Готовый перевод My Rival Wants to Get Back Together / Бывший враг хочет начать всё сначала: Закулисье шоу-бизнеса: Глава 4

Ты что, всюду ищешь себе брутальных пассивов и всё никак не находишь? — Юй Цзин отмахнулся плечом, сбросил руку Сун Ци, подхватил мяч и вышел на площадку, сделав пару ударов оземь.

Здесь что, по-твоему, найдется этакий качок-пассив? — Сун Ци подбежал к Юй Цзину и попытался поставить ему заслон.

У Сун Ци были довольно своеобразные вкусы: его обязательно тянуло на брутальных пассивов — из тех, что при встрече оба сплошные мышцы, ни у кого не уступишь, в постели оба могут оказаться наверху, а на вид кажутся натуралами почище друг друга. В клубах и барах таких днем с огнем не сыщешь, это даже сложнее, чем пассиву отыскать актив. Ради такого дела он не пожалел средств и открыл клуб весьма приличных размеров, чтобы было где подыскивать себе любовников… вернее, любовничков.

Оба парня любили спорт и силы имели равные. Потолкавшись туда-сюда, они снова перешли на быстрые рынки, и воздух наполнился визгливым трением кроссовок о покрытие и глухими ударами мяча о землю.

После нескольких заходов Юй Цзин вырвался вперед, забросив на пару мячей больше, и покрылся испариной. Юй Цзин не особо жаловал пот, поэтому снова уселся отдохнуть, взял стоявшую рядом бутылку и по широкой дуге швырнул ее Сун Ци. Тот поймал, сделал глоток и спросил:

— Спонсор Гу Нинъяня — это ведь ты?

Юй Цзин как раз пил, от неожиданности поперхнулся и зашелся в кашле.

— Судя по такой реакции, и правда ты. — Сун Ци ничуть не смутился его бурной реакции, вытер полотенцем лоб и поддразнил: — Ты и вернуться-то толком не успел, с чего вдруг вспомнил старого любовничка, с которым расстался пару лет назад?

— Да кто с ним, черт побери, крутил! — Юй Цзин смял пластиковую бутылку, отбросил ее в сторону, поднялся, чисто загнал мяч в корзину и сам же побежал подбирать.

Обернувшись и заметив, что Сун Ци не спешит присоединяться, он пристально посмотрел на него и знаком призвал продолжать игру. Сун Ци кивнул на телефон Юй Цзина.

Звонил неизвестный номер без подписи. Юй Цзин просто сбросил вызов. Не прошло и нескольких секунд, как абонент настойчиво перезвонил снова. Юй Цзин нахмурился, бросил мяч, подхватил полотенце, чтобы вытереть пот, и, освободив руку, ответил, сразу включив громкую связь.

— Ты закончил работу? Может, мне захватить по дороге продукты и приготовить ужин? — Этот голос был отлично знаком и Юй Цзину, и Сун Ци.

Юй Цзин: — Ты почему до сих пор не выметаешься?!

— Ну надо же тебя подлатать после вчерашних мучений… — Гу Нинъянь на секунду замялся. — Вчера ты здорово намаялся, подо мной вертясь.

Вокруг стояла тишина, и голос из динамика звучал кристально четко. Юй Цзин в панике швырнул полотенце, подхватил телефон, отключил громкую связь и заодно убавил громкость звонка.

Он скосил глаза на Сун Ци, а тот расплылся в многозначительной улыбке. Юй Цзин отошел с телефоном подальше.

Добравшись до безопасного места, он взорлся: — Ты, твою мать, проваливай из моего дома! У тебя своего жилья нет, что ли? Совсем стыд потерял, за кого ты себя вообще принимаешь?!

— За кого? — Гу Нинъянь даже не разозлился и ответил неторопливо. — Разве не за любовника?

— Деньги уплачены — услуга оказана. Ты мне столько отвалил, неужто трудно пару раз ужин приготовить? — добавил он.

— Проваливай! Папаша сегодня вечером идет снимать шлюх, твое старое корыто со мной не справдится!

Спустя полчаса, за обеденным столом.

Юй Цзин ткнул пальцем в экран со свежей записью в микроблоге: — Это еще что за фокусы?!

Гу Нинъянь поставил на стол последнюю миску с супом и равнодушно скользнул взглядом по точеным пальцам Юй Цзина.

— Что именно? — включил он дурака.

— Не в силах утолить текущие потребности, — процитировал Юй Цзин, а затем открыл комментарии к этому посту. Первым красовался вопрос от самого Гу Нинъяня: — Что делать, жду в сети, срочно?

— Просто выдал минутное озарение, пока был свободен. Задел за живое? — Голос Гу Нинъяня звучал безмятежно, пока он перекладывал палочками лакомство на тарелку Юй Цзина.

Еще как задел!

Юй Цзин принялся тыкать в следующие комментарии:

«Ах, так у него и вправду есть спонсор? Причем с таким ненасытным аппетитом?»

«Спасите, отказываюсь в это верить».

«Интересно, сбылись ли желания у тех сестер, что спорили на поедание дерьма вверх тормашками, заваливали экзамены, вечно сидели в убыточных фондах и ловили сплошные гарантии в гачах (смайлик с собачьей мордой)?»

— Ты это называешь жизненным озарением? Посмотри, что твои поклонники пишут?!

Гу Нинъянь изящно и неторопливо пережевывал пищу: — Я зарабатываю не за счет популярности, есть актерский талант — будут и деньги.

— Ты меня оскорбляешь! — Юй Цзин чувствовал, что они с Гу Нинъянем говорят на разных языках, и в ярости грохнул телефоном о стол. Чашки и палочки от этого удара подскочили.

— Чем же я тебя оскорбил? Тем, что ты не удовлетворен? Или что предавался излишествам? — Гу Нинъянь взял стакан, отпил воды и посмотрел на взъерошенного бывшого паренька напротив. — В конце концов, не тебе же достается роль сверху. Если кто здесь и неудовлетворен, так это скорее меня оскорбили подобным словом.

Он ненадолго умолк, а затем добавил: — Кстати, перед Сун Ци я держался молодцом и не уронил твоего достоинства. В качестве награды — перестань меня вечно пилить, ладно?

Окончание фразы прозвучало мягко и едва уловимо.

В этот момент Юй Цзин заметил лукавую, наглевшую на глазах ухмылку в уголках губ Гу Нинъяня.

Если подумать, этот паразит и правда вел себя вполне сносно.

Погодите-ка, а откуда он вообще узнал, что рядом был Сун Ци? Неужели догадался по тем двум кашлям? Тьфу, ну просто пес какой-то!

Юй Цзин подавил вспышку гнева, взял палочки и принялся ковыряться в овощах на тарелке. Это еще что такое? Что этот тип задумал?!

Он покосился на стоявшую рядом супницу — с чего вдруг Гу Нинъяню понадобилось готовить мощный укрепляющий суп?!

Только что утихший внутри огонь взметнулся с новой силой.

Он швырнул палочки, скрестил руки на груди и яростно уставился на Гу Нинъяня.

Тот явно ощутил его прожигающий взгляд и выдал: — Сначала доешь, а потом уже бесись, заодно и пищу переваришь.

Его?!

— Твою мать, я разве говорил, что собираюсь беситься? Какая грязь у тебя в голове застряла! — Юй Цзин скрестил руки на груди и задрал подбородок. — И что это за блюда? Что это за суп такой?

Гу Нинъянь посмотрел на него в ответ с выражением лица, в котором смешались три доли наивности, три доли непонимания и четыре доли озадаченности.

— К-к чему тут этот гуидак? — возмутился Юй Цзин. — И суп этот тоже?

Гу Нинъянь ответил с предельной простота: — Подобное лечится подобным.

Не успел Юй Цзин выругаться в ответ, как Гу Нинъянь добавил:

— Глядя на твой решительный вид, я и не думал, что ты вернешься. Готовил исключительно для себя.

Ври больше! С каких пор один человек уплетает четыре блюда и суп — три мясных и одно овощное?

И этот человек еще смеет брать деньги со спонсора и одновременно оскорблять его? Завтра же вытащу тебя на людские глаза, пусть весь город на тебя поглазеет и посмеется!

http://bllate.org/book/33535/4122283