Готовый перевод Blind Puppy's Nighttime Companion Guide / Руководство по ночным прогулкам для незрячего: Глава 1

Город Линьцзян, глухая полночь посреди лета.

Хлюп… бах… В темном заднем переулке Бар «Охотник» опрокинутый мусорный бак валялся на земле, источая кислый, гнилостный запах. Уличный фонарь, густо оплетенный паутиной, то ли зажигался, то ли окончательно гас, издавая жалобное трещание. Повсюду валялись осколки разбитых бутылок, и их острые сколы мерцали холодными точками.

Несколько зловещих теней падали на покрытую пятнами цементную стену, беспорядочно извиваясь и взмахивая руками.

Недавно прошел дождь, и в лужах отражались мужские ноги разной толщины. Они окружили что-то лежащее на земле и ожесточенно избивали это, изрыгая самые грязные и жестокие проклятия.

Собачьи выродки, мелкая тварь, занял у нас деньги и смеет не возвращать! Думал, раз спрятался в университете, с тобой ничего нельзя сделать?

В промежутках между ударами можно было разглядеть лежащего на земле мужчину. Избитый до полусмерти, он не мог вымолвить ни слова, лишь прикрывал голову руками, прижав колени к груди, чтобы защитить внутренности, и покорно принимал удары, то и дело сдерживая глухие стоны.

Желтобрысый, похоже, утомившись от избиения, прислонился к относительно сухой стене закурить. Опустив взгляд на распростертого человека, которого продолжали пинать, он процедил:

— Фу Сяоянь, не вини нас. Брать в долг и возвращать — дело правое, а учеба не должна выветриться из башки. Мы ведь не благотворительная организация: когда ты говорил, что нечем платить за учебу, мы из добрых побуждений выдали тебе кредит. Договаривались на восемьнадцать тысяч, вернуть нужно было через полгода, но ты собираешься переходить на третий курс, а долг до сих пор не погашен. Не слишком ли это непорядочно?

Восемьнадцать тысяч — годовая плата за обучение Фу Сяояня.

Когда он только поступил на первый курс, у него совершенно не было денег. Доведенный до отчаяния, он заметил у входа в университет столб с объявлением о микрозаймах, стиснул зубы и поставил отпечаток пальца на кредитном договоре.

Вскоре Фу Сяоянь понял, что после выплаты основной суммы останутся проценты, а за ними последуют новые, нарастающие как снежный ком. Долг разросся почти до ста тысяч. С теми грошами, что он зарабатывал подработками в баре, было не расплатиться, даже работая на износ и отказывая себе во всем. И это еще потому, что они знали: он студент, и эта мелкая ростовщическая контора не смела поднимать слишком большой шум.

Лежа на земле, Фу Сяоянь то ли слышал это, то ли нет — он лишь крепко обхватил голову руками и не шевелился.

Видя, что Фу Сяоянь молчит, Желтобрысый, прислонявшийся к стене, бросил окурок в лужу под ногами, затем присел на корточки, вцепился в волосы лежавшего и со злостью дернул вверх. Фу Сяоянь был вынужден поднять голову.

Перед ним предстало молодое, красивое, но дерзкое и необузданное лицо. Правая бровь была рассечена, пол-лица испачкано кровью, длинные брови нахмурились, придавая взгляду тяжесть.

Его узкие, хищные глаза с приподнятыми к вискам уголками источали мрачность. Судя по одному лишь взгляду, сцена напоминала поимку дикого волчонка, который ни на секунду не спускал с зарвавшихся браконьеров свирепого, полного вызова взора.

— Мы тут навели справки: у тебя в родном городе Нинхай осталась старая квартира, тридцать квадратных метров. Пусть она и в трущобах, но если перепишешь ее на нас в залог, считай, мы в расчете, — произнес Желтобрысый.

— Никакого залога. Я верну деньги, дайте мне еще месяц, — хрипловатым, но удивительно низким и красивым грудным голосом ответил Фу Сяоянь.

— Месяц? Тебе и до Антарктиды добежать хватит, — Желтобрысый насмешливо хмыкнул. — Верни восемьдесят восемь тысяч пятьсот в виде процентов ровно через неделю, до единой копейки. Раз уж ты студент, на этом наш долг будет закрыт, иначе я вырежу тебе глаз.

Желтобрысая компания выколачивала из Фу Сяояня долг уже больше года: каждые десять дней — легкая порка, раз в полмесяца — жестокое избиение. Но Фу Сяоянь никогда не давал сдачи. На его месте другой бы уже давно сломался, а он словно привык и ни в какую не хотел расставаться с деньгами. В конце концов даже ростовщики испугались забить парня до смерти и назвали фиксированную сумму.

— У меня нет такой суммы. Хотите — вырезайте прямо сейчас, а не то я пойду в полицию и заявлю на вас, вас всех разом прихлопнут.

Фу Сяоянь прекрасно знал, как сурово государство борется со студенческими кредитами, и решил сыграть на том, что эта шайка не осмелится перегнуть палку.

Должник вел себя наглее кредитора. Разъяренный Желтобрысый тут же вытащил нож:

— Думаешь, я не посмею?

— Брат… — Лысик, испугавшись, что дело дойдет до ножа, перехватил Желтобрысого за руку и зашептал: — За кредиты студентам сейчас карают по всей строгости, поднимать шум из-за него себе дороже.

Желтобрысый отпустил волосы Фу Сяояня, поднялся на ноги и выругался:

— Черт!

Затем он бросил взгляд на распростертого на земле парня, снова присел на корточки:

— Полмесяца. Если и тогда не раздобудешь деньги, тебя сам черт не спасет.

Желтобрысый повернулся к удерживавшему его Лысику и еще одному громиле с зачесанными назад волосами:

— Эти полмесяца следите за ним в оба. Упустите — будете потом сосать лапу.

Рабочее давление этой парочки резко подскочило. Лысик хитро блеснул глазами и обратился к Желтобрысому:

— Главарь, может, снимем с него художественное фото или запишем видео? А то этот малый упертый, как баран, чувствует себя безнаказанным…

http://bllate.org/book/33544/4123344