Готовый перевод The Broken Engagement Made Me Fall for Her / Разрыв помолвки: От ненависти до любви: Глава 2

— Спасибо.

— Не за что, милочка! А ты из какого отдела? Парень есть? Может, познакомить тебя с кем-нибудь? — не унималась дородная женщина из столовой, улучив момент.

Сюй Цин выдавила из себя вежливую улыбку:

— Ха-ха, спасибо, не нужно. У меня уже есть жених, семья всё устроила.

Женщина разочарованно поджала губы:

— Да что там хорошего в этих семейных договоренностях? Разве может быть что-то лучше того, что выбрано своим сердцем?

Сюй Цин лишь уточнила:

— Вы правда так думаете?

— Конечно! Давай я тебе потом подберу кого-нибудь молодого и красивого, любого пола, на твой вкус! Точно будет лучше, чем то, что тебе навязали! — женщина была полна уверенности. Ее рука с половником легко порхала в воздухе, и она, не скупясь, навалила в тарелку Сюй Цин столько еды, что горка едва не перевалила за края.

Сюй Цин с ужасом наблюдала, как тарелка с трудом удерживает тяжелую порцию, и поспешила остановить щедрую раздатчицу:

— Спасибо, правда, хватит, достаточно!

Рука женщины с половником на секунду замерла, и Сюй Цин, улучив момент, схватила поднос и поспешила прочь. Она двигалась так быстро, будто боялась, что малейшее замешательство приведет к новым попыткам накормить её до отвала.

Усевшись за столик с подносом, Сюй Цин наконец выдохнула. В голове промелькнула мысль: если бы сегодня утром, встретив дорожную полицию, она так же решительно дала дёру, возможно, удалось бы избежать неприятностей.

Но что, если бы гаишник пустился в погоню на мотоцикле? Тогда к списку проблем добавилось бы обвинение в неподчинении законным требованиям властей. Сообщили бы об этом на работу? Как же позорно: госслужащий, открыто идущий против закона — насколько это подпортило бы репутацию?

Хорошо еще, что не совершила никакой глупости, иначе пришлось бы объясняться перед семьей.

Отправив кусочек ребрышка в рот, Сюй Цин наконец отбросила эти пустые мысли.

Благодаря одному влиятельному начальнику, еда в столовой учреждения была вкуснее, чем в ресторанах: ребрышки тушили так долго, что мясо само таяло во рту, без всякого специфического привкуса, отдавая лишь насыщенным мясным ароматом. Сюй Цин невольно подумала, что зарплата повара в их столовой, должно быть, выше, чем у неё, магистра, получившего образование за границей. По крайней мере, он создавал реальную ценность.

В нынешние экономически непростые времена даже обычному человеку трудно найти приличную работу, вот все и рвутся в государственные структуры, отчаянно сражаясь за крохи социальных благ. Вернувшись из-за границы, Сюй Цин обошла несколько строительных компаний, где ей не хотели платить даже двенадцать тысяч базового оклада. Разочаровавшись, она последовала совету родни и подала документы на государственную службу, получив нынешнюю работу с окладом в шесть тысяч.

Железная миска, спокойная работа, стабильный карьерный рост — достаточно просто высидеть положенное время.

А на зарплату кто смотрит?

Придет время, дадут служебное жилье, выплатят бонусы, годовые премии — выгод столько, что и вообразить страшно!

Все это Сюй Цин слышала уже не меньше сотни раз.

На самом деле она лучше других понимала плюсы этой железной миски: в её семье уже несколько поколений так живут. И пусть они не занимали высоких постов, но успели накопить немало богатства, связей и социального статуса. Чего уж говорить, если этих ресурсов хватило, чтобы Сюй Цин несколько лет безбедно училась за границей и чтобы ей подобрали партию в лице дочери состоятельных людей.

При мысли об этой богатой наследнице у Сюй Цин снова разболелась голова.

За полгода после возвращения она так ни разу и не видела свою предполагаемую невесту. Поначалу удавалось отнекиваться занятостью на собеседованиях, но теперь, когда она работает уже два месяца, какие еще могут быть отговорки?

Семья уже вовсю давила на неё, требуя действий. Сюй Цин не раз открывала чат с той девушкой, но так и не решилась отправить ни единого сообщения.

Тоска.

Послеполуденное солнце заглядывало в окна. Комнатные растения на подоконнике, за которыми она тщательно ухаживала, радовали глаз: каждый листочек светился здоровьем и ярко-зеленым цветом.

Сюй Цин не спеша вытряхивала кофейную гущу из воронки гейзерной кофеварки — говорят, она полезна как удобрение для цветов, может, пригодится.

— Какой аромат! Боже мой, Сюй Цин, у тебя есть какой-то секретный рецепт? Это пахнет даже лучше, чем в кофейне! — дверь кабинета распахнулась, и на работу наконец-то явился первый коллега.

— Уже два часа? — Сюй Цин убрала кофеварку, села за свое рабочее место и лениво протянула: — Надо работать, а то скоро уже домой.

— Уже два часа, а я до сих пор голодная! — Фу Шуан вышла из офисного здания, сжимая в руках резюме. Под палящим солнцем у неё кружилась голова, а бледное лицо резко контрастировало с той яростью, с какой она ругалась. — Если уж берете только бета-женщин, так и писали бы в объявлении! Зря только время потратила! Пойду жаловаться в управление труда на дискриминацию по половому признаку! Достали!

— А та компания утром? Два часа в очереди простояла, а в итоге говорят: стажировка оплачивается по шестьдесят юаней в день! И после стажировки оффер не гарантирован. За кого они принимают студентов? За туалетную бумагу, которой можно один раз воспользоваться и выбросить?

Из наушников донесся манерный смешок, и мягкий голос принялся утешать:

— Не злись, моя дорогая, ты ведь разослала двести резюме? Среди стольких компаний наверняка найдется та, куда тебя возьмут.

Фу Шуан проворчала:

— Двести штук... Ответили только несколько, и многие не берут стажеров...

— Постарайся еще немного. А если уж совсем никак, брось это дело, — протянула собеседница, растягивая слова. — Сейчас ситуация на рынке труда тяжелая, для женщин — еще тяжелее, а для омега-женщин — и подавно. Послушай моего совета: лучше пораньше завязывай с этим и найди нормального бету или альфу, который будет тебя обеспечивать. Это всяко легче, чем искать работу.

После короткого молчания Фу Шуан холодно отрезала:

— Ты издеваешься?

— Ха-ха, нет, что ты, не сердись, дорогая. Ты, наверное, просто не совсем понимаешь нынешнюю социальную ситуацию. Я понимаю, ты очень хочешь независимости... но у тебя сейчас ни дохода, ни жилья. Так и до улицы недалеко, я ведь волнуюсь за тебя. Что можно купить на шестьдесят юаней в день? Даже аренду не покроешь. Придется искать вариант совместного проживания с незнакомцами — я имею в виду делить одну спальню. И даже если сможешь платить за жилье, что ты будешь есть? В компании кормят? Если нет, придется учиться готовить самой — это самый экономный вариант. И те деньги, что удастся сэкономить, не на косметику или одежду пойдут, тебе даже на Подавитель по триста юаней за ампулу не хватит. Ты видела хоть раз те съемные квартиры, где живут по десять-пятнадцать человек?

Фу Шуан застыла.

Её поразило не описание подруги — она была в ярости. Неужели ситуация с трудоустройством для омега-женщин стала настолько катастрофичной?

Ей, студентке, всего лишь нужна стажировка. Конечно, получить оффер в сезон осеннего найма было бы идеально, но сейчас она мечтала хотя бы о возможности просто пройти стажировку.

http://bllate.org/book/33549/4123705