Готовый перевод Sunshine Garden Community Mochi / Жилой комплекс «Солнечный сад»: Вакансия для охотника на нечисть: Глава 3

Янь Шанлинь занёс нож над головой ксеноморфа и предпринял еще одну попытку договориться: Ты же понимаешь, я пришел, чтобы спасти тебя, просто начни говорить правду.

Ксеноморф отложил еду и уставился на него в упор.

В следующую секунду послышались торопливые шаги, и внезапный шум напугал существо. Инстинкты взяли верх, и ксеноморф с яростью бросился на Янь Шанлиня. Теперь он выглядел именно так, как его обычно представляют люди: оскаленная пасть, обнаженные клыки.

Янь Шанлинь понял, что вести переговоры с помощью логики больше не получится. Он отбросил нож и обеими руками уперся в острые клыки, которые уже готовы были вонзиться в его артерию. Раздался сухой хруст — он голыми руками свернул существу шею.

В этот момент на шум прибежала сотрудница столовой. Став свидетельницей происходящего, она в ужасе вскрикнула.

Обычно персонал, работающий здесь, справляется с ксеноморфами при помощи оружия или слаженной командной работы. Разница в силе и телосложении между человеком и ксеноморфом слишком велика, не говоря уже о том, чтобы свернуть твари шею голыми руками.

Янь Шанлинь поспешно подошел к женщине и зажал ей рот рукой.

— Тише. Слушай меня.

Женщина механически кивнула.

— Это ты убила ксеноморфа. В ходе борьбы случайно сломала ему шею, — сказал Янь Шанлинь.

Женщина была до предела напугана. Она то переводила взгляд на безжизненную тушу монстра, то смотрела на этого новобранца, боясь, что ее ждет та же участь. Всю жизнь она лишь орудовала поварешкой; если начальство начнет расспрашивать, она сама не поверит в такую историю.

— Поняла? — сурово спросил Янь Шанлинь, держа нож на виду прямо перед ее лицом.

Женщине пришлось снова кивнуть.

Она доложила о случившемся по рации, и дежурная смена немедленно прибыла на место, чтобы устранить последствия. Пока сотрудница столовой отчитывалась перед Чэнь Кэ, ее глаза то и дело испуганно косились на Янь Шанлиня.

— Да, я собственноручно свернула шею ксеноморфу, — дрожащим голосом произнесла женщина.

Когда она это говорила, ее руки тряслись. Помещение столовой как раз находилось в слепой зоне камер, и в тот момент там были только Янь Шанлинь и эта женщина.

Чэнь Кэ успокоила Янь Шанлиня и похвалила за то, что он не растерялся и разобрался с ксеноморфом на своем этаже.

Когда они вернулись в Департамент Управления, все почувствовали огромное облегчение: этот ксеноморф уже несколько дней сеял хаос в сообществе. Наконец-то появилось время выпить чаю, но стоило всем успокоиться и сесть на места, как на компьютерах замигали новые письма.

— Проведите инвентаризацию пустующих квартир. Скоро прибудет автобус с новыми жильцами, подготовьте для них комнаты. Янь Шанлинь, зайди ко мне, — раздался голос Чэнь Кэ из кабинета.

Ее кабинет находился прямо напротив рабочих мест рядовых сотрудников, обе створки двери были распахнуты. Янь Шанлинь отставил чашку и тихо постучал.

— Входи и закрой дверь, — велела Чэнь Кэ.

Это был небольшой личный кабинет, но в нем имелось все необходимое. Чэнь Кэ быстро стучала по клавишам, а затем внезапно развернула монитор к Янь Шанлиню.

— У тебя кто-то есть за спиной? — резко спросила она.

— Да, моя семья — моя самая крепкая опора, — ответил Янь Шанлинь.

Он сохранял полное спокойствие, и Чэнь Кэ не смогла найти ни единой зацепки, поэтому сменила тон на более мягкий.

— Я не то имела в виду. В нашей сфере мало кто устраивается через официальное собеседование. Сегодня я плохо всё спланировала, не следовало оставлять тебя, новичка, наедине с монстром. Поэтому я хочу знать, кто за тобой стоит, чтобы я могла принести этому человеку свои извинения, — она указала на экран компьютера.

Там значилось личное дело Янь Шанлиня, и это резюме отличалось от того, что хранилось в архиве Чэнь Кэ. Информация о сотрудниках Департамента Управления проходила через систему, но Чэнь Кэ не стала копать глубже, понимая лишь одно: этот новичок пришел сюда с недобрыми намерениями.

— На то есть особые причины, — Янь Шанлинь почесал затылок.

Он широко и простодушно улыбнулся:

— Я слишком хорош собой, на Земле из-за этого вечно возникают проблемы, вот я и подумал, что здесь смогу найти хоть немного покоя.

Парень говорил искренне. Чэнь Кэ уже успела его оценить: внешность действительно была выше среднего, но он был настолько юн, что это не вызывало никаких подозрений. На том и порешили. Янь Шанлинь сказал, что семья потратилась, чтобы устроить его сюда, никаких особых связей у него нет, и даже начал утешать Чэнь Кэ, чтобы она не принимала всё так близко к сердцу.

В одном из укромных уголков Сообщества Солнечный Сад, в комнате с плотно задернутыми шторами, куда не проникал свет, было полно компьютерных мониторов. На них транслировалось всё происходящее в сообществе, даже мусорные баки в тупиках не остались без внимания. Мужчина сидел перед экранами, надвинув капюшон толстовки так, что лица почти не было видно. Он с презрением отпил колы, раз за разом просматривая запись того, как Янь Шанлинь сворачивает шею ксеноморфу.

Глава 3

Автобус в сообщество прибывал раз в год. Остальные сотрудники уже вчера расселили всех прибывших, и список с базовой информацией лежал на столе Янь Шанлиня.

Он только пришел на работу и жевал половину булочки, когда Чжан На подбежала к нему с расспросами о том, что вчера обсуждали с Чэнь Кэ.

— Она не ругала тебя за то, что не сразу доложил о ксеноморфе? — спросила Чжан На.

Сидевший рядом коллега Чжао Циньчжань вставил:

— Вряд ли, он ведь даже обучение еще не прошел.

Янь Шанлинь отмахнулся:

— Ничего особенного, просто сказала быть осторожнее и не умереть здесь.

Чэнь Кэ постоянно где-то пропадала: то ее отправляли на выездные задания, то она уезжала на регулярные тренинги для руководителей отделов.

— Ладно, — Чжао Циньчжань резко встал, — пойду навещу новых жильцов.

Едва он ушел, как Чжан На отложила недоеденный кусок хлеба и посеменила следом. Янь Шанлинь растерянно огляделся: почти все работали парами, и, похоже, он был единственным, кто еще не нашел напарника.

— Малыш, справишься один? Может, мне пойти с тобой? — Чжоу Янь отставила швабру и вызвалась помочь.

— Спасибо, сестра Чжоу, тогда побеспокою вас.

После того как вчера ситуация с ксеноморфом была доложена в терминал, новых указаний не поступало, и Янь Шанлиню оставалось лишь выполнять свои текущие обязанности. Чжоу Янь обошла за него несколько квартир, он примерно усвоил формулировки, а дальше решил действовать самостоятельно.

Сообщество было огромным, население — пестрым и плотным, и быстро разобраться во всех новых жильцах за короткий срок казалось нереальным. Чтобы не задерживать Чжоу Янь, Янь Шанлинь попросил ее идти по своим делам, а сам продолжил работу.

Сверяясь со списком, он остановился у двери 203. Для него то, что здесь произошло, было лишь пугающей историей, а не увиденным воочию.

Он трижды постучал, внутри послышалось слабое движение, и дверь открылась. Жильцы понятия не имели, что произошло в предыдущей квартире, да их бы это и не волновало — лишь бы жить в этом прославленном сообществе.

— Тань Юань, верно? Я сотрудник Департамента Управления, сейчас проведу базовый опрос, — профессионально затараторил Янь Шанлинь.

Но когда он поднял голову и посмотрел на человека перед собой, то узнал его. Это был тот самый человек, которого Янь Шанлинь считал очень красивым — редкая оценка для него. Белые волосы парня были немного взлохмачены, словно он только что проснулся, а непокорная прядь на лбу никак не хотела укладываться.

— Зайдешь поболтать? — усмехнулся Тань Юань.

Янь Шанлинь кивнул и боком проскользнул внутрь. В комнате было чисто и светло; если бы не знание о том, что здесь случилось с предыдущим владельцем, кто бы догадался, что в этих стенах произошла трагедия.

— Тань Юань, вы сегодня заселились? — с сомнением спросил Янь Шанлинь.

Тань Юань слегка улыбнулся и протянул ему стакан воды.

— Как для нового сотрудника Департамента Управления, у вас слишком широкий круг полномочий, — Тань Юань не спеша пил воду, не сводя глаз с Янь Шанлиня.

Оба не хотели неприятностей. Янь Шанлинь открыл досье Тань Юаня и небрежно чиркнул пару строк.

— 22 года, живу один, работаю в диспетчерской сообщества, — добавил Тань Юань.

— Понял. — Янь Шанлинь низко склонился над бумагами, быстро записывая.

— Не лезь в мои дела. Ни сейчас, ни в будущем, — снова произнес Тань Юань.

Янь Шанлинь с силой закончил писать, и стержень ручки лопнул, оставив кляксу. Он поднял голову и ответил Тань Юаню таким же агрессивным взглядом.

— А ты не боишься, что я тебя сдам? — спросил Янь Шанлинь.

Тань Юань ничуть не испугался, напротив, слова Янь Шанлиня показались ему забавными. Он вернул ему ту же угрозу:

— А ты не боишься, что я сдам тебя?

Ну вот, теперь у каждого был козырь против другого. Янь Шанлинь поднялся, собираясь идти к следующему жильцу, но перед самым уходом Тань Юань его окликнул.

— Постой. Я требую визитов раз в три дня, — поставил условие Тань Юань. — У меня психическое расстройство.

Янь Шанлинь в полном смятении вернулся к своему столу. Остальные тоже постепенно возвращались; видя его растерянный и напряженный вид, они забросали его вопросами.

— Все в порядке? Тебя обидели? В любом случае, главное — зарегистрировать информацию о жильцах, остальное неважно, — утешил новичка Чжао Циньчжань.

Даже несмотря на то, что нынешний образ жизни позволял удерживать людей в относительно безопасном сообществе, монстры, время от времени проникающие внутрь, держали всех в страхе. Поэтому злость и обида, с которыми некоторые люди относились к сотрудникам Департамента Управления, были вполне понятны.

Янь Шанлинь отмахнулся: его беспокоило кое-что поважнее.

Он закончил вносить данные в компьютер и разложил отчеты о посещениях на столе начальника. Поработав полдня, он наконец смог перевести дух. Янь Шанлинь открыл телефон и с тревогой перечитывал переписку с кое-кем.

— Это твоя пара? — Чжан На с любопытством заглянула в экран.

Янь Шанлинь покачал головой и, чувствуя себя неловко, закрыл телефон:

— Нет, это друг с Земли.

Работа в Департаменте Управления была спокойной, даже слишком. После того как дела заканчивались, наступало время безделья. Янь Шанлинь только и делал, что сидел в телефоне, иногда бросая взгляд на коллег: все были погружены в свой собственный мир, а экраны их компьютеров были погашены.

http://bllate.org/book/33548/4123629