Готовый перевод Blind Puppy's Nighttime Companion Guide / Руководство по ночным прогулкам для незрячего: Глава 4

— О, прошу прощения, я здесь впервые. Место такое роскошное, трудновато было найти, — Фу Сяоянь улыбнулся, вежливо принимая правила игры, и занес ногу, чтобы шагнуть внутрь.

Да-Яньцзы указал на обувной шкаф у входа:

— Мы все переобуваемся здесь. Тапочки тоже бери из этого шкафа, возьми новую пару.

— О, понял-понял, — Фу Сяоянь про себя выругался, что здесь столько мороки, но послушно достал новые тапочки и переобулся. Только после этого Да-Яньцзы позволил ему пройти дальше.

Да-Яньцзы провел Фу Сяояня мимо прихожей влево, в сторону гостиной, и на ходу заговорил:

— Меня зовут Линь Хао, я дневной помощник и водитель господина Чэна. Сегодня твой первый день, так что я введу тебя в курс дела, прежде чем уйти.

Затем Линь Хао обернулся и дружелюбно улыбнулся Фу Сяояню:

— Не нервничай, господин Чэн — человек хороший.

Линь Хао держался с большим достоинством. Фу Сяоянь, чтобы не показаться деревенщиной, тоже шел следом, глядя прямо перед собой и сохраняя тишину. Похоже, это удовлетворило Линь Хао: он оглядел Фу Сяояня и слегка кивнул.

Впрочем, разглядывать было особо нечего. Двухуровневый дом, площадью, наверное, более двухсот квадратных метров, обставлен крайне минималистично. Никакой вычурной отделки, повсюду мягкие бежевые тона, а на углах мебели наклеены защитные накладки. Кто не знает, решил бы, что в доме младенец.

— В ночное время ты отвечаешь за ужин для господина Чэна и мытье посуды после еды. Если господин Чэн выходит из дома, ты обязан сопровождать его и обеспечивать безопасность. Разумеется, дома правила те же. Днем зрение господина Чэна немного лучше, он может передвигаться относительно свободно, но все же не как обычный человек. А ночью или в местах с плохим освещением господин Чэн требует постоянного сопровождения рядом... — на этом месте Линь Хао сделал паузу.

Фу Сяоянь слушал внимательно и тоже замер, увидев, что Линь Хао замолчал. Тот спросил:

— Ты что, не записываешь?

— А, прошу прощения, у меня нет опыта, я сейчас... — Фу Сяоянь перерыл сумку, но не нашел ни клочка бумаги. Он взял с собой только ноутбук, чтобы в свободное время обрабатывать данные своих экспериментов.

— Записывай в заметки на телефоне, — тон Линь Хао стал чуть строже, он внимательно следил за действиями Фу Сяояня.

Фу Сяоянь открыл заметки и застучал пальцами по экрану:

— В местах с плохим освещением, что именно делать?

— Сопровождать неотступно, включая походы в уборную. Конечно, я говорю о местах вне дома. На данном этапе, если господин Чэн соберется куда-то далеко, ты должен позвонить мне. Я приеду, ты не можешь везти его один, — Линь Хао слегка вздохнул, выражая недовольство.

— Хорошо, неотступное сопровождение... А какое расстояние считается далеким? — Фу Сяоянь прищурился, его взгляд был острым, как у волка, но ради денег он изо всех сил старался казаться безобидным ягненком.

— Все, что дальше пяти километров в округе, — продолжил Линь Хао. — У господина Чэна легкая диета, он не особо привередлив. Я буду присылать тебе меню, каждый вечер просто готовь по нему.

— Легкая... Хм, это хорошо, полезно для здоровья, — Фу Сяоянь постарался польстить как можно более невозмутимо.

— И последнее: господин Чэн любит читать. Ты должен читать ему вслух. Пока что это всё. Обеспечение безопасности господина Чэна — самое важное. Испытательный срок — месяц. Есть еще вопросы? — спросил Линь Хао.

— А что насчет купания... Я слышал от брата Юаня, что ему нужна помощь, — Фу Сяоянь спрашивал предельно серьезно.

— В этом твоя помощь пока не требуется, — холодно отрезал Линь Хао. Он смерил Фу Сяояня взглядом — пронзительным, словно сканер в службе безопасности, как будто слово извращенец было жирным шрифтом и неоновым цветом написано у того на лбу.

Фу Сяоянь понял намек, скрытый во взгляде Линь Хао, и про себя выругался: даже если он калека, чего стесняться? Разыгрывает тут передо мной драму о силе духа. Посмотрим еще, понадоблюсь я тебе или нет.

— Еще вопросы есть? — снова спросил Линь Хао.

— Нет, — даже если бы и были, Фу Сяоянь уже не осмелился бы спросить.

— Теперь о правилах, — тон Линь Хао стал еще строже, а взгляд утратил прежнюю мягкость. — Первое...

— Брат Хао, — прежде чем Линь Хао успел продолжить, его перебил ясный и нежный голос. Раздались легкие шаги.

— Чэн Вань... — Линь Хао мгновенно вскочил и быстро направился в сторону звука шагов. Фу Сяоянь последовал за ним; Линь Хао оглянулся, но возражать не стал.

Если обогнуть прихожую и подняться по лестнице направо, начиналась жилая зона хозяина. Тот самый господин Чэн, о котором говорил Линь Хао, держась обеими руками за перила, медленно, ступенька за ступенькой, спускался вниз.

Фу Сяоянь стоял внизу лестницы, задрав голову. Это был очень молодой и красивый мужчина, утонченный и элегантный, с кожей, светящейся белизной.

Только вот взгляд его казался немного пустым. Возможно, он не был слеп полностью, в глазах еще теплился огонек. Неизвестно, совпадение ли это, но его взгляд точно остановился на лице Фу Сяояня.

Первым чувством Фу Сяояня было то, что эти глаза очень похожи на щенячьи — слегка опущенные уголки век, предельно невинный и кроткий вид. Фу Сяоянь неожиданно покраснел. Он понимал: это не влюбленность, это чувство собственной никчемности рядом с ним.

На молодом господине Чэне была белая свободная футболка и серые спортивные штаны; при взгляде снизу вверх он казался еще более худощавым и длинным.

Опустив взгляд ниже, Фу Сяоянь замер и посмотрел на Линь Хао. В глазах того светилось обожание — он смотрел на господина Чэна так, будто перед ним божество.

Фу Сяоянь усмехнулся про себя: это не помощник, это фанат. Еще неизвестно, кто тут извращенец.

Сдерживая смех, Фу Сяоянь тихо кашлянул и шепнул Линь Хао:

— Он без обуви.

— А? О... — Линь Хао, чье внимание было приковано к лицу Чэн Ваня, действительно не заметил его ног. Он тут же строго приказал: — Быстро сходи к шкафу в прихожей и принеси новые тапочки. Живо.

Борьба за власть существует везде. Даже если людей всего двое, Линь Хао хотел показать Фу Сяояню, кто здесь главный.

Ну ладно, вот и приступили к работе. Фу Сяоянь трусцой побежал в прихожую. Открыв шкаф, он увидел, что там полно новых тапочек — искать долго не пришлось.

Когда Фу Сяоянь вернулся, Чэн Вань уже спустился по лестнице и спокойно стоял у подножия, ожидая его. Фу Сяояню казалось, что взгляд господина Чэна неотрывно следит за каждым его движением.

— Тапочки, — Фу Сяоянь протянул обувь Линь Хао.

http://bllate.org/book/33544/4123347