Готовый перевод The Sick Beauty's Guard Dog / Больной красавец и его цепной пёс: Глава 8

Му Сюньлань застегнул последнюю пуговицу у ворота рубашки. На мгновение замер, опустив взгляд:

— То, что было только что… я был пьян, не принимай всерьёз.

— Пьян? Использовать алкоголь как отговорку в такой ситуации — ты что, считаешь меня тупицей? — Вэнь Чжао горько усмехнулся. Му Сюньлань скорее предпочёл бы положиться на своих никчёмных подчинённых, чем попытаться поверить ему.

Му Сюньлань ничего не ответил, оделся и уже собрался уходить.

Вэнь Чжао, прислонившись к кровати с обнажённым крепким торсом, сдался не прошло и десяти секунд:

— Ладно, пусть я тупица.

Уставившись на холодную спину уходящего Му Сюньланя, он слегка прищурил свои красивые персиковые глаза:

— Но, малыш, разве тебе только что не было приятно? Думаю, мы можем обсудить это серьёзно.

Внутри Му Сюньланя поднялась волна тошноты. Приятно?

Прошлой ночью он был сам не свой и ничего не помнил, но даже по следам на теле — особенно по красным отметинам на коленях и дрожащим, потерявшим всю силу ногам — он мог догадаться, насколько омерзительно вёл себя Вэнь Чжао.

Этот молодой господин из богатой семьи отличался буйным нравом и запредельным упрямством: если что-то ему приглянулось, он непременно должен был это заполучить. Ему и вправду не повезло из-за своей внешности привлечь внимание такого типа.

Пальцы Му Сюньланя, коснувшиеся дверной ручки, замерли, и он холодно бросил:

— Меня не интересуют сопливые мальчишки.

— Мальчишка? — Вэнь Чжао словно услышал невероятную шутку. — Малыш, ты правда считаешь меня маленьким?

— Не хочешь ли прочувствовать это ещё раз и убедиться? — Вэнь Чжао с абсолютно серьёзным лицом сделал движение, будто собирается встать с постели и наглядно всё продемонстрировать.

— Проваливай! — от гнева у Му Сюньланя покраснели глаза, а пальцы судорожно впились в обнажённую полоску предплечья, выглядывавшую из-под одежды. — Вэнь Чжао, ты просто ублюдок! Противный, бесстыдный негодяй!

Вэнь Чжао поднял с пола одежду, небрежно закинул её на согнутую руку, и с мрачным взглядом стал неумолимо наступать. Му Сюньлань прижался спиной к двери, отступать было некуда.

— Малыш, пожалуй, тебе стоит радоваться, что я по-настоящему люблю тебя, поэтому и готов терпеть твои выходки раз за разом. — Вэнь Чжао посмотрел на него, его костяшки пальцев скользнули по крошечной мочке уха, а в голосе послышалась едва уловимая небрежность, граничащая с предельной опасностью.

Му Сюньлань отвернулся. В этот момент он как никогда в жизни ненавидел своё слабое, больное тело: в такой ситуации у него не оставалось даже крошечной возможности дать отпор, и приходилось лишь покорно терпеть издевательства Вэнь Чжао.

Наружу вырвалось безумие, заложенное в самой сути Вэнь Чжао, и его большой палец принялся то и дело легко касаться губ Му Сюньланя:

— Малыш, любовь с первого взгляда — это правда, я могу не принуждать тебя принимать меня...

Внутри Му Сюньланя снова поднялась тошнота. Ладонь Вэнь Чжао, жёстко зажавшая его подбородок, не двигалась ни на миллиметр и причиняла боль. Она заставила Му Сюньланя проронить несколько капель невольных слёз, которые замерли на ресницах, грозя сорваться вниз, до того жалко и трогательно это выглядело.

Вэнь Чжао цыкнул языком:

— Ну чего ты плачешь? Разве мы не по-хорошему разговариваем, разве я на тебя кричу?

Он стёр подушечкой пальца слезинку с уголка глаза Му Сюньланя:

— Я имею в виду, что ты можешь считать меня своей ручной собакой.

Добавил Вэнь Чжао:

— Бешеной собакой.

— Будут дела — просто отдавай мне приказы, и я обещаю, что стану твоим самым грозным оружием.

— Не нужно! — Му Сюньлань обеими руками уперся в запястье Вэнь Чжао и, приложив все оставшиеся силы, оттолкнул ладонь, державшую его подбородок. Он распахнул дверь: — Если не уходишь ты, ухожу я.

— Эх, — вздохнул Вэнь Чжао. — Малыш, до чего же ты упрямый, почему ты вечно такой непослушный?

Его крепкая рука легла Му Сюньланю поперек живота, и он без малейших усилий поднял его в воздух, возвращая в комнату:

— Я сам уйду, только не злись.

Оттолкнув от себя брыкающегося и отбивающегося Му Сюньланя, Вэнь Чжао произнес:

— Быстро уходи!

Вэнь Чжао качнулся, шагнув за порог. Придерживая одежду за ворот, он с наглым видом послал Му Сюньланю воздушный поцелуй:

— До встречи, малыш.

В комнате снова воцарилась тишина. Му Сюньлань тяжело выдохнул и, опираясь на стену, едва держался на ногах.

Помощник Чэнь дежурил у дверей комнаты с самого полудня и до глубокой ночи. Хотя его уже клонило в сон, стоило двери распахнуться, как он мгновенно встрепенулся и суетливо подскочил с пола:

— П-пе... господин!

Кто бы мог подумать, что из комнаты выйдет вовсе не господин Му, а Вэнь Чжао...

Вэнь Чжао, которого только что выставил за дверь Му Сюньлань, был в отвратительном настроении, а тут еще прямо под горячую руку подвернулся этот бельмо на глазу — помощник. Он выглядел как пороховая бочка, готовую взлететь на воздух от малейшей искры.

Вэнь Чжао не слишком сильно пинул помощника Чэня в грудь и процедил с издевательской интонацией:

— Чэнь Шэнь, верно?

— Зачем Му Сюньлань держит тебя? Чтобы таскать за ним толпу телохранителей для показухи?

— Я... — Помощник Чэнь запнулся. В последнее время его работа действительно не клеилась... Из-за его оплошностей господин один за другим попадал в трудные ситуации, но он не смел сказать, что телохранители на самом деле предназначались для защиты от Вэнь Чжао...

Вэнь Чжао улыбался так сладко, будто пинал помощника вовсе не он, а кто-то другой:

— Ладно, я человек по природе своей великодушный. И хотя моя жена содержит тебя из благотворительности, я тоже готов заключить с тобой сделку.

— Какую... сделку?

Помощник Чэнь мгновенно насторожился. Ему казалось, что у Вэнь Чжао змеиный взгляд, от которого невольно бежали мурашки по коже.

Вэнь Чжао наклонился и шепнул что-то на ухо помощнику Чэню.

— Это... вряд ли хорошая идея, — после долгих колебаний произнес помощник.

Вэнь Чжао протянул руку, крепко обхватил Чэнь Шэня за шею и парировал вопросом:

— Ты что, правда думаешь, что я сейчас интересуюсь твоим мнением?

Вэнь Чжао отличался переменчивым нравом, и помощник Чэнь не смел идти напролом, поэтому решил сначала потянуть время:

— Я... дайте мне подумать.

— Ладно, обращайся в любое время. — Вэнь Чжао легкомысленно бросил визитку и, ухватившись за воротник, рывком поднял помощника с пола.

Вэнь Чжао ушел, напоследок даже помахав рукой:

— Присматривай за моей женой~

Помощник Чэнь утер пот со лба. Постояв у двери и немного придя в себя, он осторожно постучал:

— Господин, вы проснулись?

Изнутри раздался голос Му Сюньланя:

— Войди.

— Господин, накажите меня. Дневное происшествие — исключительно моя недоработка, именно поэтому вы... — Помощник Чэнь испытывал жгучее чувство вины. Кто бы мог подумать, что этот акционер потеряет страх до такой степени, что осмелится строить козни против господина на глазах у стольких людей.

Му Сюньлань бросил на него равнодушный взгляд:

— Шумно.

— Оу... — Помощник Чэнь провел рядом с Му Сюньланем семь или восемь лет и порой понимал его намерения с полувзгляда.

Он протянул Му Сюньланю аккуратно подобранный телефон, достал планшет и начал доклад:

— Сейчас в Городе Хуа два с половиной часа ночи. Но из-за сильного ливня в Диду днем ​​рейсы задержались, поэтому по собственной инициативе я перенес торги на семь часов сегодняшнего вечера. Вылет назначен на восемь утра, так что вы можете еще немного поспать.

— Мм, как только прилетим в Шэньчжэнь, сразу запиши меня к надежному врачу на полное обследование. — Пальцы Му Сюньланя заскользили по экрану. Внешне он казался совершенно невозмутимым, но покрасневшие уши выдавали его с головой.

Раз уж дело касалось его собственного здоровья, он не мог рисковать и полагаться на то, что Вэнь Чжао чист, поэтому решил пройти полную проверку ради собственного спокойствия.

— Слушаюсь.

.

В девять утра самолет, летевший из Диду в Шэньчжэнь, совершил посадку.

Му Сюньлань вовремя прибыл в забронированную частную клинику. После прохождения всех процедур врач поправил очки на переносице и спросил:

— Скажи, у тебя давно не было половой жизни?

Му Сюньлань:

— Мм.

— Когда был последний половой акт?

Хотя ему было немного неловко, Му Сюньлань честно ответил:

— Вчера.

Врач издал удивленное «о»:

— Здоровье у тебя изначально неважное, болячек хватает, а долгое воздержание тебе противопоказано — это лишь ускоряет старение. Но раз уж такое дело... всё равно надо знать меру. Посмотри, во что ты себя превратил: тебе скоро тридцать, неужели не понимаешь элементарного правила соблюдать баланс.

После такого потока упрёков Му Сюньлань покраснел так, что не смел поднять головы, и ему оставалось лишь с мрачным видом кивать:

— Я понял.

— Остальные анализы в норме. Старайся чаще расслабляться, сохраняй душевное спокойствие и избегай гнева.

— Угу, спасибо, доктор.

Выйдя из частной клиники, Му Сюньлань наконец вздохнул с облегчением. По крайней мере, это доказывало, что Вэнь Чжао не был настолько мерзким, чтобы шляться где попало.

Откинув лишние заботы, Му Сюньлань отдохнул остаток дня на курорте, а ближе к семи вечера начал готовиться к вечерним торгам. Поскольку это мероприятие было для Мулань Шаньцзюй первым в прибрежном регионе, абсолютно всё имело первостепенное значение.

Первоначальный план предусматривал проведение первого раунда торгов для отбора подходящих проектов, затем — выезд на объекты для осмотра на месте, и лишь после этого — объявление победителя.

http://bllate.org/book/33541/4122897