Готовый перевод My Rival Wants to Get Back Together / Бывший враг хочет начать всё сначала: Закулисье шоу-бизнеса: Глава 5

Хотя о вкусах не спорят, а ужин у Гу Нинъяня получился неплохим — хоть в еду и подмешали нечто особенное, но глупо же ссориться с тем, что можно съесть, — Юй Цзин не стал морить себя голодом и наелся досыта.

После еды он обычно не любил двигаться и предпочитал пару часов поваляться, прежде чем прибраться, поэтому заказывал готовую еду прямо на дом, когда возвращался из-за границы.

Сегодня было то же самое: едва поужинав, Юй Цзин скрестил ноги на диване, откинулся назад и открыл мобильную игру.

Спустя какое-то время мимо прошёл Гу Нинъянь, и позади послышался звонкий стук фарфоровых тарелок.

Выкроив свободную секунду, Юй Цзин бросил взгляд через плечо: Гу Нинъянь закатал рукава белой рубашки и, надев розовый фартук, молча убирал со стола. Между делом он скользнул глазами по настенным часам.

— Поздно уже, закончешь — вали к себе.

Мысленно он рассудил так: раз уж тот сам напросился в домработники, то и церемониться с ним незачем.

Сказав это, он расслышал позади несколько сдавленных смешков.

Радоваться тому, что тебя используют как прислугу — это ж надо быть настолько свихнувшимся от преследований кредитора.

Юй Цзин как раз шарил в игре по углам в поисках припасов, как на мини-карте замаячили шаги. Всё его внимание было приковано к игровому процессу, и думать о чём-то другом он уже не мог.

Партия завершилась безоговорочной победой, от которой на душе стало легко и приятно. Он сладко потянулся и краем глаза заметил, что Гу Нинъянь сидит прямо рядом с ним.

У Юй Цзина дёрнулось веко:

— Ты что, останешься у меня ночевать?

— Пока в мои планы это не входило, — улыбнулся Гу Нинъянь. — Через несколько дней у съёмочной группы первый съёмочный день, можешь прийти.

— С какой стати мне куда-то идти?

Какое мне вообще дело.

— Говорят, когда ты пишешь, тебе нравится погружаться в атмосферу. Я просто сказал, а не хочешь — как хочешь.

Странно, звучит так, будто это я его обижаю, подумал Юй Цзин.

Юй Цзин проигнорировал его, Гу Нинъянь тоже замолчал. Посидев так еще немного, он наконец соизволил уйти и теперь обувался у двери.

Оперевшись одной рукой о спинку дивана и повернув голову, Юй Цзин наблюдал, как Гу Нинъянь шевелится, и оттого полы его одежды слегка покачиваются. Покусав губы, Юй Цзин спросил:

— У тебя завтра есть съемки?

— Нет.

— Весь день свободен?

Гу Нинъянь встретился взглядом с Юй Цзином и коротко ответил:

— Мм.

То ли у этого парня взгляд какой-то ненормальный, то ли что, но от него Юй Цзину вечно становилось не по себе, и он тут же отвёл глаза в сторону.

— Завтра приедешь побудешь водителем, надо съездить в одно место.

Гу Нинъянь согласился, не задавая лишних вопросов.

На следующий день Юй Цзин проснулся от настойчивого телефонного звонка.

Ровно в семь часов утра объявился Гу Нинъянь. Заявил, что вчера его машину задели возле жилого комплекса, и потребовал, чтобы Юй Цзин открыл гараж.

Юй Цзин простоял у двери добрую половину дня, но так никого и не дождался. Разблокировав телефон, он уже собирался доспать положенное, как вдруг в его собственный гараж юркнула чёрная фольксвагеновская малолитражка. Он недоумённо нахмурился.

Это ещё кто такой, слепой и дороги не знает?

Следом из машины вылез высокий и стройный парень с весьма неплохой фигурой. Юй Цзин приподнял бровь, ожидая, когда тот повернется и оплошает.

Каково же было его удивление, когда стоило этому человеку повернуться, как весь сон у Юй Цзина моментально улетучился — его чуть не скрутило от неожиданности, о какой дремоте вообще могла идти речь. Это что, машина Гу Нинъяня? Того самого киноактёра Гу, чьё имя до сих пор не сходит с первых строчек трендов?

А Гу Нинъянь словно и не замечал ошарашенного лица Юй Цзина, протянул руку и легко коснулся его поясницы:

— Что, всё ещё болит?

Юй Цзин: !!!

Глава 3

Засунув руки в карманы брюк, Юй Цзин окинул взглядом окрестности: сегодня суббота, в торговом центре толпится народ — отлично, это позволит привлечь внимание многочисленных фанатов Гу Нинъяня и даст им возможность воочию разглядеть истинное лицо их кумира.

— Ты маску надевать не собираешься? — спросил Гу Нинъянь, идя следом за ним.

— И не подумаю, — бросил Юй Цзин, даже не оборачиваясь.

Пару песен он выложил ещё во время учебы за границей, и они внезапно взлетели на волне популярности. После возвращения на родину ему еще не доводилось сталкиваться с осадой поклонников, зато число подписчиков в микроблоге неуклонно росло.

Он всё думал, не накручивает ли ему кто-нибудь мёртвые души.

— Заглянем вон в тот магазинчик? — Гу Нинъянь, шагавший с ним плечом к плечу, кивнул в сторону витрины.

— Заглянем раз хочется, — Юй Цзин покосился на профиль Гу Нинъяня. — Ты сам-то почему без маски?

Гу Нинъянь опустил взгляд на него и прищурился с улыбкой:

— Если босс не носит, как я могу нарушать правила?

Юй Цзин пренебрежительно фыркнул:

— Смотри у меня, спасать тебя не стану.

Гу Нинъянь ничего не ответил. Юй Цзин скосил глаза, желая проверить, чем тот занимается, и тут же нос к носу столкнулся со взглядом Гу Нинъяня, который смотрел прямо на него.

Только тогда тот произнес:

— Не спасёшь? Разве ты не зря потратишь столько денег, если я пропаду?

Юй Цзин холодно усмехнулся:

— Считай это деньгами на мои похороны.

Весь ощетинившись, он вихрем влетел в первый попавшийся бутик и принялся бесцельно бродить между рядами — на самом деле покупать ничего не планировалось, да и шоппинг он особо не жаловал.

— Тебе нужно что-нибудь купить? — поинтересовался Гу Нинъянь.

Юй Цзин бегло окинул взглядом ассортимент и выпалил:

— Нет, это же ты хотел сюда притащиться.

Тут же засуетился консультант:

— Это всё новинки из свежей коллекции, может, вас что-то интересует…

— Значит, это ты пришёл покупать мне одежду? — приподнял бровь Гу Нинъянь.

Юй Цзин резко затормозил. Ну уж нет, с чего бы это вдруг? И как он опять позволил Гу Нинъяню завести себя в ловушку?

— Вот это, и это… Заверните мне все эти футболки! — его прорвало, он принялся указывать на целые секторы один за другим, а напоследок ткнул пальцем в стоящего рядом Гу Нинъяня. — Заверните всё, отдайте ему.

Гу Нинъянь стоял у прилавка, зажав в руках целые охапки ручек от брендовых пакетов. Консультант сначала уставилась на него, не в силах скрыть восхищение его лицом, но постепенно, видя, как пакеты валится из рук парня, а помогать никто не собирается, выражение её лица стало странным: одна бровь взлетела выше другой, а во взгляде, помимо откровенного брезгливого недоумения, читался целый спектр вопросов.

Прождавший у входа битый час Юй Цзин нетерпеливо бросил:

— Вы что, до сих пор не закончили? Вечно ты возишься как черепаха.

Консультант подперла подбородок рукой, переводя взгляд то на покупавшего одежду Юй Цзина, то на таскающего за ним сумки Гу Нинъяня, и от удивления её рот сам собой приоткрылся.

А Гу Нинъянь, продолжая собирать оставшиеся пакеты, опустил ресницы и мягким голосом произнес:

— Их тут маловато, босс, не поможешь мне?

http://bllate.org/book/33535/4122284