Готовый перевод Did Professor Yang Bend Today / Профессор Ян, вы уже сдались? История одной одержимости: Глава 10

Искать, сближаться, прощупывать.

Ресницы Чэнь Няньэнь слегка затрепетали, и она мысленно вздохнула.

Чэнь Няньэнь проспала.

Ей нужно было идти на лекцию сегодня в половине девятого, а проснулась она ближе к двадцати минутам девятого.

Чэнь Няньэнь уже совсем скоро выпускалась, и все положенные кредиты давно закрыла. Если память её не подводила, дальше по расписанию шла открытая пара, а вести её вроде бы должен был какой-то заезжий молодой ученый, носивший звание приглашенного профессора.

Чэнь Няньэнь перевернулась на другой бок и решила просто пропустить занятие, проспав до самого конца пары.

Вернувшиеся с лекции девчонки только и говорили, что об этом преподавателе, превознося того так, словно с небес сошла небожительница.

Чэнь Няньэнь, только-только вставшая с постели, ни капельки не заинтересовалась. Она вытащила бумажную салфетку, смахнула крошки хлеба с уголка рта, одолила у Ван И блокнот, чтобы посмотреть дату, и принялась переписывать конспект за прошлый раз, когда прогуляла занятие.

Когда Ван И заговорила об этом молодом ученые, её глаза буквально сияли.

— Я тогда даже не подняла голову, а этот прекрасный силуэт уже вот так промелькнул перед глазами.

— А потом в аудитории воцарилась мертвая тишина, и лишь спустя какое-то время все снова начали перешептываться.

Чэнь Няньэнь листала ленту Моментс, одновременно прислушиваясь к их болтовне, пока от экрана совсем не устали глаза.

Стоило ей закрыть WeChat, как позвонила Шэнь Чанцин.

— Чэнь Няньэнь! Я тут в тренажерке такую красотку углядела! — связь у Шэнь Чанцин была сплошь забита шумами, так что Чэнь Няньэнь пришлось приложить немало усилий, чтобы разобрать слова.

Шэнь Чанцин училась на историческом отделении педагогического профиля, а из-за того, что осталась без пары, её подселили к Ян Чжэн и остальным девчонкам. Позже, разговорившись, они выяснили, что у них одинаковая сексуальная ориентация, и стали еще ближе.

Чэнь Няньэнь приподнялась на постели и бросила взгляд на часы — одиннадцать часов пять минут.

Она обняла подушку, прислонилась спиной к изголовью и лениво спросила:

— Фото есть?

— Конечно сняла, до чего же хороша! Больше всего цепляет её аура — просто с ума свести может! Холодная неприступная красавица, твой любимый тип!

— Я нащелкала целую кучу, дай-ка выберу получше.

Сама того не зная почему, Чэнь Няньэнь услышала в голове голос Ян Чжэн. Какой-то голос на самом дне души безумно убеждал её, что Шэнь Чанцин пришлет именно фотографию Ян Чжэн.

Телефон Чэнь Няньэнь вибрировал, и на экране всплыло уведомление из WeChat.

И впрямь Ян Чжэн.

Женщина на снимке была в серпорм спортивном костюме, молния которого застегнута до самого воротника, а поля белой кепки скрывали её глаза, обнажая лишь половину профиля. Тонкие губы, высокий переносица, плавные линии лица.

Длинные ресницы Чэнь Няньэнь дрогнули, и ей показалось, что в этот самый момент её сердце бьется с сумасшедшей, живой силой. Она автоматически сохранила картинку.

Заметив, что та долго не отвечает, Шэнь Чанцин не удержалась и отправила вопросительный знак.

— Ты её знаешь?

— Вообще-то да. Хотя не сказать, что близко.

— Ничего себе, давай скорей знакомь!

……

Чэнь Няньэнь, разумеется, не собиралась раскрывать истинную историю их знакомства с Ян Чжэн. Наговорив с три короба всякой всячины, она кое-как отделалась от Шэнь Чанцин.

Та еще собиралась затащить её в тренажерку посидеть в засаде, но Чэнь Няньэнь наотрез отказалась. По её мнению, со стороны это выглядело бы так, будто они какие-то маньячки.

К тому же у неё попросту не было на это времени.

Чэнь Няньэнь целыми днями пропадала за переделкой диплома и подготовкой к защите, стоило ей только освободиться, как она тут же бежала в библиотеку — её жизнь сейчас была куда тяжелее, чем в выпускном классе старшей школы.

Шэнь Чанцин же училась по целевому направлению на учителя и после выпуска сразу получала гарантированное распределение, так что ей не о чем было беспокоиться — жила припеваючи лучше кого бы то ни было.

Остальные девчонки из комнаты, помимо правки диссертаций, вовсю суетились с поиском работы и стажировок, и у каждой плешь на голове росла быстрее, чем у остальных.

У Чэнь Няньэнь уже рябило в глазах от поисковой системы CNKI, и ей захотелось зайти на университетский форум, чтобы выплеснуть раздражение. Листая страницы, она случайно наткнулась на видео с сегодняшней лекцией того молодого ученого.

У человека на обложке видео была яркая внешность, а каждое движение и улыбка источали поистине классическую красоту.

Когда Чэнь Няньэнь кликнула по ссылке, число просмотров уже перевалило за тысячу. Несколько парней в комментариях голосили без всякого стыда, едва ли не рассыпаясь на куски.

Те, кто посмотрел видео, разделились на лагеря: одни кусали локти из-за того, что из-за любви поспать упустили шанс вживую увидеть красавицу, другие восхищались глубокими познаниями этого молодого ученого, а третьи горестно вздыхали над несправедливостью творца, создающего таких людей…

Чэнь Няньэнь неотрывно смотрела на Ян Чжэн на экране, массируя переносицу и погружаясь в раздумья. Она аккуратно сложила блокнот, встала и вернулась в общежитие.

В комнате оставалась лишь одна Ван И.

В тот момент Ван И как раз закручивала волосы в узел и сидела за столом в странной позе, не отрывая глаз от компьютерного монитора и даже не моргая.

Звук открываемой двери до смерти перепугал её.

Когда Чэнь Няньэнь проходила мимо, Ван И отвесила ей затрещину, да так звонко, что та аж поморщилась.

— Входи в следующий раз помягче, — с возмущенным видом заявила Ван И. — Ты меня напугала и сбила весь ход мыслей.

— Это ты слишком погрузилась в свою тупку. Я подошла к двери, и не было слышно ни звука — я и подумала, что в комнате никого.

— Ой, этот процент заимствований… Я уже столько раз правила, а он всё не падает, — Ван И чувствовала, что близка к нервному срыву. — Как профильные термины и названия исторических реликвий могут не повторяться? Этот критерий точно надо мной издевается?

Чэнь Няньэнь достала из своего шкафчика две бутылки газировки и одну кинула Ван И.

— Радуйся и тому, что есть. Мы ведь всего лишь бакалавры, вот переживем это — и всё позади, преподаватели не будут к тебе цепляться. Подумай лучше о тех, кто поступает в магистратуру, вот им приходится по-настоящему туго. — Чэнь Няньэнь отвинтила крышку и сделала маленький глоток газировки.

— Ты сегодня не ходила на лекцию. А знаешь, сколько лет этому ученому, которая приезжала? — загадочным тоном протянула Ван И.

— Двадцать восемь, — бесстрастно отозвалась Чэнь Няньэнь.

— Откуда знаешь? — удивилась Ван И.

— И в пространстве кампуса, и на форуме только об этом и пишут, хочешь не хочешь, а узнаешь.

Ван И натянула футболку на крышку бутылки и изо всех сил принялась крутить:

— Говорят, декан Чжан намерен переманить её к нам?

— Как же обидно, что она еще и половины стопы в Линьский университет не поставила, а мы уже выпускаемся, — Ван И тяжело вздохнула. — Ну правда очень обидно. Я уже сто лет как устала от профессора Чжоу…

http://bllate.org/book/33539/4122623