Готовый перевод The Second Male Lead Endures the Burden / Второй шанс отверженного: Путь героя поневоле [Быстрое прохождение]: Глава 10

— Ты живешь в этой дыре, даже дорога не заасфальтирована! — ворчал молодой человек.

Будь его машина подороже, он бы ни за что не стал подвозить Линь Яньянь прямо к подъезду этого многоквартирного дома: камни в щебне исцарапали бы днище спортивного авто!

— Ну и захолустье… — не унимался парень.

Линь Яньянь, глядя на его недовольную физиономию, нахмурилась и промолчала, хотя внутри у неё всё кипело от раздражения. Его спорткар даже не подъезжал близко, днище осталось целым, так что было совершенно непонятно, к чему весь этот шум.

Линь Яньянь невольно вспомнила о том идеальном мужчине, которого встретила в китайском ресторане.

В её голове возник его силуэт, черты лица, та аура благородства, что исходила от него. По сравнению с ним этот молодой человек, её муж, казался лишь тусклой светлячковой искрой рядом с сиянием солнца и луны.

В этот момент мимо них, словно чёрная молния, пронёсся «Порше», на который Линь Яньянь посмотрела с нескрываемой завистью. Она провожала взглядом машину до тех пор, пока та не скрылась из виду, и лишь тогда, с тяжёлым вздохом, вернулась в реальность.

До главной дороги от их дома вела всего одна тропа, так что этот автомобиль наверняка выезжал из их же двора.

Неужели владелец такой роскошной машины положил глаз на какую-то красавицу из их дома? Специально заезжал, чтобы подвезти кого-то?

Машина показалась ей знакомой…

Линь Яньянь нахмурилась, пытаясь вспомнить, где могла её видеть, но, обернувшись, снова увидела своего болтливого спутника.

Мелочный тип. Другие ездят на машинах, которые стоят в разы дороже его потрёпанного спорткара за шестьсот-семьсот тысяч, и совсем не боятся, что щебень повредит днище!

Сравнив их, Линь Яньянь почувствовала себя обделённой. Она беременна, с Чан Нином до сих пор ничего толком не решено, а этот парень даже не пытается нормально за ней ухаживать.

Ничего, вот родит, вернёт себе прежнюю стройную фигуру, бросит ребёнка на Чан Нина — и дело с концом. Тогда она точно не станет тратить время на этого жмота.

В любом случае, ей нужен кто-то… Линь Яньянь вспомнила мужчину из ресторана, и её щёки предательски залились румянцем.

Кто-то, похожий на него.

Отвлекаясь на эти мысли, она перестала гадать, где видела ту машину.

Вернувшись домой, она толкнула дверь. Чан Нин возился в ванной, застирывая детские вещи.

— Яньянь, ты вернулась? У тебя уже такой большой живот, ходить одной неудобно. В следующий раз я могу сходить с тобой, — проговорил Чан Нин, не прекращая стирать одежду, приготовленную для дочери.

— Какое тебе дело, куда я хожу? — Линь Яньянь поморщилась. — Дурачок, стиральной машиной пользоваться не пробовал? — Она сбросила туфли на высоком каблуке, надела тапочки и раздражённо выдохнула.

Устала до смерти.

Чан Нин виновато улыбнулся:

— Детские вещи нужно стирать отдельно от взрослых, иначе малышка может заболеть.

Линь Яньянь вышла за него замуж только потому, что он был простым и бесхитростным, но любви к нему не питала. Всякий раз, когда Чан Нин пытался сблизиться, он натыкался на холод и колкости.

— Столько лет с тобой живу, а ни своего жилья, ни машины нет. Даже вещи приходится стирать вручную, на няню денег не хватает, — в сердцах бросила Линь Яньянь. Ну и бестолочь!

Чан Нин опустил голову:

— Со мной всё в порядке, я могу постирать. Деньги я откладываю — они пригодятся тебе и ребёнку в будущем, нет смысла тратить их на няню.

Линь Яньянь вспыхнула, закатила глаза и, чувствуя укол совести, промолчала. Она быстро зашагала в свою комнату и с грохотом захлопнула дверь.

Она думала, что ведёт свою игру безупречно, но Чан Нин давно знал: она спускает все деньги на биржевые спекуляции и инвестиции. Всё проиграно до копейки, образовались долги, и теперь ему приходилось отдавать ей всю зарплату, чтобы покрывать эти убытки.

В оригинальном сюжете Линь Яньянь бросает мужа, тот умоляет её вернуться, а в конце, охваченный горем и яростью, проклинает её за то, что она не может выплатить кредиты и попадает в чёрный список должников, лишаясь возможности даже шагу ступить.

Но муж был лишь второстепенным персонажем, инструментом для развития сюжета.

Шан Янь же, махнув рукой, погасит её долги, и они продолжат ворковать друг с другом.

Чан Нин смотрел в пространство пустым взглядом. О боже, что за бред этот сценарий.

Предыдущий Хозяин Системы 68 не выдержал и сбежал при первой же возможности.

Система, почувствовав, что он говорит о ней, виновато отозвалась:

— Хозяин, за горьким последует сладкое. Как только мы наберём достаточно очков, мы перехватим задание у этого крутого, властного и непобедимого Лун Аотяня!

Система 68 с восторгом добавила:

— Он такой сногсшибательный!

Чан Нин, успокоившись, закончил стирать детские вещи — в каком-то смысле, он смирился с «обещанными плюшками» Системы.

*

На следующий день, во время обеденного перерыва.

Чан Нин, скрестив руки на груди и держа в другой руке кофе, лениво прислонился к дверному косяку в комнате отдыха, едва не клюя носом.

Аромат крепкого кофе щекотал ноздри. Чан Нин сделал глоток, и горький вкус разлился по языку, но, дав мозгу лишь мгновение бодрости, он снова провалился в дремоту.

Подошёл Шан Янь. Услышав знакомые шаги, Чан Нин с трудом разлепил глаза и, зевая, протянул ему вторую чашку кофе, приготовленную здесь же.

— Сяо Нин, что с тобой? Выглядишь очень уставшим, — Шан Янь внимательно осмотрел его своими тёмными глазами.

Чан Нин торопливо постарался прийти в себя и показал свою левую руку:

— Вчера перестирал кучу вещей, даже постельное бельё. Руки добела стёр, а здесь ещё и порез небольшой. Хотел в обед подремать на рабочем месте, но сотрудники постоянно подходили с вопросами, вот и сбежал сюда.

Он боялся, что коллеги найдут его и в комнате отдыха.

Шан Янь замер и прищурился. Раньше рука была прикрыта, но теперь он заметил покраснение у основания большого пальца.

— Что же делать? После обеда будет совещание по организационной структуре, ты должен присутствовать вместе со мной. Выдержишь?

Чан Нин закрыл глаза и со стоном выдохнул.

Что за жизнь офисного раба…

— На совещании я сделаю для тебя заметки, тебе не нужно будет сильно напрягаться. А что касается сейчас… — Шан Янь тихо рассмеялся, склонив голову набок.

— Может… хочешь прикорнуть у меня на плече?

http://bllate.org/book/33531/4121481