Готовый перевод Sunshine Garden Community Mochi / Жилой комплекс «Солнечный сад»: Вакансия для охотника на нечисть: Глава 4

Всё это было нарушено визитом некоего жильца. Офис Департамента Управления находился на втором этаже, и по мере того, как приближались шаги, почти все разом подняли головы.

— Здравствуйте, дети, я ищу одного человека, — сгорбленная старухá опиралась на трость едва дрожащими руками. Её редкие седые волосы местами прилипли к коже головы.

Янь Шанлинь только хотел подать голос, как Чжан На остановила его взглядом, и тогда он заметил, что остальные тоже молчат.

Чжан На показала жест, призывающий соблюдать тишину, но было уже поздно: движение, с которым Янь Шанлинь поднял голову, привлекло внимание старухи, и та уже подошла к нему вплотную, встав между ним и Чжан На.

— Сынок, помоги мне отыскать моего сына, — произнесла старухá, вынимая из кармана помятое объявление о пропаже человека. Бумага пожелтела и истлела, лица на ней давно уже нельзя было разобрать.

Объявление датировалось десятью годами ранее, и ребёнок на нём был ещё совсем маленьким. Янь Шанлинь с первого взгляда понял, что дело нечисто, и сообразил, почему старожилы советовали ему не ввязываться в неприятности.

— Тётушка, мы уже доложили о ситуации, идите домой и ждите. Когда движение транспорта возобновится, мы вам сообщим, хорошо? — Чжоу Янь тут же поднялась на ноги и, подхватив старуху под руку, поспешно вывела её наружу.

Почти полчаса уговоров — и им наконец удалось выпроводить незваную гостью. Только когда она отошла далеко, остальные осмелились рассказать Янь Шанлиню её историю.

Сын старухи пропал десять лет назад, внезапно растворившись в воздухе прямо здесь, в сообществе.

У обычных жильцов не было транспорта, чтобы выбраться наружу; сюда ходили только машины, доставляющие людей извне. Никто понятия не имел, куда делся её сын.

— Она начала поиски ещё до того, как мы прибыли сюда. Мы сами её сына в глаза не видели, да и существует ли этот человек вообще — большой вопрос, — поделилась Чжоу Янь.

Они предпочитали игнорировать старуху, сходясь на том, что главное — избегать зрительного контакта, и тогда через какое-то время она уходила сама.

— Зачем тогда она приходит к нам? Просто ищет человека? — не понял Янь Шанлинь.

— Нет, она упорно считает, что её сын вернулся на Землю, — ответила Чжоу Янь. — Она надеется, что мы сможем выбить для неё пропуск на автобус, покидающий сообщество.

Так почему бы ей не дать этот пропуск?

Янь Шанлинь растерялся.

Коллега, заметив его недоумение, охотно пояснила:

Всё сообщество закрытого типа, если говорить прямо — сюда можно только войти, но не выйти, разве что вперёд ногами. Лишь у сотрудников есть служебный транспорт, курсирующий между планетами, и это своего рода привилегия за работу.

В будущем мире Земля перестала быть лучшим местом для выживания человечества, и люди наперебой стремились развиваться на более перспективных планетах. Территория Сообщества Солнечный Сад охватывала целую планету, и здесь вполне можно было прожить всю жизнь от рождения до смерти.

Звучит довольно иронично: люди не могут выбраться отсюда, зато сюда умудряются проникать ксеноморфы. Если это место действительно настолько неприступное, откуда берутся эти твари?

Янь Шанлинь промолчал и, погрузившись в задумчивость, кивнул.

Все промаялись до конца смены, а едва пробил час ухода, разбежались кто куда. У большинства коллег в сообществе были семьи: нужно было забирать детей из школы, встречать мужей и жён после работы. И лишь у Янь Шанлиня жизнь текла безо всякого ритма: когда все в офисе уже разошлись, он всё ещё неторопливо собирал сумку.

Наконец, выключив свет и заперев дверь, он заметил, что у входа всё ещё слоняется та самая старухá.

Она бросила взгляд на Янь Шанлиня и, зная, что он новичок и не сможет ей помочь, не стала подходить и заводить разговор.

Небо постепенно темнело, оставлять её здесь ждать дальше было нельзя.

— Бабушка, в каком доме вы живёте, хотите, я провожу вас? — первым предложил Янь Шанлинь.

Она ничего не ответила и проигнорировала его.

Янь Шанлинь не ушёл: он встал рядом со старухой и закурил. Почувствовав табачный дым, она с брезгливым видом снова посмотрела на него и поморщилась.

— Как зовут вашего сына? — снова спролсил Янь Шанлинь.

То ли докучающие вопросы надоели ей окончательно, но старухá вдруг поднялась, собираясь уходить.

— Цзян Юньши, — бросила она в ответ. — Я хочу получить пропуск на автобус до Земли. Если бы я только знала, что это сообщество пожирает людей, ни за что бы сюда не пришла.

— Кто? — Янь Шанлинь быстрыми шагами последовал за ней.

Старухá остановилась и произнесла:

— Сынок, не ходи за мной. На самом деле мне нужны не вы, мелкие сошки, мне нужно ваше руководство.

Ночь на Хуэйжань Син наступала до обидного быстро: за те мгновенья, пока длился этот разговор, небо погрузилось в абсолютную тьму, и Янь Шанлинь, застыв на месте, обнаружил, что старуха оторвалась от него на огромное расстояние.

Впервые в жизни он по собственной воле взял телефон и позвонил Цзян Юньши.

Они были знакомы очень давно, пожалуй, целую вечность. В его памяти Цзян Юньши вечно путался где-то позади, будучи лишь одним из бесчисленных преследователей, но теперь, вспоминая об этом, Янь Шанлинь припоминал, что тот действительно исчезал примерно на год.

Янь Шанлинь не помнил мелких деталей, поскольку никогда особо им не интересовался.

— Алло, Янь Шанлинь? — раздался в трубке неуверенный голос Цзян Юньши. — Ты решил мне позвонить?

Янь Шанлинь сразу перешёл к делу, не тратя слов на пустые любезности:

— Ты ведь бывал раньше в Сообществе Солнечный Сад?

*Цлк*, звонок оборвался.

Спустя несколько секунд вызов возобновился, и Янь Шанлинь с раздражением нажал на кнопку приёма.

— Да, только что связи не было, что ты сказал? Когда я смогу прийти к тебе? — поспешил оправдаться Цзян Юньши.

— Хватит валять дурака, — оборвал его Янь Шанлинь. — Я тут встретил старуху, говорит, её сына зовут Цзян Юньши. Совпадение? Я смутно припоминаю, что несколько лет назад ты куда-то пропал, где-то на десяток лет?

Цзян Юньши смолк, лихорадочно соображая, какой бы предлог придумать:

— Не понимаю, о чём ты, понятия не имею.

— Тогда приезжай ко мне, я помогу тебе оформить пропуск на машину сюда, — вновь заговорил Янь Шанлинь.

Это было первое в жизни проявление инициативы со стороны Янь Шанлиня, и какими бы вескими ни казались отговорки, Цзян Юньши не мог отказать.

— Хорошо, я приеду, — ответил он.

Янь Шанлинь сбросил вызов и поднял глаза к звёздному небу. В такое время столовая, должно быть, уже закрыта, придётся заглянуть в круглосуточный супермаркет и перекусить какой-нибудь сухой снедью или лапшой быстрого приготовления.

Ночное сообщество не шло ни в какое сравнение с оживлённым днём: вокруг царила тишина, деревья издавали под порывами ветра отчётливый шуршащий звук, и Янь Шанлинь решил дать крюка, направившись в обход к арочному мосту у пруда.

Пройдя всего пару шагов, в лунном свете он заметил стоявшего на мосту юношу. Белые волосы отражали лучи луны, переливаясь в точности как рябь на водной глади пруда.

Янь Шанлинь замер, встретившись взглядом с Тань Юанем.

Тань Юань сидел на краю моста, шевеля ногой и дразня рыбу в воде.

Он откинулся назад, чуть наклонив голову, и на его губах играла легкая улыбка, способная заставить сердце Янь Шанлиня пропустить удар.

— Ко мне в дом забралась крыса, не мог бы ты зайти взглянуть, братец...

Глава 4

Сколь бы прекрасным ни был человек, ничто не могло помешать Янь Шанлиню закончить работу.

Янь Шанлинь нахмурился, на его лице промелькнуло недовольство.

— Давай завтра, — произнес он. — Как все выйдут на смену, я позову работников управляющей компании, и вместе мы её поймаем.

Тань Юань покачал головой, решительно отвергнув предложение:

— Ни за что, мне так страшно, что я и порог переступить не посмею. Придется мне пойти к тебе.

Стоит признать, на Янь Шанлиня этот приём действовал безотказно.

Находясь в каком-то полузабытьи, он послушно поплелся следом. Тань Юань открыл замок отпечатком пальца и, качнувшись в сторону, жестом пригласил Янь Шанлиня войти.

Это был уже второй визит, и Янь Шанлинь успел освоиться, чувствуя себя куда менее скованно.

Войдя внутрь, он огляделся по сторонам, но не обнаружил никаких следов присутствия грызунов.

— И где же она? — спросил Янь Шанлинь.

Атмосфера в комнате неуловимо изменилась. На губах Тань Юаня застыла едва заметная улыбка, от которой щёки Янь Шанлиня неожиданно порозовели и налились жаром; это было почти незаметно, но само воздухопространство вокруг них словно забурлило.

Тань Юань неторопливо направился к дивану, и мягкая кожа едва слышно прогнулась под его весом.

Он поднял руку и легко похлопал пальцами по пустующему сиденью рядом с собой, и в этом жесте сквозило недвусмысленное, не терпящее возражений приглашение.

— Если больше ничего нет, я пойду, — Янь Шанлинь попытался сохранить невозмутимость, прикрыв кашлем охватившее его смущение.

— Куда спешить, я ещё не всё тебе сказал, — отозвался Тань Юань.

Его мягкий, вкрадчивый голос сделал воздух в комнате ещё более тягучим.

Просачивающийся сквозь окна свет — яркие, сверкающие искорки — принадлежал уникальному звёздному сиянию Хуэйжань Син.

— Сегодня мой первый день на службе в отделе мониторинга, и я кое-что проверил насчёт тебя: оказывается, ты бывал здесь очень давно? — произнёс Тань Юань.

— Я? — Янь Шанлинь вытаращил глаза, сам он об этом ни сном ни духом не ведал.

Тань Юань с серьёзным видом кивнул:

— Около десяти лет назад. Я специально поднял архивы видеонаблюдения и выяснил, что самую первую камеру здесь установил именно ты.

В памяти Янь Шанлиня забрезжило смутное воспоминание.

Но если копаться в прошлом, тогда он только-только ступил на порог взрослой жизни и устроился на первую работу. В этом поступке не было ничего особенного, с чего бы Тань Юаню проявлять к нему такой интерес?

— И что с того? — Янь Шанлинь поднял подбородок, глядя на него сверху вниз. — Хочешь использовать это против меня?

Стоявший у дивана лаконичный торшер излучал мягкое сияние, впору укутавшее их обоих и превратившее в крошечный, отрезанный от остального мира остров.

Этот свет сглаживал излишне точеные черты лица Тань Юаня, отчего блеск в его глубоких глазах казался ещё более обжигающим — словно беззвучно пылающие во тьме звёзды, они накрепко приковали к себе Янь Шанлиня.

— Не стоит говорить так грубо, неужели я не мог просто захотеть провести с тобой ночь? — протянул Тань Юань, растягивая гласные. Подперев подбородок рукой, он выглядел так, будто уже полностью раскусил вкусы и слабости Янь Шанлиня.

Между голосом разума и позывами плоти Янь Шанлинь предпочёл первое: перед лицом возложенной на него тяжёлой мимолетные интрижки отошли на второй план.

Видя, что тот остаётся непреклонным, Тань Юань поднялся и плавно двинулся к нему, расстёгивая верхнюю пуговицу рубашки и оценивающе оглядывая его с ног до головы.

Тань Юань протянул руку: сначала коснулся талии, а затем стал медленно опускаться ниже.

Когда пальцы почти добрались до запретной зоны Янь Шанлиня, тот решительно перехватил его запястье.

— Не надо, — инстинктивно отпрянув назад, Янь Шанлинь упёрся спиной в стену, оказавшись в тупике.

Он распрямил плечи, силясь с помощью напускной воли защитить себя, но участившееся дыхание и не успевшие остыть покрасневшие мочки ушей выдавали его с головой.

Тань Юань протянул руку и потёр его ухо. Ростом он был чуть ниже Янь Шанлиня, поэтому ему пришлось встать на цыпочки, чтобы оказаться с ним на одном уровне. С несчастным, жалостливым видом он спросил:

— Разве я недостаточно хорош собой?

http://bllate.org/book/33548/4123630