Готовый перевод The Sick Beauty's Guard Dog / Больной красавец и его цепной пёс: Глава 10

Помощник Чэнь стоял неподалёку и урывками докладывал:

— Строительство третьего филиала Мулань Шаньцзюй в Городе Хуа продвигается стабильно, сдача в эксплуатацию ожидается к концу следующего года. Согласно информации, которую группа инспекторов, отправленная на сторону VI, передала в режиме реального времени, их проект не положен в основу полностью, и комплексная оценка составляет 0,3...

— Сначала подготовьте от имени VI письмо об отказе, а с Чэнтаем разберёмся после дневного отчёта, — Му Сюньлань слегка пригубил кофе, во рту разлилась кислинка вперемешку с горечью, и пить ему перехотелось.

— Чэнь Сэнь, сходи купи чая с молоком. Горячего, ультрасладкого, с добавлением таро-шариков.

Помощник Чэнь чуть не подумал, что расслышал что-то не то, но всё же кивнул:

— Хорошо, сэр.

Четверть часа спустя помощник Чэнь вернулся с пачкой горячего чая с молоком, как раз когда Му Сюньлань закончил разбирать последний документ.

— На сегодня дел больше нет, тебе тоже полдня отдыха.

Сплавив помощника Чэнь, Му Сюньлань убавил температуру кондиционера, взял стаканчик с чаем с молоком и неторопливо устроился в плетеном кресле.

От капель чая его светлые губы стали влажными и блестящими. Сделав пару гłотов, он понял, что сладости недостаточно.

Му Сюньлань взял со стола меню, заказал клубничный мусс-торт с повышенным содержанием сахара и, свернувшись калачиком в кресле, стал ждать доставку из рум-сервиса.

Вскоре раздался звонок в дверь. Держа в руке початый стакан чая, он поднялся, чтобы открыть.

Му Сюньлань распахнул дверь, даже не поднимая глаз:

— Здравствуйте, оставьте на том столике...

В ответ царила тишина. Немного удивившись, он оглянулся на порог и от увиденного испуганно широко раскрыл глаза.

Вэнь Чжао, которого не было видно целые сутки, сейчас непринужденно прислонился плечом к косяку его двери. На его дьявольски красивом лице читалась глубокая усталость, но взгляд был тяжелым и мрачным, словно перед началом бури.

Хрипловатым голосом, но с задорно взлетевшей вверх ноткой на конце, он произнес:

— Сюрприз.

Му Сюньлань нахмурился, и в тот же миг на сердце накатила волна бессилия. Не желая вести лишних разговоров, он нажал ладонью на ручку и попытался захлопнуть дверь.

Вэнь Чжао не прикладывал силы — он лишь слегка уперся коленом в дверное полотно, и преграда осталась неподвижной.

— Ты мешаешь мне отдыхать, пожалуйста, уходи. — Му Сюньлань надавил на ручку сильнее, но темные глаза Вэнь Чжао в упор смотрели на него, и уходить тот явно не собирался.

Словно издеваясь над самим собой, он произнес:

— Малыш, неужели ты на меня даже не взглянешь?

— Вэнь Чжао, я говорю тебе в последний раз: я не люблю мужчин, а тем более мужчин младше себя. Хватит преследовать меня.

Му Сюньлань думал, что за всю свою жизнь повидал в деловых кругах немало людей, но еще не встречал настолько бесстыдного человека, от которого невозможно отделаться, как бы ни старался.

— Да я и не, — Вэнь Чжао провел кончиком языка по внутренней стороне щеки, — не преследую тебя.

— Просто я считаю, что у пса должна быть хоть какая-то сознательность. Я тут всего лишь сторожу твою дверь.

Му Сюньлань отступил на два шага назад, не сводя с него настороженного взгляда:

— Не нужно.

— Правда? — вскинул брови Вэнь Чжао. — Из-за финансовых проблем компанию Чжоу кто-то заложил по доносу, вскрылись огромные дыры в бюджете, и Чжоу Кэшань уже потерял рассудок. И в этот самый момент ты по дешевке выкупаешь назад его акции Мулань Шаньцзюй в столице...

— Малыш, не хочешь гадать, не сойдет ли он с ума настолько, чтобы причинить тебе вред?

Му Сюньлань замер. Мулань Шаньцзюй досталась ему в наследство от приемной матери, и, будучи озабочен лишь полнотой пакета акций, он действительно не заглядывал так далеко.

Однако Му Сюньлань вовсе не считал, что защищать его обязательно должен именно Вэнь Чжао. Помедлив, он ответил:

— У меня есть телохранители.

— Тц. — При этих словах Вэнь Чжао презрительно усмехнулся: — Ты про ту компашку дармоедов, которые ни черта не делают?

— Сдается мне, в деле они куда хуже меня. — Вэнь Чжао подался чуть вперед. Стоя против света, он отчетливо видел крошечную красную родинку в уголке глаза Му Сюньланя: — Малыш, со мной очень удобно. Не хочешь... попробовать воспользоваться мной?

— Не нужно! — Глаза Вэнь Чжао, напоминавшие змеиные, обладали жуткой способностью завораживать. Му Сюньлань отвернулся, впившись пальцами в дверную ручку: — Больше не приходи сюда, иначе я вызову полицию.

— Эх, малыш, назову тебя хладнокровным — так ты же терпишь эту армию дармоедов-бедельников, — с тихим вздохом проговорил Вэнь Чжао. — А назову тебя нехладнокровным — так мне даже псом при тебе побыть не разрешают.

— Думай что хочешь.

Ловким движением Му Сюньлань захлопнул дверь с такой силой, что в нос Вэнь Чжао полетела пыль.

Вэнь Чжао, которого жена выставляла за порог уже невесть в какой раз:

.

Благодаря Вэнь Чжао, клубничный мусс-торт Му Сюньланю в итоге так и не достался. Гневно покусывая соломинку от чая с молоком, он снова забился в плетенное кресло.

К тому же Му Сюньлань не знал, ушел Вэнь Чжао или нет, но на всякий случай все же позвонил помощнику Чэнь и велел принести ужин из Hou Haitan.

Шэньчжэнь славился своей утренней выпечкой и морепродуктами, а поскольку Му Сюньлань предпочитал легкую пищу и страсть как любил сладкое, на ужин он заказал целый стол разнообразных закусок к чаю.

Когда Му Сюньлань взялся за палочки, лицо помощника Чэнь на мгновение исказилось от напряжения:

— Сэр, в-вкус... как вам?

— Неплохо. — Му Сюньлань подозрительно прищурился: — С чего вдруг такие вопросы?

— А-а... — помощник Чэнь, скрипя сердцем, принялся импровизировать на ходу: — Когда забирал заказ, шеф-повар обмолвился, что хотел бы собрать отзывы клиентов.

— Очень даже неплохо. — Не став допытываться, Му Сюньлань добавил: — Вообще-то, могло быть и послаще.

Уходя, помощник Чэнь услышал брошенное вслед:

— Завтра утром подай машину к Hou Haitan.

— Будет сделано, сэр.

Выбравшись из номера Му Сюньланя, помощник Чэнь задним числом осознал, что спина у него покрылась холодным потом. Он дал себе слово больше никогда в жизни не ввязываться в подобные ужасные авантюры ради молодого господина Вэня.

Вэнь Чжао сидел на диване в конце коридора, закинув ногу на ногу и приняв вальяжный вид. Увидев приближающегося Чэнь Сэня, он развязно помахал рукой:

— Ну что, что моя благоверная сказала насчет вкуса?

Помощник Чэнь:

— Эм... неплохо, вполне хорошо, говорит, можно еще послаще.

Вэнь Чжао протянул последнюю гласную:

— О-о, а про шеф-повара не спрашивал? Не говорил, мол, пусть лично он продолжает мне готовить?

Помощник Чэнь тупо заморгал:

— Нет.

Вэнь Чжао прищурился и выругался:

— Ну ты и биоробот.

.

На следующий день, следуя указаниям Му Сюньланя, машина за ним приехала со стороны дороги у Hou Haitan.

Перед тем как сесть, он даже специально проверил, не увязался ли за ним Вэнь Чжао, и только после этого со спокойной душой забрался в салон. Однако, опуская взгляд, Му Сюньлань заметил на соседнем сиденье завтрак.

— Чэнь Сэнь, это ты купил?

Сегодня он немного залежался в постели и толком не позавтракал, видимо, помощник Чэнь просчитал всё заранее и взял еду на вынос.

Помощник Чэнь с чувством легкой вины бросил косой взгляд на водителя, а затем быстро отвернулся:

— Д-да, вроде того.

— Спасибо.

— Пустяки, сэр, моя работа.

Му Сюньлань вскрыл пакет со сливочным маслом: внутри лежали два моти с начинкой из пудинга и яичных тартов, а также тот самый вожделенный клубничный мусс, о котором он думал весь вчерашний вечер.

Шелковистая текстура мусса в сочетании с нежной сладостью мгновенно подняла Му Сюньланю настроение. Съев половину порции, он обронил:

— Чэнь Сэнь, на обратном пути купи еще одну порцию, завезем Сыняню.

— Хорошо, сэр. Молодой господин Сынянь еще вчера говорил, как сильно по вам скучает, и непременно обрадуется, если сегодня вы вернетесь с угощением. — Помощник Чэнь улыбнулся и вытащил iPad, готовясь к рабочему отчету.

Но водитель, черт пойми от чего, вдруг резко дал по тормозам. Му Сюньлань был пристегнут ремнем безопасности, так что удержался на месте, а вот с планшетом в руках помощника Чэнь дела обстояли куда менее благополучно.

Гаджет описал в воздухе красивую дугу прямо с пассажирского сиденья и тяжело приземлился помощнику Чэнь на ногу...

Тот скривился от боли, а водитель тем временем лениво подал голос. Голова у него была заложена, а хрипловатый тон выдавал сильную заложенность носа:

— Едущая впереди машина резко сменила полосу, прошу прощения.

Этот голос показался до боли знакомым, но Му Сюньлань никак не мог вспомнить, где именно мог его слышать. С мягкосердечной снисходительностью он лишь напомнил:

— Ничего страшного. Следите за дорогой.

Водитель больше ничего не ответил, и оставшаяся часть пути прошла на удивление плавно. Дорога от курорта до строительной площадки корпорации Юньчжун занимала чуть больше часа, и на место они прибыли ровно в десять.

Правда, помощник Чэнь сошел на полпути: из-за собственной рассеянности он оставил на курорте важный документ, и ему пришлось спешно возвращаться обратно.

http://bllate.org/book/33541/4122899