×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Did Professor Yang Bend Today / Профессор Ян, вы уже сдались? История одной одержимости: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Няньэнь пропищала что-то нечленораздельное и пулей взлетела по лестнице.

Мать Чэнь вышла следом, со вздохом покачав головой: «Стоило получить гитару, как про мать забыла». Они с отцом Чэнь переглянулись и улыбнулись друг другу.

Чэнь Няньэнь зажала струны, настраиваясь. Она закончила играть всю композицию целиком и лишь тогда заметила мать, стоявшую в дверях с тарелкой фруктов.

— Очень красиво. Это новая песня? — спросила Мать Чэнь.

Чэнь Няньэнь кивнула, расплывшись в сияющей улыбке.

Мать Чэнь поставила фрукты на прикроватную тумбочку и присела рядом с ней.

— Слова уже есть?

— Я спою тебе!

Чэнь Няньэнь снова перебрала струны:

— «Опали цветы магнолии, сквозь плач о разлуке слышу дождь».

— «Щербатый месяц льет свет, пред алтарем вьется сизый дым».

— «Четыре стороны дворца, под карнизом пара ласточек вьет гнездо».

— «Шепот у уха, в доброй ночи я когда-то пила вино с тобой».

— «Пир в юные годы, беззаботный смех».

— «Клятвы давали, не думая, что всё обернется иначе».

…

Доиграв, Чэнь Няньэнь обняла гитару и замолчала.

— Это о девушке, которую бросил любимый? — спросила Мать Чэнь. — По-моему, очень красивые слова.

Чэнь Няньэнь кивнула. Она знала, что мать пришла поговорить совсем о другом, поэтому, собравшись с духом, спросила:

— Папа согласился?

Мать Чэнь покачала головой:

— Он против. Считает, что тебе лучше оставаться в нынешнем положении.

Чэнь Няньэнь поджала губы, в душе шевельнулось разочарование.

— Папа слишком хорошо знает этот мир. Отказывая тебе, он на самом деле тебя защищает, — Мать Чэнь погладила дочь по понурой голове.

— Я знаю, — глухо отозвалась Чэнь Няньэнь.

Мать Чэнь протянула ей кусочек любимой дыни:

— Скоро ужин, я позову тебя спускаться, поняла? И не смей дуться на отца.

Чэнь Няньэнь кивнула, но выражение лица у неё оставалось печальным.

За ужином царило молчание. Чэнь Чжунчи понимал причину, но утешать дочь не хотел.

Когда пришло время Чэнь Няньэнь возвращаться в университет, Чэнь Чжунчи окликнул её:

— Няньэнь, этот мир не для такого упрямого характера, как у тебя. Я не могу дать согласие.

— Разве вы с дядей не можете меня прикрыть?.. — Чэнь Няньэнь отвернулась, её высокая фигура в свете ламп казалась одинокой.

— Мы с дядей не всесильны. Ты не представляешь, через что мне пришлось пройти, когда я в свое время пошел против воли твоего деда и поставил всё на кон, выбрав этот путь.

Чэнь Чжунчи подался вперед:

— Одной любви недостаточно, чтобы построить всё с нуля. К тому же, ты хоть представляешь, насколько грязен этот мир сейчас?

Чэнь Няньэнь поправила ремень сумки, не оборачиваясь.

Сидя в такси, она смотрела на меняющиеся за окном огни неоновых реклам.

Проезжая через район Линьань, она увидела уличного артиста — одинокая фигура сидела у цветочной клумбы, перебирая струны деревянной гитары. Никаких слушателей, лишь холодные взгляды прохожих, спешащих по своим делам.

Чэнь Няньэнь откинулась на спинку сиденья, вспоминая свои первоначальные амбиции.

Она всегда была человеком, который быстро загорается, но никогда не бросает то, что по-настоящему любит.

Еще в старшей школе она увлеклась музыкой: занималась сама, тайком записывалась на кружки.

Мать поддерживала её желание поступать в музыкальную консерваторию, но отец считал, что с её оценками она легко пройдет в Линьский университет, а значит, тратить баллы на музыку — пустая затея.

В конце концов Чэнь Няньэнь выбрала археологию, к которой питала хоть какой-то интерес. Она училась и параллельно занималась музыкой вместе с Ци Яном. Поначалу отец не признавал её увлечения, пока она не добилась успехов и стабильного дохода.

Чэнь Няньэнь всё равно не понимала отца.

Братья и сестры Чэнь Чжунчи занимались бизнесом, политикой или служили в армии. Лишь он один выбрал путь театрального актера. Дед Чэнь Няньэнь оказывал на него огромное давление, но Чэнь Чжунчи выстоял.

Девушке казалось, что отец должен лучше всех её понимать, но на деле всё выходило наоборот.

Водитель, заметив её подавленное состояние, перекинулся парой фраз, а затем притих.

Телефон дважды завибрировал — пришло сообщение от Шэнь Чанцина.

«Скоро конкурс университетских певцов, тот парень-организатор с третьего курса спрашивал, будешь ли ты участвовать».

«Это последний раз, конечно буду. Передай ему, пожалуйста».

«Хорошо».

Через некоторое время Шэнь Чанцин прислал ещё одно сообщение: «Наконец-то он отстал. Мне кажется, у него нечистые намерения. Разве он не мог добавить тебя в WeChat, если у него есть дело? Может, он хочет приударить за тобой?»

Чэнь Няньэнь ничего не ответила, её это не особенно волновало.

У Чэнь Няньэнь была привычка: если что-то не ладится, нужно отложить это на время и постараться погрузиться в новое дело. Кратковременная занятость помогала ей забыть о любых негативных эмоциях.

Она надела наушники, включила музыку и начала выбирать песню для выступления.

После долгих поисков она остановилась на подходящей по настроению английской песне Waiting for Love.

В это же время.

Ян Чжэн выбрала с книжной полки томик Исследование культуры эпох Тан и Сун, когда её телефон дважды завибрировал.

Писал молодой преподаватель с математического факультета, с которым она познакомилась на совещании пару дней назад. У него был высокий эмоциональный интеллект, и говорил он так, что отказать было невозможно.

Ян Чжэн пришлось добавить его в друзья.

Все они взрослые люди, и оба прекрасно понимали, к чему всё идет. Ян Чжэн было двадцать восемь, и хотя родители не давили, она понимала, что они начинают волноваться.

Общаться с достойными людьми — не худший вариант, и антипатии он у неё не вызывал.

Преподаватель заявил, что интересуется литературой и историей, и задал Ян Чжэн пару вопросов. Ян Чжэн мельком глянула и порекомендовала ему профессиональную литературу.

Поняв, что Ян Чжэн не горит желанием продолжать беседу, он первым вышел из сети. Ян Чжэн наконец смогла спокойно почитать.

Она подогрела себе стакан молока, попивала маленькими глотками, и когда капля осталась на губе, смахнула её салфеткой.

WeChat снова завибрировал. Сообщение от Чэнь Няньэнь.

Чэнь Няньэнь: «Профессор Ян, спасайте!»

Каждый раз, когда Ян Чжэн видела фразу спасайте, она вспоминала привычку Ян Шэна занимать деньги, и внутри всё сжималось.

Ян Чжэн: «Что случилось?»

Чэнь Няньэнь: «У вас же отличный разговорный английский?»

Ян Чжэн: «Средне».

Чэнь Няньэнь: «На следующей неделе конкурс певцов, я выбрала английскую песню, подала заявку, но произношение у меня не очень…»

http://bllate.org/book/33539/4122626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода