Готовый перевод Blind Puppy's Nighttime Companion Guide / Руководство по ночным прогулкам для незрячего: Глава 2

— Да это не страх, а вседозволенность, — Фу Сяоянь поднялся с земли, выудил из кармана сигарету и чиркнул зажигалкой. Зажав сигарету в зубах и прищурившись сквозь клубящийся дым, он принялся выискивать ошибки в расчетах у тех, кто пришел выколачивать долги.

Желтобрысый почувствовал, что его умственные способности незаслуженно задели, и, приняв удар на себя, снова с размаху пнул Фу Сяояня, опрокидывая того на землю. Он смачно плюнул на асфальт и процедил:

— Тьфу, да на него глядеть противно — тощий какщепка, даром такого не надо. Вы оба смотрите в оба, чтобы мне тут бездельники не расслаблялись.

Высказавшись, Желтобрысый загреб кривыми ногами и вразвалку направился к выходу из переулка, где у входа припарковался ярко-зеленый Фольксваген Поло.

Один из его подручных, оставшись недоволен, крикнул вслед:

— Главарь, а по мне, так мордашка у него ничего…

Желтобрысый пропустил слова мимо ушей, мотор Поло взревел, из выхлопной трубы вырвались клубы дыма, и машина с треском умчалась прочь.

Фу Сяоянь с видимым трудом поднялся на ноги, размял затекшие плечи и, не выпуская сигареты изо рта и даже не взглянув на Лысика с Широколобым, боком протиснулся через приоткрытую черную дверь в Бар «Охотник».

Наступала полночь — самое оживленное время в этом баре неподалеку от студенческого городка. Помещения содрогались от оглушающей музыки, диджей надрывался у микрофона, а толпы безумствующих гостей качали головами прямо на танцполе.

Группа официантов в ободках с кроличьими ушами и светящимися табличками с гигантскими пиками туз наперевес водила хороводы вокруг одного из диванов.

В кабинке расположилась модно одетая молодая девица. Закинув ногу на стол прямо перед сиденьем, она демонстрировала редкую кожаную сумочку от Эрмес, а ее яркое лицо выражало заносчивость и спесь.

Фу Сяоянь бегло скользнул взглядом по этой компании и беззвучно выругался про себя: «Дура тупая».

Сразу после этого он зашагал через толкучку, то расталкивая людей плечом, то пробираясь между ними. По пути его, конечно же, не раз облапали за задницу и схватили за грудь, однако Фу Сяоянь отнесся к этому с полным равнодушием — даже бровью не повел, направляясь прямиком в комнату отдыха для персонала.

Никто в суматохе так и не заметил запекшуюся кровь на голове Фу Сяояня и его перепачканную грязью одежду. Исключением стал лишь красивый парень с длинными до плеч волосами и татуировкой на полруки, стоявший на втором этаже. Он не сводил с Фу Сяояня глаз с самого его появления в баре, а стоило тому скрыться в комнате отдыха, как длинноволосый тут же развернулся и спустился вниз.

— Опять твоя сокурсница заявилась. Целую неделю подряд заказывает пики туз — прямо-таки души в тебе не чает, — длинноволосый швырнул через комнату бутылочку с йодопиродоном, баночку мази Юньнань Баяо и бинт.

Скрестив руки на груди, он прислонился спиной к двери подсобки и с лукавой улыбкой наблюдал за Фу Сяоянем. Сквозь стены сюда доносился глухой гул от басов мощной стереосистемы.

Фу Сяоянь сохранил неопределенное выражение лица, стер пальцем кровь со щеки и криво улыбнулся парню:

— Цун Юань, запиши процент с ее заказа на мой счет, я покручу ее на крючке еще пару дней.

Цун Юань хохотнул:

— Фу Сяоянь, ну ты и до денег жадный. Почему бы и нет, раз девчонка прется сюда исключительно ради твоих красивых глаз.

Не выпуская изо рта тлеющей сигареты и ловко управляясь руками, Фу Сяоянь щедро плеснул йода на марлю и резко прижал ее к рассеченной брови:

— Тьфу ты…

Боль полохнула в голове с быстротой молнии, будто его ужалила дикая оса, и Фу Сяоянь сквозь зубы судорожно втянул воздух.

Цун Юань аж покрылся мурашками от этого зрелища и рефлекторно скривился:

— И ради чего ты так убиваешься? Снаружи тебя ждет готовая верная богачка, почему она тебе не по вкусу? Твой крошечный должок — для нее карманные расходы на один день.

— Стоит мне подмять ее под себя, и как я тогда буду продавать пики туз в твоем заведении? Пусть ходит почаще: ты зарабатываешь, я зарабатываю, и при этом к моему имени не прилипнет позорное прозвище альфонса. Разве не идеальный вариант? — выдал Фу Сяоянь, одновременно распыляя на тело заживляющий спрей.

— Повернись, спину я тебе обработаю, сам ты не дотянешься, — видя, что тот несколько раз безуспешно попытался брызнуть на раны сзади, Цун Юань сам вызвался помочь.

Фу Сяоянь перебросил аэрозоль обратно парню:

— Спасибо.

— Сколько еще должен? — поинтересовался Цун Юань.

— Десяти тысяч не хватает.

— Тоже сумма немаленькая. Я плачу тебе четыре тысячи в месяц да плюс проценты с напитков — даже если затянешь пояса, копить придется долго. — Цун Юань принялся аккуратно разминать синяки на спине парня.

Фу Сяоянь был по пояс голым. Подтянутый и стройный стан, крепкий живот и рельефные мускулы казались гармоничными и сильными, но вовсе не напоминали результат упорных тренировок в зале — скорее, за этим угадывался след тяжелого физического труда из года в год.

Внезапно Цун Юань заметил под правой грудной мышцей длинный рубец в ладонь взрослого мужчины: два параллельных следа от швов, усыпанные по краям точечными шрамиками. По одному взгляду было понятно, что здесь оперировали, причем давным-давно.

Услышав слова Цун Юаня, Фу Сяоянь внутренне сжался. Опасаясь, что тот вздумает прогнать его, он выпустил струю дыма и заговорил:

— Цун Юань, неужто ты боишься, что те вышибалы испортят репутацию бару? Не переживай, они не посмеют. У этих ребят глаз алмаз — они горазды третировать лишь таких сирот без роду и племени, как я, а связываться с таким боссом, как ты, кишка тонка. Они пообещали, что с выплатой этих девяти тысяч долг закроется окончательно, ждать осталось недолго.

— Сяоянь, да куда тебя мысли унесли? Я пекусь о твоем здоровье — если те отморозки в один прекрасный день не рассчитают силу и покалечат тебя, считай, жизнь испорчена.

Закончив с обработкой, Цун Юань пододвинул стул напротив Фу Сяояня и присел, глядя на него.

Боясь, что хозяин заведения все же решит его уволить, Фу Сяоянь не желал задерживаться подле него ни секунды. Он торопливо натянул рабочую форму и, даже не удосужившись застегнуть пуговицы на рубашке, уже собрался выскользнуть за дверь:

— Цун Юань, я пойду в зал, помогу ребятам, а ты посиди пока.

— Стоять, — Цун Юань достал сигарету, чиркнул зажигалкой и глубоко затянулся.

Фу Сяоянь обернулся и застыл с бесстрастным лицом, хотя в груди у него бешено колотилось сердце, словно в ожидании смертного приговора.

Цун Юань невольно усмехнулся, глядя на то, как неуклюже тот пытается скрыть панику:

— Чего побежал? Я тут присмотрел для тебя местечко получше: платят больше, хлопот меньше, да и от твоего вуза совсем близко. Хочешь попробовать?

В голове Фу Сяояня мгновенно сложилась картина: Цун Юань просто-напросто пытается выставить его за дверь под благовидным предлогом. Сделав пару шагов назад, он снова опустился на стул, уставился в пол и глухим голосом произнес:

— Цун Юань, я ведь учусь на втором курсе, мне вовек не найти работу, где платили бы больше, чем у тебя.

Цун Юань пропустил его слова мимо ушей и продолжил прямым текстом:

— У меня есть знакомый, которому требуется ночной помощник по хозяйству. С пяти вечера до половины девятого утра, оклад — десять тысяч в месяц. Пойдешь?

— Цун Юань, может, лучше я продолжу крутиться с той девчонкой и ее пиками туз? По крайней мере, это честное альфонсирование. А соглашаться на должность какого-то ночного помощника за десятку в месяц — это же…

Слово содержанка вертелось на языке, но Фу Сяоянь вовремя заглотил его обратно. Звучало слишком грязно, да и ни к чему.

http://bllate.org/book/33544/4123345