сэ холодно усмехнулась:

— Говорят, он занят тем, что приводит в дом любовницу.

— Судя по всему, этой молодой госпоже приходится несладко, — вздохнула Сюй Цин.

Минь Сэ прищурилась, полная решимости:

— Веди себя достойно, сделай так, чтобы мы смогли забрать эту девушку пожить к нам.

Сюй Цин:

— ...Я постараюсь.

Хотя сама она считала эту затею сомнительной: может ли женщина-омега, только что потерявшая близкого человека, просто так переехать жить к незнакомым людям?

Перед воротами виллы Семьи Фу фонтан танцевал под музыку и огни; в отблесках воды лакокрасочное покрытие припаркованных во дворе роскошных машин казалось еще ярче. Из роскошной гостиной то и дело доносились веселые голоса и смех — по атмосфере с первого взгляда можно было подумать, что хозяева закатили вечеринку.

А может, они и впрямь праздновали: уход первой жены и приход новой госпожи.

Сюй Цин вышла из машины с венком в руках и, озираясь по сторонам, походила на заблудшего духа из подземного царства, совершенно не вписываясь в эту роскошную виллу.

— Перестань глазеть, — одернула ее Минь Сэ. — Следи за осанкой.

Сюй Цин слабо улыбнулась, заметив у входа молодую девушку, которая безучастно пялилась на нее.

Она?

Вряд ли. Разве может девушка из богатой семьи, живущая на роскошной вилле, выглядеть настолько робкой?

Быть может, слухи лгали, и эта молодая госпожа — просто Золушка, которую третируют мачеха и сводные сестры?

При этой мысли брови Сюй Цин чуть сошлись на переносице, но она быстро взяла себя в руки и одарила девушку у входа мягкой, теплой улыбкой.

Девушка явно опешила, замерла, глядя на нее, а сообразив, густо покраснела и бросилась бежать.

— Это она? — тихо спросила Сюй Цин у Госпожи Минь.

— Слишком темно, толком не разглядела, — кашлянув, ответила Минь Сэ. — Я и сама не видела девчонку уже какое-то время, лица не помню.

Сюй Цин:

— А?

У вечно непоколебимой Госпожи Минь тоже бывают моменты неуверенности?

Минь Сэ держалась предельно невозмутимо:

— Ничего, сейчас узнаем.

Их появление стало полной неожиданностью для Семьи Фу.

— Род… родня? — магнат недвижимости Фу Хэнси лежал на диване, с трудом поднимаясь. — Какими судьбами вас к нам занесло?

Все присутствующие в комнате тоже поднялись на ноги, за исключением двух подростков, которые спорили из-за куска торта, в упор не замечая гостей и продолжая раздраженно переругиваться.

Фу Хэнси с недовольством бросил взгляд на подростков, и сидевшая рядом с ним красивая женщина в вечернем платье тут же подскочила, отобрала торт и строгим шепотом приструнила мальчишек.

Минь Сэ сохраняла тяжелое выражение лица, а ее тон был выверен донельзя:

— Я пришла не вовремя и помешала вам. Сама узнала обо всем только сегодня после обеда.

— О, пустяки, все уже улажено, — улыбнулся Фу Хэнси и, оценивающе оглядев Сюй Цин, непринужденно произвел: — Доктор Сюй вернулась на родину?

Множество любопытных и пытливых взглядов сошлось на Сюй Цин. Та держалась спокойно, ее глаза сияли звездами, и она мягко ответила:

— Вернулась совсем недавно.

Слов немного, но держалась она безупречно — любо-дорого посмотреть.

Кто-то в комнате тихонько усмехнулся.

Сюй Цин проследила за звуком и увидела озорную девушку с короткой стрижкой, которая со смешинкой во взгляде разглядывала ее.

Неужели она?

Сюй Цин ответила ей вежливой улыбкой.

В ответ та скорчила ей забавную рожицу.

Точно не она.

Стала бы оказавшаяся в плачевном положении молодая госпожа тратить время на ребячество?

Прижимая к груди венок и вглядываясь в разномастные лица присутствующих, Сюй Цин не заметила и следа скорби ни на одном из них.

Нахмурившись, она мысленно вернулась к образу той жалкая девушки на улице.

Бедная Золушка, неужели ее даже на порог гостиной не пускают?

Пока она витала в облаках, Фу Хэнси обменялся еще пара дежурными фразами с Минь Сэ. В его акценте слышались грубоватые нотки разбогатевшего деревенщины: не успев закончить улыбаться, он вдруг рявкнул на женщину, отчитывавшую подростков:

— Чего стоишь столбом?! Живо подай гостям чай!

http://bllate.org/book/33549/4123707