Готовый перевод Sunshine Garden Community Mochi / Жилой комплекс «Солнечный сад»: Вакансия для охотника на нечисть: Глава 2

Это было время начала рабочего дня, и когда лифт прибыл к супермаркету, в нём стояла мертвая тишина.

Стоило дверям лифта распахнуться, как перед глазами предстал сам супермаркет. Вся вторая этажная зона была занята торговыми рядами, уходящими вдаль настолько глубоко, что их конца было не разглядеть.

— Эй, есть тут кто? — с опаской окликнул пустоту Янь Шанлинь, но в ответ царила тишина.

Он сделал ещё один шаг вперед, и двери лифта за его спиной мгновенно захлопнулись, силой заталкивая его внутрь.

Янь Шанлиню оставалось лишь набраться храбрости и зашагать между рядами полок, выбирая необходимые товары. Вокруг всё сислеялось белизной, а яркий свет потолочных ламп давил на психику, вызывая ощущение нехватки воздуха.

Толкая перед собой тележку, он набрал всё: от предметов повседневного обихода до свежих продуктов, так что корзина вмиг оказалась доверху заполнена. И в тот момент, когда Янь Шанлинь, катя тележку, размышлял, где же найти кассу, он случайно прошёл мимо одного из проходов, от которого его глаза от удивления полезли на лоб.

В каком-то месте из ниоткуда возник человек. Он неподвижно стоял на пересечении проходов между стеллажами. Стоя к Янь Шанлиню спиной, он был одет в лохмотья, и по внешнему виду можно было лишь с натяжкой определить в нём мужчину.

Когда Янь Шанлинь проходил здесь только что, здесь никого не было. Он уже успел миновать это место, как вдруг резко замер, а в голове словно взорвалась бомба.

Если это был человек, как он мог не издавать ни малейшего звука? Но ксеноморфы ведь не умели проникать в здания.

Нет! Одним из правил гласило: если появился ксеноморф, необходимо смотреть ему прямо в глаза.

Янь Шанлинь взял телефон и открыл заранее сохранённый в контактах номер главного пульта. Его палец замер над кнопкой вызова, готовый в любой момент набрать номер, но затем он медленно вернулся к тому самому проходу.

Странный незнакомец исчез, оставив после себя лишь разбросанные по полу упаковки со снеками.

Как назло, он не догадался записать номер кого-нибудь из коллег. Что делать в такой ситуации? Сейчас у Янь Шанлиня даже не было человека, у которого можно было бы спросить совета.

Он снова огляделся по сторонам — вперед, назад, налево и направо, — но вокруг по-прежнему не было ни души. Рассудив, что незнакомец, возможно, уже ушёл, Янь Шанлинь лишь ускорил шаг, стремясь поскорее расплатиться и покинуть это опасное место.

В условиях абсолютной тишины человек легко поддается беспричинной тревоге и начинает терять ориентацию в пространстве.

К счастью, обойдя ряды дважды, он благополучно обнаружил вывеску «Касса». У стойки никого не было — лишь автомат для самообслуживания и небольшое полуоткрытое окошко, вмонтированное в дверь.

Янь Шанлинь стал сканировать товары один за другим. Под раздававшиеся со всех сторон пикающие звуки он снова услышал шаги. Это определенно были не слуховые галлюцинации: он отчётливо чувствовал, что к нему кто-то приближается, словно порыв ветра.

Стараясь сохранять ровный темп и продолжая сканирование, он нащупал рукой кухонный нож, и лишь это придало Янь Шанлиню решимости резко обернуться.

По-прежнему никого. Только он один.

Ощущение удушья достигло предела, его нервы были на исходе. Следуя инструкциям автомата самообслуживания, он приложил к сканеру рабочий пропуск, в стене загорелось маленькое окошко, и после ввода номера комнаты товар автоматически отправился по назначению.

Наконец забрав чек и расплатившись, Янь Шанлинь тем же путем вернулся к лифту. Он бежал, стремясь поскорее унести отсюда ноги.

Лишь оказавшись внутри кабины лифта, он смог наконец ослабить туго натянутую струну в душе.

Двери уже медленно смыкались, как вдруг из щели неожиданно высунулась рука и накрепко зажала створки.

Седые волосы, юноша, а в воздухе повеяло ароматом жасмина.

Он ворвался в тесную кабину лифта.

Глава 2

Тот стоял, чуть склонив голову набок и разглядывая Янь Шанлиня. Его взгляд и манеры вполне соответствовали здешней атмосфере, излучая ледяной холодок и какую-то необъяснимую отчужденность.

Рубашка парня была расстегнута на первую пуговицу, обнажая ключицы, на которые падали две пряди белых волос стрижки волчий хвост.

Янь Шанлинь никогда прежде не встречал таких людей — по крайней мере, на Земле.

Не говоря ни слова, парень молча вошёл в лифт, приложил пропуск и нажал кнопку этажа.

Судя по всему, он был сотрудником этого места, но Янь Шанлинь отлично помнил, что не видел его во время недавнего знакомства.

Стоя спиной к Янь Шанлиню, парень при этом скосил голову, и его взгляд, казалось, был устремлен на него.

Он был красив, как лотос, не тронутый грязью. Янь Шанлинь невольно встретился с ним взглядом, а затем легко похлопал того по плечу.

В этот самый момент лифт как раз остановился на пятнадцатом этаже. Парень повернулся и одарил Янь Шанлиня улыбкой.

— До встречи в следующий раз, Янь Шанлинь.

До самого закрытия дверей лифта рот Янь Шанлиня так и не смог разомкнуться, чтобы вымолвить слово.

Но как ни странно, этот парень его знал.

Слегка покраснев, Янь Шанлинь вернулся в комнату. Купленные в супермаркете вещи уже были доставлены в спальню и мирно лежали на полу.

Потратив оставшееся время на уборку, он застелил кровать новым постельным бельем и немного полежал.

Телефон снова заvibрировал, экран был давно завален сообщениями. Полусонный Янь Шанлинь раздраженно потянулся за гаджетом.

После соединения сигналов Земли и планеты появились как плюсы, так и минусы. Хорошим было то, что теперь можно было связаться с родными и друзьями, находящимися за десятки тысяч километров, а плохим — то, что нежелательные люди точно так же могли беззастенчиво докучать тебе.

Эти раздражающие сообщения от Цзян Юньши продолжали без всяких границ захватывать экран.

[Снова я, Цзян Юньши. Больше не добавляй меня в черный список. Сообщество Солнечный Сад очень опасно, не назло ли мне ты вредишь самому себе?]

Если вдаваться в подробности отношений Янь Шанлиня и Цзян Юньши, из этого вышла бы целая повесть на десять тысяч слов. От одной мысли об этом у него начинала болеть голова — подобного рода вещи Цзян Юньши говорил ему уже бесчисленное количество раз.

В итоге аккаунт Цзян Юньши снова отправился в черный список Янь Шанлиня.

Устроив себе небольшой полуденный отдых, Янь Шанлинь завёл будильник, поднялся по звонку и отправился в столовую перекусить.

В этот час в столовой никого не было, и работники отдали Янь Шанлиню остатки еды со дна котла.

Работницы столовой уже переоделись в гражданскую одежду и собирались домой. Заметив новое лицо, они принялись перебрасываться с ним дежурными фразами.

— Сынок, ты уже обзавелся семьей? Не привез сюда родных?

Казалось, этот вопрос — есть ли у тебя пара, обзавелся ли семьей — волновал абсолютно всех.

Янь Шанлинь лишь слегка улыбнулся и оставил вопрос без ответа.

Сменив тему, он произнес:

— Здравствуйте, тетушки, я новенький, Сяо Янь. Подскажите мне кое-что? Вы не знаете, какой человек наш главный управляющий?

Одна из женщин ответила:

— Старик Чен? Очень хорошая девчонка, без начальственных замашек, очень дружелюбная.

Вторая хлопнула её по плечу:

— Не болтай ерунды! Какая еще девчонка? Разве можно называть девчонкой того, кто так хорошо выглядит? Смотри, услышит кто — навлечешь на себя его гнев.

Не успел Янь Шанлинь расспросить о деталях, касающихся руководства, как обе работницы стремительно испарились — им не хотелось задерживаться здесь ни секундой дольше после окончания смены.

До начала работы оставалось еще немного времени, и Янь Шанлинь обошел открытую зону здания для сотрудников вдоль и поперек. Проще говоря, здесь можно было полностью обеспечить себя едой, одеждой, жильем и транспортом.

На ходу он листал справочник сотрудника, намереваясь усвоить всю информацию в кратчайшие сроки.

По дороге на работу он столкнулся с Чжоу Янь и Чжан На — они шли по главной дороге, сцепившись руками.

Обе уже обзавелись семьями в коммуне: их мужья и дети находились в Сообществе Солнечный Сад, поэтому в общежитии для сотрудников они практически не жили.

— Добрый день, — хором поприветствовали они Янь Шанлиня.

Янь Шанлинь захлопнул справочник и сунул его в карман.

— Давай во второй половине дня я провожу тебя в твой подопечный сектор, освоишься там, — вновь проявила инициативу Чжан На.

Сотрудники постепенно подтягивались в офис, заполняя помещение. Проведя короткое совещание, Янь Шанлинь наконец увидел главного руководителя Департамента Управления — Чэнь Кэ.

Чэнь Кэ оказалась добродушной женщиной средних лет. Она не стала давить на новичка, позволив ему вливаться в коллектив в своем темпе.

— А теперь я озвучу последние происшествия, — произнесла Чэнь Кэ, листая слайды презентации на большом экране. — В секторе А обнаружен ксеноморф. Он вырезал мать и ребенка из корпуса C, квартиры 203. Помещение уже зачищено, сегодня туда въедут новые жильцы.

— Янь Шанлинь, — Чэнь Кэ назвала имя новичка. — Сектор А отныне твоя зона ответственности, зайди туда и проконтролируй ситуацию.

Янь Шанлинь лишь кивнул, мысленно зафиксировав номер квартиры.

Затем на экране появились кадры с камер наблюдения, запечатлевших облик ксеноморфа: расправившись с людьми, он прятался в самых разных местах и в конце концов исчез в «слепой зоне» камер, растворившись в неизвестности.

— Последний раз его видели вчера как раз в том секторе, за который отвечает Чжан На. Помните: успокойте жильцов, проведите проверку на предмет опасности.

Атмосфера в конференц-зале была напряженной — совсем не такой расслабленной и непринужденной, какой Чэнь Кэ казалась при первой встрече.

Человек на экране в рваных одеждах демонстрировал знакомую спину.

Янь Шанлинь вдруг что-то осознал и после внутренней борьбы медленно поднял руку.

— Кажется, я видел этого человека, — произнес он.

Стоило ему это сказать, как в комнате воцарилась гробовая тишина — все взгляды разом устремились на Янь Шанлиня.

— В... супермаркете для сотрудников, — робко добавил он.

Поскольку он был новичком и еще не знал здешних порядков, он не доложил о происшествии сразу же. Чэнь Кэ не стала его винить: совещание было немедленно завершено, все разошлись по своим местам и начали поиски, опираясь на подсказку Янь Шанлиня.

Вооружившись в Департамента Управления, сотрудники разбились на группы и начали планомерное прочесывание территории по секторам. Янь Шанлинь попал в одну команду с Чжан На и Чжоу Янь, они начали обыск в окрестностях служебного здания.

Убедившись, что на первом и втором этажах нет никакой опасности, они разделились и продолжили путь с третьего этажа.

Чжан На бросила Янь Шанлиню рацию — поскольку испытательный срок для новичков еще не закончился, оружие ему пока не полагалось.

— Обнаружишь что-нибудь — сразу вызывай нас.

Янь Шанлинь кивнул и в одиночестве сошел на четвертом этаже.

Быстрым шагом выйдя из лифта, он закрепил рацию на поясе.

Стоило ему отделиться от напарниц, как детское выражение с его лица исчезло. Он вытащил из кармана очки.

На оправе было несколько кнопок: привычным движением пальцев Янь Шанлинь нажал их, и поле его зрения заволокло особым светом, сквозь который можно было видеть то, что скрывалось за стенами.

В самом дальнем углу склада смутно вырисовывался силуэт человека. Янь Шанлинь подошел ближе, ударом ноги распахнул железную дверь и, сжав в руке небольшой нож, двинулся на нарушителя.

— Интересно, как вы обычно поступаете с такими, как вы? Уничтожаете на месте или проявляете гуманизм? — произнес Янь Шанлинь.

Он отбросил в сторону загораживавшие обзор коробки. Перед ним стоял ксеноморф с человеческим лицом и телом, но покрытый дикими свиными иглами.

Тот бросил взгляд на Янь Шанлиня, не выказывая никакой агрессии, и продолжил усердно обгладывать свиное копытце в своих руках.

http://bllate.org/book/33548/4123628