Готовый перевод The Sick Beauty's Guard Dog / Больной красавец и его цепной пёс: Глава 9

В результате предварительного отбора на участие в торгах право побороться за подряд получили три компании из Шэньчжэня: новичок индустрии VI, а также старожилы рынка — Юньчжун и Чэнтай.

Перед входом в зал заседаний Помощник Чэнь понизил голос и сказал:

— Сэр, вчерашнее происшествие удалось расследовать. Это дело рук главы семьи Чжоу, Чжоу Кэшаня, но наши люди опоздали на шаг. Чжоу Кэшань перешел кому-то дорогу, и теперь акции Чжоу стремительно падают, компания уже трещит по швам.

Му Сюньлань спокойно ответил:

— Воспользуйся этой возможностью и выкупи принадлежащие ему акции Шаньцзю в пекинском филиале.

— Слушаюсь, сэр.

В семь часов Му Сюньлань вовремя занял своё место в зале торгов. Свет в помещении приглушили, и представители трёх компаний тянули жребий, чтобы определить порядок выступлений.

Первой на сцену поднялась группа Чэнтай. Их проект ничем принципиально не отличался от прошлых наработок, но подкупал своей проработкой и минимальными рисками.

Компания VI, будучи новичком в отрасли, смело предложила концепцию курортного комплекса, совмещенного с парком развлечений.

Юньчжун удивила свежим решением: разделить бренд на две части. Первая предполагала запуск круизного лайнера Мулань по особому тематическому маршруту с полным набором бортовых удобств, а вторая — сохранение традиционного прибрежного курорта.

Прослушав все презентации, Му Сюньлань примерно составил для себя общую картину. Помощник Чэнь докладывал в стороне о расписании дальнейших инспекций:

— Завтра в девять утра первыми едем к VI, в половине второго дня — в Чэнтай, а визит в Юньчжун назначен на следующее утро на десять часов.

— Мм, поедем только в Юньчжун, а с остальными двумя пусть разбирается кто-нибудь другой.

— Слушаюсь.

Му Сюньлань поднялся и вышел, предоставив остальным сотрудникам заниматься дальнейшими согласованиями.

В длинном коридоре раздался мягкий, уверенный голос:

— Господин Му, прошу минуту внимания.

Му Сюньлань обернулся и увидел приближающегося молодого человека с мягкими, утонченными чертами лица:

— Давно не виделись.

— Вы...

Этот человек казался ему главным исполнительным директором компании Юньчжун, выступавшим сегодня? Но теперь, при личной встрече, Му Сюньлань почувствовал странное ощущение дежавю. Немного поколебавшись, он назвал имя:

— Председатель Сюй?

Семь-восемь лет назад Му Сюньлань стажировался в Лондоне. Сюй Чэньшу тогда был первым в истории студенческого совета университета председателем из числа выходцев из Китая, и его популярность гремела повсюду.

В то время Му Сюньлань работал в секретариате, поэтому они часто общались и, пожалуй, были едва ли не единственными по-настоящему близкими друзьями за те два года стажировки.

Но позже здоровье приемной матери стало стремительно ухудшаться, и Му Сюньланю пришлось досрочно прервать учебу и вернуться в Канаду, чтобы заботиться о ней, заодно заранее погрузившись в управление Мулань Шаньцзюй.

Тогда он уехал в спешке, не оставив никаких контактов, а позже и вовсе сменил все номера, так что их общение полностью прекратилось.

В глазах Сюй Чэньшу светилась искренняя радость. С улыбкой он произнес:

— Тогда ты ушел ни слова не сказав, и мои сообщения канули в Лету. А после я вернулся на родину, чтобы перенять семейный бизнес. Пролетело столько лет, и я никак не ожидал, что мы снова встретимся. Какая ирония судьбы.

Встреча со старым другом не могла не вызвать легкого отклика в душе, но Му Сюньлань давно привык не выказывать эмоций на людях, поэтому лишь мягко улыбнулся, сохраняя безупречную, но вежливую дистанцию:

— Да.

— Раз у нас еще есть время, давай найдем где-нибудь местечко и спокойно посидим, вспомним былое?

От Сюй Чэньшу исходила удивительно мягкая, интеллигентная аура, к нему невольно тянуло.

— Хорошо.

Му Сюньлань не стал отказываться и последовал за Сюй Чэньшу в чайную.

Из окон открывался вид на море, обстановка была тихой и уединенной. Ночное небо окрасилось в глубокий оттенок синего цвета Клейна, легкий морской бриз приятно освежал лицо, создавая расслабленную атмосферу.

Сюй Чэньшу заварил чайник отборного чая Иньчжэнь с горы Цзюньшань, и в комнатушке мгновенно разлился тонкий аромат. Пододвинув чашку собеседнику, он произнес:

— Попробуй.

Му Сюньлань кончиками пальцев прикоснулся к чашке и сделал небольшой глоток:

— Чай, который заваривает председатель Сюй, по-прежнему имеет тот же вкус, что и годы назад.

— Ха-ха, к чему эти формальности, зови меня просто Чэньшу.

Сюй Чэньшу опустил взгляд и отломил кусочек чайного десерта:

— Сюньлань... я ведь могу так тебя называть?

— Пожалуйста.

— Как ты жил все эти годы? Когда я сидел рядом с тобой, то заметил, что ты, кажется, стал еще тоньше, чем в университетские годы.

В голосе Сюй Чэньшу звучала мягкость, но в то же время сквозило глубокое беспокойство.

Семь-восемь лет назад Му Сюньлань был невероятно притягателен. Хотя он всегда говорил немного, студенты в университете неизменно называли его элегантным джентльменом с загадочного Востока.

— Все по-прежнему. Бессонница.

У Му Сюньланя были серьезные проблемы со сном: стоило ночью раздаться малейшему шороху, как он тут же просыпался. Первые несколько лет жизнь в мегаполисе изматывала его настолько, что в конце концов он предпочел перебраться в глухие горы ради покоя и уединения.

— Моя мама происходит из семьи потомственных врачей традиционной медицины. При случае я могу попросить ее взглянуть на тебя, пара иголок — и тебе станет намного легче.

— Спасибо, не стоит, я уже привык.

Му Сюньлань повидал немало авторитетных старых лекарей, но толку не было — те лишь разводили руками, ссылаясь на тяжелую душевную травму.

Однако ему не хотелось отвергать доброе намерение Сюй Чэньшу, поэтому он выразился максимально мягко.

Сюй Чэньшу крепко сжал пальцы на столешнице. Его взгляд затуманился, и он с некоторой робостью спросил:

— Рядом с тобой так и нет близкого человека, который мог бы о тебе позаботиться?

Му Сюньлань покачал головой:

— У меня слишком много изъянов, никто бы этого не вынес, да и незачем портить жизнь другим.

Сюй Чэньшу закусил губу и, набравшись смелости, произнес:

— Возможно, я бы смог...

Но лежавший на краю стола телефон Му Сюньланя внезапно завибрировал, оборвав слова Сюй Чэньшу.

Нажав на экран, он увидел сообщение от неизвестного отправителя.

[Малыш, сегодня в одиннадцать вечера в Шэньчжэньской обсерватории мы с сюрпризами будем ждать тебя, воздушный поцелуй~]

С таким тоном и гадать не нужно было, чьих это рук дело. Му Сюньлань нахмурился и, проигнорировав сообщение, просто выключил телефон.

На секунду отвлекшись, он с извиняющейся улыбкой произнес:

— Прости, о чем председатель говорил только что?

— Ничего особенного. Если ты занят, я могу отвезти тебя обратно.

Сюй Чэньшу перевел тему, в его голосе проскользнула тень разочарования.

— Извините за беспокойство.

Стоило Му Сюньланю повернуться к нему спиной, как разочарование в глазах Сюй Чэньшу мгновенно исчезло. Он тут же нацепил на лицо привычную сдержанную и элегантную улыбку и отвез Му Сюньланя на машине обратно в отель.

Помощник Чэнь уже поджидал у входа на курорт. Заметив выходящего Му Сюньланя, он с розовым конвертом в руках замялся, не зная, стоит ли его передавать.

Му Сюньлань вежливо попрощался с Сюй Чэньшу, который на прощание пригласил его как-нибудь заглянуть в гости, но отделался лишь вежливой улыбкой, не дав прямого ответа.

Вспомнив, как этот человек ранним утром врезал ему в грудь, Помощник Чэнь всё же решился нарушить молчание:

— Сэр, м-маленький господин Вэнь прислал людям указание передать вам приглашение. Вы не хотите...

Му Сюньлань лишь равнодушно бросил взгляд на конверт:

— Выброси.

— Ох, хорошо.

Помощник Чэнь тут же сунул злосчастный конверт в урну, мысленно начиная монотонно перебирать виртуальные четки.

Му Сюньлань изначально не собирался отвечать на приглашения Вэнь Чжао. Стоило ему услышать это имя, как в висках начинало пульсировать от боли, и в памяти невольно всплывало безумство прошлой ночи.

Вэнь Чжао был подобен бещеной собаке, вцепившейся в него мертвой хваткой. Му Сюньлань чувствовал лишь смертельную усталость — у него не было ни сил играть в любовные игры с сопляком, ни малейшего желания иметь хоть что-то общее с семьей Вэнь.

— Больше никогда не принимай от него ничего.

— У меня с ним больше нет абсолютно ничего общего.

Этой ночью Вэнь Чжао дожидался в Шэньчжэньской обсерватории с самого вечера, пока на небе не погасли звезды и забрезчил рассвет. Пронзительно выл утренний морской бриз, сигарета между пальцами то вспыхивала, то затухала в темноте, но Му Сюньлань так и не появился.

Перед тем как спуститься с горы, Вэнь Чжао вдруг вспомнил про телефон. Оказалось, еще вчера около десяти часов вечера Помощник Чэнь прислал ему сообщение.

[Молодой господин Вэнь, пожалуйста, больше не беспокойте мистера. Он не принял приглашение и передал, что больше не желает иметь с вами ничего общего.]

Глаза Вэнь Чжао затянуло пеленой. Он внезапно рассмеялся, и в его одинокой фигуре, растворяющейся среди полуночных теней гор, отчетливо читалось глухое отчаяние. Он достал бенгальский огонь, который сжимал в руке неизвестно сколько времени, раскрошил его и бросил в урну.

Вэнь Чжао чувствовал себя полным идиотом: вырядившись черт знает во что, он простоял на ледяном ветру больше десяти часов, а Му Сюньлань даже не удосужился лично отправить ему в ответ элементарное «иди к черту».

Командировка Му Сюньланя в Шэньчжэнь должна была продлиться до полудня следующего дня, поэтому весь сегодняшний день ему предстояло провести на курорте, разбирая накопившиеся по Городу Хуа бумаги.

http://bllate.org/book/33541/4122898