Готовый перевод My Cat is an Evil God / Мой кот оказался Древним Богом: Глава 3

Кошка лениво лежала на подоконнике и её единственный глаз следил за строчками текста в газете.

Кошка обнаружила крайне серьёзную проблему.

Всезнающий Повелитель Бездны не мог разобрать ни единого написанного там слова. Иными словами, великая кошка превратилась в неграмотного в новом мире.

Кошка почувствовала сильный гнев и своими когтями разорвала всю газету на клочки.

……

……

Чу Юй купил в супермаркете несколько дорогих консервов, пару пакетов обогащённого молока, а вдобавок ему бесплатно дали две кошачьи палочки со вкусом бонито. Чу Юй слышал от пользователей в интернете, что от кошачьих палочек возникает привыкание, поэтому баловать ими питомца достаточно примерно раз в месяц.

Чу Юй был так сильно занят мыслями об одноглазом котёнке, которого принёс домой, что в другом ряду с товарами случайно столкнулся с Тан Миндуанем и какое-то время не мог прийти в себя.

Судя по всему, Тан Миндуань недавно подстригся: его челка, которая раньше была длинноватой, стала короче, и, кажется, волосы еще и слегка завиты. Без лишних прядей его яркие глаза излучали бодрость и энергию, а матушка Чу Юя просто обожала его жизнерадостное лицо.

Столкнувшись с человеком, чьи ухаживания он некогда трогательно отверг, первой реакцией Чу Юя стало желание сбежать. Он от природы не обладал сильным характером, к тому же из-за работы — пусть и не каждый день, но регулярно — засиживался по ночам, так что тёмные круги под глазами не покидали его лица ни на сутки. Собираясь выйти, он думал лишь быстренько всё купить и вернуться, поэтому напялил на себя самую обычную клетчатую рубашку, до того неказистую, что аж смотреть больно.

Тан Миндуань замялся, не договорив. Он сам не удержался и признался в чувствах, но получил отказ, и теперь они, пожалуй, даже не смогут остаться хорошими друзьями. Заметив настороженный взгляд в глазах Чу Юя, он совершенно растерялся и не знал, что и сказать.

Взгляд Тан Миндуаня упал на то, что было в руках у Чу Юя, и он, похоже, нашёл тему для разговора.

— Зачем ты это покупаешь? Ты завёл кота? — Тан Миндуань слегка поджал губы, его голос звучал несколько натянуто.

Чу Юю было неловко: просто проигнорировать человека и молча уйти оказалось бы верхом неучтивости.

— Да, подобрал на улице.

Тан Миндуань хотел предложить: «Могу ли я зайти посмотреть на твою кошку?», но не желал доставлять Чу Юю дискомфорт, поэтому лишь кивнул и произмолвил:

— На днях я уезжаю в Дунчэн и, возможно, вернусь не раньше чем через месяц. — Его тон стал чуть мягче. — Ну, я тогда пойду.

Выражение глаз и лицо Чу Юя остались прежними, однако на самом деле внутри него всё горело отчаянным пожаром. Ему хотелось что-то сказать, но слова никак не шли на язык, и оставалось лишь смотреть, как другой человек удаляется отсюда.

В этот момент Чу Юй снова взглянул на то, что держал в руках, и настроение его тут же испортилось самым причудливым образом.

— Я дома... — бормоча себе под нос, Чу Юй открыл входную дверь. Не успел он даже поставить кошачий корм и прочее, как увидел живописные последствия погрома на полу. Бедная газета «Дунчэн жибао» была разорвана в клочья. Сначала Чу Юй подумал, что в дом забрался вор и устроил вакханалию с его газетами, но приглядевшись, обнаружил на них ровно пять следов от когтей.

Существо, у которого растут ровно пять пальцев на лапах в этом доме...

— Кот! — Чу Юй присел на корточки у ковра, заглядывая под диван. Не обнаружив там абсолютно ничего, он озадаченно переспросил: — Кот?

Кошка приоткрыла глаза, и её зрачки, более глубокие и тёмные, чем чистый жёлтый цвет, прямо уставились на это глупенькое и наивное лицо перед ней.

Чу Юй тяжело вздохнул:

— Я купил куриные консервы.

Кошка по-прежнему никак не отреагировала.

Подойдя к стене, Чу Юй заметил, что те с десяток сухих гранул так и лежат нетронутыми. Он вывалил всю мясную консерву в миску и помешал ложкой.

Чу Юй знал: пока он находится здесь, кот ни за что не выйдет, поэтому ему пришлось вернуться в собственную комнату. Он вернулся, но не до конца.

Крадучись выскользнув из комнаты, Чу Юй замер в углу, откуда был виден кусочек коридора, и издалека стал наблюдать за жалким и трогательным крошечным созданием.

Чёрная кошка, привлечённая манящим мясным ароматом, действительно уже примостилась у кошачьей миски, и на душе у Чу Юя немного отлегло. Но в следующее мгновение его зрачки непроизвольно расширились.

На кошачьем хвосте неожиданно отрастилась крошечная человеческая рука, которая словно бы ковырялась ею в содержимом миски.

Отупев от увиденного, Чу Юй молча и бесшумно вернулся в свою спальню.

Без сомнений, сегодня воскресенье — последний день недели.

Без сомнений, на улице он подобрал жалкого, находящегося на грани смерти маленького Сяо Хэя. А затем вчера решил приютить это создание.

Наверное, мне всё-таки померещилось... — Чу Юй помимо воли потёр лицо, его взгляд затуманился. Он снова вышел наружу и увидел лишь то, как кошка усердно уплетает еду за обе щеки.

Похоже, кошка что-то почувствовала: она прервала трапезу и повернулась в сторону коридора. Человек, который её покормил, застыл у входа с затуманенным взором, погрузившись в какие-то свои мысли.

Кошке очень понравились эти консервы, и она решила продемонстрировать человеку немного доброй воли. Подражая тому, как приветствуют друг друга люди, она помахала в его сторону «рукой».

Чу Юй медленно развернулся — ему хотелось лишь сбежать, он больше не желал оставаться здесь ни секунды.

Не зря же она одноглазая... — поначалу Чу Юй переживал, что одноглазого котёнка обижают сородичи, но теперь, оглядываясь назад, он понял, что ко всему этому были свои предпосылки.

Кошка, которая освоила человеческий способ приветствия, но применила его не в том месте и не в том статусе, осталась в полном недоумении перед очевидным страхом со стороны человека. Услышав звук защёлкивающегося дверного замка, она вальяжно подошла к его двери и пару раз мяукнула.

Кошка считала себя ужасно милой, однако Чу Юю она казалась жуткой до дрожи.

Угроза, это несомненно была угроза!

При мыслях о том, что он подобрал домой какое-то неведомое чудо-юдо или духа, Чу Юй, чьё мировоззрение до сей поры было на редкость гармоничным, погрузился в мрачное молчание. Достав телефон и залогинившись на каком-то видеосайте, он принялся искать информацию о подобных вероятностях.

Собрав воедино отрывочные комментарии пользователей сети, Чу Юй пришёл к выводу, что суть сводится примерно к следующему: нужно притворяться, будто ничего странного не происходит, и дождаться, пока нечисть сама изволит уйти — только так можно будет окончательно избавиться от неё.

У Чу Юя затылок покрылся мурашками: пусть внешне кошка казалась размером с человеческую ладонь, а вдруг это всего лишь маскировка? В его голове одна за другой проносились сцены из бесчисленных мистических историй о демонах и духах... Знал бы он раньше, лучше бы переступил через собственную гордость и позволил Тан Миндуаню зайти к нему домой «посмотреть на кота».

В представлении Чу Юя Тан Миндуань всегда казался крайне отважным человеком, этаким супергероем, способным в одиночку раскидать десятерых.

...Впечатление Чу Юя о Тан Миндуане уже изрядно исказилось. Но страшнее всего было то, что сам он абсолютно не замечал в этом ничего странного.

http://bllate.org/book/33533/4122045