Готовый перевод Did Professor Yang Bend Today / Профессор Ян, вы уже сдались? История одной одержимости: Глава 9

Когда-то, в пору юности, они были неразлучны, и лица их светились безмятежной радостью. В Книге песен сказано: Когда мы были детьми и резвились, мы смеялись и болтали, давали друг другу клятвы, и в мыслях не было, что всё может измениться.

Юношеская любовь всегда кажется такой искренней и светлой. Обещания звучат так сладко, и оба так слепо верят в них, не желая замечать правды.

……

Ян Чжэн закрыла глаза, погружаясь в воспоминания о сюжете своей книги. На душе стало тяжело и тоскливо.

Она вспомнила, что чувствовала, когда поставила последнюю точку в этом романе.

Тогда, дописывая финал, она сама не заметила, как на глазах выступили слезы, а сердце наполнилось болью и сожалением.

Когда пришло время поставить отметку завершено, она еще долго не могла прийти в себя, все еще оставаясь внутри той истории. Позже, девятнадцатилетняя, она долго сидела, уткнувшись лицом в письменный стол, и беззвучно плакала.

Работа над песней дошла до середины.

Ян Чжэн сфотографировала черновик, собираясь отправить его Чэнь Няньэнь, но, взглянув на время, передумала.

Она пошла в ванную и умылась, холодная вода помогла ей стряхнуть с себя гнетущее настроение.

Ложась в новую постель, Ян Чжэн подумала, что сегодня ей, возможно, приснятся герои её книги.

На следующее утро Ян Чжэн, чей внутренний будильник работал безотказно, с трудом разлепила сонные глаза. Заказав доставку завтрака из KFC, она еще долго пребывала в состоянии между сном и явью, с тяжелой головой. Лишь звонок курьера окончательно привел её в чувство.

Она плеснула в лицо холодной водой, умылась и принялась готовиться к завтрашним занятиям.

После обеда Чэнь Няньэнь, обняв гитару, от скуки лениво перебирала струны.

Она купалась в солнечных лучах, сквозь её светлую кожу просвечивали тонкие голубоватые венки, а ресницы отбрасывали на щеки веерообразные тени. Выражение её лица было отстраненным и дерзким; издалека она казалась героиней великолепного киноплаката.

Ци Ян застыла, глядя на неё, и не решилась прервать.

В этот момент телефон Чэнь Няньэнь пиликнул — пришло сообщение от Ян Чжэн.

— Вчера написала отрывок, глянешь, пойдет? — к сообщению прилагалось фото.

Чэнь Няньэнь отложила гитару, в её глазах вспыхнула радость. Она быстро застучала пальцами по экрану: — Сейчас попробую!

Вскоре Ян Чжэн получила от неё голосовое сообщение.

Чэнь Няньэнь пела акапельно — её голос звучал чисто и очень приятно.

Ян Чжэн ответила парой похвал. Чэнь Няньэнь, не в силах сдержать волнение в сердце, тут же позвала её на встречу.

Ян Чжэн немного подумала и отказалась. Если она пойдет, то презентацию придется доделывать до самого утра. К тому же, на ней еще лежала задача носить еду Ян Шэну.

Чэнь Няньэнь на том конце провода приуныла.

Ци Ян подала голос: — Что, малышка, загрустила?

Чэнь Няньэнь подняла на неё взгляд, и вмиг превратилась в крутую девчонку — лицо стало совершенно холодным.

Ци Ян, наблюдая за такой переменой настроения, лишь дернула уголком рта.

— Как успехи в наступлении?

Чэнь Няньэнь с каменным лицом показала ей экран телефона. Ци Ян не выдержала и расхохоталась.

— Ха-ха-ха-ха, революция еще не завершена, товарищ, работай усерднее!

Чэнь Няньэнь наградила её выразительным закатыванием глаз, отчего у неё даже слегка закружилась голова.

— А если серьезно. Если сможешь заманить её в студию, чтобы она послушала, как ты поешь и играешь, она в тебя влюбится, — Ци Ян достала телефон и показала ей сделанный украдкой снимок. — Красиво, правда?

— М-м, эта красавица — да.

— Я про фото! Композиция, свет! Красиво!

— Главное, что человек красивый.

— ...

Чэнь Няньэнь попросила Ци Ян переслать ей фото, наложила фильтр и выложила в ленту, не добавив ни слова.

Она с надеждой ждала лайка от Ян Чжэн, но в ответ — тишина. Зато её соседи по комнате и немногочисленные парни из списка контактов начали активно комментировать.

До самого обеда никаких вестей.

Чэнь Няньэнь окончательно разочаровалась, погасила экран телефона и откинулась на спинку дивана, уставившись в пустоту.

Ци Ян, обожавшая сплетни, придвинулась ближе и завела разговор о сердечных делах.

— В старших классах я тоже была безответно влюблена в одного парня, — Ци Ян постаралась придать лицу максимально глубокомысленное выражение, отчего Чэнь Няньэнь захотелось её придушить.

— Завязывай, мне всегда нравились девушки. Пожалуйста, не используй слово тоже, — отрезала Чэнь Няньэнь.

— Это всё детали, неважно, неважно, — отмахнулась Ци Ян. — Он сидел передо мной...

Чэнь Няньэнь снова прервала её: — Если я правильно помню, ты ведь тоже училась на гуманитарном. Разве парни в гуманитарных классах не сидят на последних партах? Ты ростом метр шестьдесят четыре, как ты оказалась в самом конце?

Ци Ян скривила губы: — Не все же такие, как ты: и на музыкальных инструментах играешь, и в Линьский университет поступила.

Эти слова Чэнь Няньэнь пришлись по душе. Она подложила руки под голову и устроилась поудобнее: — И что дальше?

Ци Ян вздохнула: — Он был очень красивым. Светлая кожа, высокий, учился блестяще. Профиль — ну вылитый тот актер... Все девчонки по нему сохли.

— Сначала я сидела с ним рядом, но потом классный руководитель заметил, что я на уроках только на него и пялюсь, и пересадил меня за его спину.

В глазах Ци Ян промелькнула редкая печаль, и у Чэнь Няньэнь даже рука не поднялась подколоть её.

— С тех пор на уроках я могла смотреть только на его затылок.

Чэнь Няньэнь повернула голову и серьезно спросила:

— А затылок был красивый?

— Красивый, конечно! У божества даже затылок красивый! — Ци Ян выдохнула. — Поэтому я прекрасно понимаю твои чувства. Хочется быть рядом, даже не разговаривая. Хочется знать о ней всё, и очень обидно, когда она не обращает на тебя внимания.

Чэнь Няньэнь не стала отвечать, она смотрела в потолок, подставив Ци Ян свой красивый профиль. Долго молчала, а потом тихо отозвалась: — М-м.

Прошлой ночью Чэнь Няньэнь перерыла всю ленту Ян Чжэн. Профиль был настроен так, что видны были лишь записи за полгода, а там их набралось всего семь или восемь.

Рождественская елка, фото с выпускного, чай, который она заваривала сама... Чэнь Няньэнь чувствовала себя жадной гончей, бесстыдно подглядывающей за чужой жизнью.

Раньше она презирала подобное поведение, считая его низким. Но впервые в жизни ей так отчаянно хотелось узнать человека.

Она никогда прежде не стремилась так сильно понять кого-то. Она хотела знать о Ян Чжэн абсолютно всё.

http://bllate.org/book/33539/4122622