Готовый перевод My Cat is an Evil God / Мой кот оказался Древним Богом: Глава 4

Кот с чувством сытого удовлетворения облизал передние лапы. Остальные несколько банок были уже прикончены, и в какие-то неполные десять минут они окончательно лишились своей первозданной жизни.

Шестьдесят юаней Чу Юя улетучились так легко.

Наевшись и напившись, кот пожелал погреться на солнышке. Даже не глядя на мусор, он граммотно и легко запрыгнул на подоконник.

Кот, устроивший в жилище человека настоящий бедренно-кухонный разгром, ничуть не стыдился. В его словаре такого понятия явно не существовало.

Вечером кот патрулировал свои владения, но ничего более вкусного не обнаружил. Несколько пакетов с молоком были им проткнуты и растеклись по полу; кот брезгливо обошел эту лужицу стороной.

Кот никоим образом не ел ничего, кроме как из своей чаши; в его мире люди всегда подносят жертвенные дары на огромном Алтаре Неба. Алтарный комплекс служил ему миской, да и сам кот отличался чистоплотностью.

Кот остро нуждался в пище, и тогда он опустил голову, напоминая человеку, что пора бы насыпать еды.

Кот долго мяукал перед дверью комнаты Чу Юя, его терпение уже подходило к концу.

Под звук щелчка открывающегося замка в щели показалось бледное худенькое лицо. Круглые и большие карие глаза человека очень понравились коту.

Кот жалобно замяукал (человек был не в силах постичь его благородный язык), обошел того сзади и стал подгонять, требуя раздобыть ему какой-нибудь жратвы.

Чу Юй чувствовал себя принужденным. Если бы кто-нибудь другой узнал, что его шантажирует кот, он бы со смеху животы надрáл.

Ого! Разве это кошка?!

Чу Юй был готов рыдать, но слез уже не оставалось.

Выгнанный котом из комнаты Чу Юй зашагал, переставляя одновременно ногу и руку — он понятия не имел, что собирался вытворить кот, но чувствовал, что ничем хорошим это не пахнет. Добрался до гостиной и застыл с отрешенным видом, уповая на волю небещ. Но едва оказавшись там, он почувствовал, как сердце пронзила боль. Мусор по всему полу и разлитое молоко — а ведь он делал уборку перед уходом из дома всего вчера.

Кот даже не думал извиняться за содеянное. Впрочем, коты от природы не умеют извиняться.

Увидев, что Чу Юй никак не реагирует, кот передней лапой качнул пустую миску, выражая свои требования.

Раньше, завидев, как кот покачивает чашку, Чу Юй лишь умилялся его миловидности. Теперь же это казалось ему ужасным.

Чу Юй со всем возможным почтением насыпал этому божественному созданию полную чашку корма. Заметив, что тот снова уткнулся носом в еду и начал уплетать за обе щеки, он немного успокоился.

Однако кот остался неудовлетворен. Он загремел пустыми консервными банками, точь-в-точь как какой-нибудь деспотичный император, давая понять, что завтра непременно потребует именно это!

Пятнадцать юаней за банку... Чу Юй мысленно заглянул в свой кошелек и заплакал без слез.

Глава 3

Кот уже окончательно потерял всякий стыд. Он восседал на диване Чу Юя, и хотя совершенно ничего не смыслил в телевизионных передачах, упорно оставлял аппарат включенным, попутно растрачивая впустую электричество и интернет-трафик.

Прежняя осторожность испарилась без следа, кот напрочь забыл, что должен соблюдать хоть малейшую осмотрительность в отношении человеческих выходок.

Кот помнил заветы, переданные сквозь поколения: люди — лицемерная и злобная раса, что ради собственных желаний способны бросить жен и детей, совершая поступки, преступающие любые нормы человеческой морали. Люди — искуснейшие лжецы, с медом на устах и ядом на сердце. Сердца их отлиты из нерушимого свинца.

Не верьте людям, люди умеют говорить. Родители сородичей-молодняка неизменно наставляли так своих чад.

Кот был силен, а потому ему не приходилось дрожать от страха, подобно всякой мелюзге; ему достаточно было лишь зорко следить за поступками двуногого. К тому же кот искренне радовался выбранному им человеку. Тот исправно покупал ему обожаемые консервы с куриным вкусом, а кроме того, обладал чудесными круглыми глазами.

Круг — прекраснейшая фигура в подлунном мире, и тот человек, что явил ее свету, был истинным гением в кошачьих глазах.

Стоило выйти на работу, как эмоциональное состояние Чу Юя запульсировало с новой силой. В офисе приходилось выслушивать жесточайшие нагоняи от начальства, волосы сыпались один за другим, а толковых чертежей так и не прибавилось. Казалось бы, дома можно было отдохнуть и расслабиться после тяжелого дня, но теперь и собственное жилье перестало быть безопасным убежищем.

Неделю назад Чу Юй подобрал по пути домой едва живого черного котенка и принес его к себе. На следующий же день после появления котенка в его квартире статус Чу Юя рухнул: из хозяина дома он превратился в поломойку и прислугу на побегушках у усатого деспота.

Чу Юй украдкой бросал взгляды на кота. На самом деле он давным-давно придумал имя для своего питомца. Обедненный фантазией разум Чу Юя выдавал лишь убогие и банальные клички вроде Сяо Хэй или Сяо Бай, хотя сам он находил их вполне милыми. Увы, теперь ему уж точно не дозволено нарекать этого зверя.

Кот оказался вовсе не простым котом: это было странное создание, чьи хвосты могли обращаться человеческими руками.

Правда, Чу Юй втайне даже радовался, что пока столкнулся лишь с подобным — кто знает, какие еще ужасы подстерегали его в будущем.

Умоляю, убирайся отсюда поскорее, у-у-у...!

Чу Юй все сильнее погружался в тоску, ему даже возвращаться домой не хотелось.

Может, сходить помолиться в буддийский храм? В детстве Чу Юй каждый Новый год наведывался туда вместе с родными: пусть от этого не было особого прока, но традиция успела укорениться. Перебравшись же из родных краев в эти края, он больше ни разу не заглядывал в святилища.

Вообще-то Чу Юй подумывал и о даосах, но у него совершенно не было знакомых в тех кругах, да и ближайший даосский монастырь располагался в тридцати километрах отсюда.

Наконец Чу Юй решился и впервые в жизни отпросился с работы на полдня. Знаменитый в округе Дунчэн Монастырь Дачэн пускал посетителей лишь до пяти часов вечера, да и самый короткий путь туда занимал добрый час с лишним.

Перед уходом Чу Юй заполнил сухим кормом три миски. И хотя с его уст не слетело ни слова, каждый жест выдавал глубокое чувство вины.

Устроившись на книжном шкафу, кот свысока инспектировал человека, сотворившего столь подозрительный ритуал.

Чу Юй инстинктивно отвел глаза и виновато выдавил из себя:

— Я вернусь чуть позже.

Кот лениво лизнул собственную подушечку лапы, не выказав иных эмоций.

Никаких возражений — значит, порядок.

Все утро на рабочем месте эмоциональный фон Чу Юя безмятежно пребывал где-то на дне преисподней, и даже докучные придирки коллег не смогли вывести его из себя.

Он страстно желал вырваться из плена этого сюрреалистического кошмара.

http://bllate.org/book/33533/4122046