Готовый перевод Blind Puppy's Nighttime Companion Guide / Руководство по ночным прогулкам для незрячего: Глава 3

— Вы прямо так и скажите, что хотите меня уволить, а я и не цепляюсь. Цун Юань, скажи ты хоть слово, я прямо сегодня все вещи соберу.

— Серьезно не пойдешь? — Цун Юань приподнял бровь, глядя на Фу Сяояня так, будто в его словах скрывался намек или какой-то подтекст.

— Цун Юань, скажу тебе по правде: если я, Фу Сяоянь, действительно докачусь до того, чтобы работать ночным помощником по уходу за бытом, то десять тысяч в месяц — это слишком мало.

Вообще-то Фу Сяоянь выразился довольно обтекаемо, и Цун Юань мог понять его как угодно. Если бы после ответа Цун Юаня его знакомый поднял цену и предложенная сумма показалась Фу Сяояню приемлемой, он бы согласился: в конце концов, закрыть долг по микрозаймам было его первоочередной задачей.

Гордость в карман не положишь, а деньги, что были у него на руках, предназначались для оплаты учебы в следующем году, и он ни в коем случае не мог отдать их ростовщикам.

Если же друг Цун Юаня не станет поднимать цену, ну и ладно. Разменивать свою внешность ради какого-то скряги — уж лучше прожить жизнь честно.

Цун Юань, конечно, всё понял. Он завел руку назад, затушил сигарету в пепельнице, достал телефон и, набирая номер, произнес:

— Я сейчас спрошу для тебя.

Фу Сяоянь замер. Неужели они и правда не могут обойтись без него? Однако притворяться недотрогой он не собирался, прямо кивнул и послушно уселся ждать собственную «продажную» цену — проклятые долги кого хочешь заставят согнуться.

Звонок прошел быстро. Цун Юань обменялся с собеседником дежурными фразами, сразу перешел к делу, на что на том конце что-то ответили. Цун Юань утвердительно затянул «угу-угу», повесил трубку и повернулся к Фу Сяояню:

— Друг говорит — пятнадцать тысяч, и ни юанем больше.

Вот черт! Фу Сяоянь мысленно проклял всю родню этого скряги до восемнадцатого колена. За кого он его вообще держит? Он, между прочим, общепризнанный красавчик универа, и стоит всего пятнадцать тысяч?

— Не буду работать.

Фу Сяоянь уже занес ногу, собираясь уходить.

Но когда он проходил мимо Цун Юаня, тот крепко схватил его за руку. Скинув с лица шутливое выражение, Цун Юань серьезно посмотрел на Фу Сяояня и тихо произнес:

— Ты всё не так понял. У моего друга проблемы со зрением, ему нужен кто-то, кто присматривал бы за ним по вечерам.

Глава 2. Словно присматриваешь за щеночком

Словно присматриваешь за щеночком, готовить ему еду, гулять с ним, читать ему книги, а если потребуется, помогать мыться... Черт, да это же всё равно что за собакой ухаживать!

Фу Сяоянь с бумажкой, на которой был написан адрес, сжал в руке листок и принялся озираться по сторонам, отыскивая нужный номер дома в жилом комплексе, бормоча под нос слова Цун Юаня.

Фу Сяоянь уже трижды обошел элитный жилой комплекс Юэцзянфу в самом центре города, где цены на жилье просто поражали воображение, но нужного здания так и не нашел. Дорожки здесь вились среди пышных садов, повсюду зеленели фруктовые деревья, цветы и кустарники, а ландшафтный дизайн был продуман до мелочей — настоящее уединение посреди шумного мегаполиса.

Приближалось пять часов вечера. Как бы Фу Сяоянь ни презирал эту работу, ссориться с деньгами он не собирался и опаздывать в первый же день тоже не хотел. На его лице проступало нетерпение, а выражение стало довольно хмурым.

Около пяти вечера большинство сотрудников еще не вернулись с работы, а те, кто сидел по домам, в это время как раз стряпали ужин. В жилом комплексе почти никого не было, и Фу Сяояню даже не у кого было спросить дорогу, так что пришлось продолжать кружить по дворам.

Наконец ему встретился гуляющий дедушка. Фу Сяоянь уже собрался подойти к нему, чтобы спросить дорогу, как вдруг зазвонил телефон. Взглянув на экран, он молча выругался про себя: на дисплее красовалась «Пиковая дама».

Фу Сяоянь нажал кнопку ответа и, хотя лицо его оставалось недовольным, постарался придать голосу как можно более любезный тон:

— Алло, Фан Додо, что-то случилось?

— Слышала, ты уволился из бара? — голос Фан Додо звучал встревоженно.

Фан Додо была одноклассницей Фу Сяояня еще со средней школы, дочерью нувориша, разбогатевшего на сносе старых домов, и была безумно, до одержимости влюблена в него. Ради процента с продаж алкоголя Фу Сяоянь не смел обижать Фан Додо, держал ее на почтительном расстоянии и позволял делать выручку, а она и сама была рада стараться ради него.

Сверяясь с номерами домов на табличках, Фу Сяоянь ответил:

— Я не уволился. Цун Юань подкинул мне другую работу, так что в ближайшее время в баре появляться не буду. Сначала посмотрю, как тут обстоят дела, а там, глядишь, и вернулся бы.

Фу Сяоянь прекрасно понимал: возиться с людьми — дело не из легких. Он привык жить один, а теперь ему предстояло заботиться о ком-то другом, да еще и с нарушениями зрения. На душе у него было тревожно.

Поразмыслив всю ночь, Фу Сяоянь уже принял решение. Если работодатель окажется покладистым — будет отлынивать, если строгим — придется смириться и поднапрячься. Кто же виноват, что ему так срочно понадобились деньги?

Голос Фан Додо тут же оживился:

— Раз у тебя теперь больше свободного времени, пошли погуляем? Я угощаю.

— У меня ночная смена, так что выбираться еще неудобнее... О, я нашел.

Пройдя мимо высоток, он оказался перед рядом из шестиэтажных сблокированных домов, где на каждые два этажа приходилась отдельная квартира. Нужный адрес хозяина как раз находился в шестом ряду, в среднем подъезде, на верхних этажах.

— Что такое? Так мы теперь вообще не увидимся, — капризно протянула Фан Додо, с неудовольствием выражая свое недовольство.

— Додо, мне пора работать. К тому же компенсация за снос вашего дома не резиновая, так что не сори деньгами направо и налево, оставь себе подушку безопасности. Всё, я вешаю трубку.

Полушутя-полусерьезно успокоив Фан Додо, Фу Сяоянь сбросил вызов.

Цун Юань заранее отдал Фу Сяояню карту от лифта, но на панели вызова этажей лишь у пятой кнопки имелся крошечный металлический бугорок размером с рисовое зернышко.

Лифт открылся: одна квартира на этаж. Прихожая перед лифтом сияла чистотой, пол был выложен бело-бежевой плиткой. У выхода стояла лишь невысокая двухъярусная обувница ростом в метр да мягкий пуфик с обивкой из светло-коричневой кожи — совсем не так, как у других людей, которые норовят занять прихожую вещами до самого потолка.

— Динь-дон...

Ровно в пять часов Фу Сяоянь нажал на звонок.

— Кто там? — раздался глубокий мужской голос, но тон был вполне дружелюбным.

Находясь в незнакомой обстановке, Фу Сяоянь невольно занервничал и заискивающе забормотал:

— Эм... в общем... Меня привел Цун Юань.

Щелк. Дверь отворилась, и в прихожей показался мужчина лет тридцати с густыми бровями и пронзительным взглядом.

Фу Сяоянь в тот момент остолбенел. Первой его мыслью было, что Цун Юань его надул. С чего бы на свете случаться такому счастью — словно за собакой ухаживать, да еще и пятнадцать тысяч в месяц платят? Надо же было так вляпаться.

Фу Сяоянь оглянулся на лестничную клетку, уже собираясь дать драпа, как вдруг мужчина в дверях произнес:

— Фу Сяоянь?

Фу Сяоянь обернулся и замер, в упор глядя на мужчину. И это называется «плохо видит»? Да у него глаза больше, чем у принцессы Сяоянь, это же просто орлиный взор какой-то!

Мужчина с глазами орла поднял руку, взглянув на часы:

— Если не войдешь сейчас, опоздаешь. Господин Чэн ждет тебя.

Плечи Фу Сяояня резко расслабились. Только теперь до него дошло: раз он ночной помощник, значит, должен быть и дневной. Этот мужчина, судя по всему, как раз и отвечал за дневное время.

http://bllate.org/book/33544/4123346