Готовый перевод The Second Male Lead Endures the Burden / Второй шанс отверженного: Путь героя поневоле [Быстрое прохождение]: Глава 9

Система вовремя подала голос, виновато ковыряя пальцем: Как это можно назвать ядом? Это называется своевременным удовлетворением духовных потребностей Хозяина.

Иначе система опасалась, что Чан Нин станет как ее предыдущий Хозяин: вкалывал офисным планктоном, терпя ругань, а после работы ездил на метро и выносил оскорбления жены, которая ему изменяла. В конце концов тот не выдержал и просто опустил руки.

С тех пор система начала ежедневно отмечаться, стараясь заработать хоть какие-то жалкие баллы, чтобы подарить крупицу надежды своему следующему Хозяину.

Она делала ставку на то, что обычный человек, попав в игру и став персонажем, в столь реалистичных обстоятельствах не сможет просто смотреть, как мать, стремящаяся выбиться в люди, губит своего новорожденного ребенка.

В этот момент Шан Янь, глядя на Чан Нина, чьи глаза загорелись при упоминании ребенка, медленно приподнял уголки губ в ослепительной улыбке.

Закончив ужин, Шан Янь повез Чан Нина домой.

Он припарковал машину возле обшарпанного жилого комплекса, плавно нажал на тормоз и открыл багажник.

Чан Нин первым достал детскую коляску и, разложив ее, приспособил под тележку. Вещей было слишком много, одному все донести не под силу.

Шан Янь подошел к машине, встал рядом с ним и наклонился, собираясь помочь.

Чан Нин не хотел принимать его помощь — конечно же, он опасался, что главная героиня откроет дверь и увидит его начальника, и боялся, что между ними вспыхнет искра, словно Небесная молния.

В таком случае уж лучше бы они встретились в день родов главной героини.

По крайней мере, у него было бы время подготовиться и спасти ситуацию.

Чан Нин знал, что Шан Янь, как близкий друг и начальник, не позволит ему в одиночку таскать вещи по лестнице в несколько заходов.

Чан Нин снова поднял голову и посмотрел на шестой этаж: свет не горел, царила полная темнота.

Было еще рано, Линь Яньянь вряд ли легла спать, так что, скорее всего, ее не было дома.

Но Чан Нин не хотел играть в азартные игры с вероятностью.

— Директор, не нужно, я сам справлюсь, — Чан Нин протянул руку, чтобы преградить путь Шан Яню.

— На какой вы этаж? — однако Шан Янь опередил его и обхватил ладонью тонкую руку Чан Нина.

Пальцы Шан Яня слегка сжались. Чан Нин инстинктивно дернулся назад, но вырваться не смог.

Шан Янь держал его довольно крепко, и тепло его широкой ладони передавалось руке Чан Нина.

Чан Нину это показалось странным, и он уже хотел заговорить.

Шан Янь произнес: — Все, если мы продолжим препираться, возможно, ваш возлюбленный тоже вернется.

Услышав это, Чан Нин взглянул на темный шестой этаж и обреченно сказал: — Хорошо.

Лучше не допускать встречи директора и главной героини.

Чан Нин катил коляску, а Шан Янь нес два пакета с овощами и фруктами, ступая по грубой гравийной дорожке.

Заметив, что Шан Яню непривычно здесь ходить, Чан Нин объяснил: — Здесь должна была быть зеленая зона, поэтому насыпали щебень, а твердое покрытие не делали.

Позже планы изменились, и дорогу так и не заасфальтировали.

Когда Шан Янь подъезжал, Чан Нин переживал, как бы камни не поцарапали днище его машины.

Шан Янь слегка кивнул.

Съемная квартира находилась в старом доме без лифта. Оба были заняты, перетаскивая вещи. Датчик освещения в подъезде на шестом этаже работал плохо, приходилось громко топать, чтобы загорелся свет.

Сосед, выходивший выбросить мусор, неожиданно столкнулся с ними на лестнице.

У них в квартире кто-то поселился? Сосед с любопытством заглянул в их сторону.

В этой квартире всегда жили только Чан Нин и Линь Яньянь, пара вечно ссорящихся людей, и никто к ним не заходил, а уж тем более такие статные родственники.

Соседка смотрела, как этот холодный мужчина молча стоит рядом с Чан Нином, и когда тот поймал ее взгляд, вежливо кивнул с легкой улыбкой.

— Господин Чан, добрый вечер. А это… — соседка пришла в себя и смущенно поздоровалась с Чан Нином.

Чан Нин ответил: — Это мой знакомый с работы, подвез меня и помог донести вещи.

— Вот оно что, — соседка кивнула. Почувствовав отстраненность и сдержанность Шан Яня, она не решилась расспрашивать дальше и, неловко улыбнувшись, пошла вниз.

Чан Нин достал ключи, открыл дверь и, вздохнув с облегчением, бессильно опустил плечи: — Устал.

Шан Янь спокойно стоял на месте, глядя на номер квартиры на двери — 601.

Шестой этаж, 601-я.

Внутри было очень тесно. На диване в маленькой гостиной лежала одежда, в крошечной кухне кастрюли и тарелки сверкали чистотой, а на торчащем гвозде висел темно-синий фартук.

Обычно его носил Чан Нин, ведь Линь Яньянь пальцем о палец не ударяла, считая себя выше этого, и не хотела вести с Чан Нином быт, как простая домохозяйка.

Он не стал входить в квартиру: — Что ж, Сяо Нин, я помогу оставить вещи здесь и не буду вас беспокоить. Отдыхайте.

Чан Нин поправил очки на переносице и потер ее: — Я хотел пригласить вас на чай, но дома очень тесно, боюсь, вы не привыкли к такому.

— Тогда… — Шан Яню были чужды подобные формальности. Он смотрел на лицо Чан Нина, растянув губы в улыбке, — тогда завтра на работе угостите меня чашкой кофе.

— Я провожу вас вниз… — Чан Нин кивнул.

— Хорошо, — Шан Янь не стал отказываться.

В подъезде было темновато. Чан Нин снова надел очки, и они пошли вниз, переговариваясь.

— Сяо Нин, раз уж я буду крестным отцом малыша, хочу поучиться у вас, как заботиться о детях, — с улыбкой спросил Шан Янь.

Чан Нин удивленно хмыкнул — он никак не ожидал, что такой баловень судьбы, как Шан Янь, окажется настолько простым в общении.

Глядя на Шан Яня, Чан Нин никак не мог представить его в процессе нянчения ребенка.

По первоначальному сюжету игры, после полноценного вхождения в игру Шан Янь терял всякий стыд и мораль, соблазняя жену своего друга.

Никак не ожидал, что сейчас он будет вести себя так нормально.

Чан Нин сжал кулаки, поклявшись себе, что обязательно выполнит задачу и разрушит союз главной героини и главного героя!

— Если вы хотите помочь, я только за, мне станет намного легче… — тон Шан Яня был мягким и решительным. Раз он настаивал, Чан Нин не стал возражать и с улыбкой согласился.

Как раз вечером, во время уроков по вождению, можно будет обсудить с Шан Янем изученные Чан Нином секреты ухода за детьми.

Проводив Шан Яня до машины, они помахали друг другу на прощание, и Чан Нин повернул к дому.

…

Линь Яньянь с молодым человеком неохотно поднимались к себе. Она топала ногами и поправляла грудь, совершенно не желая видеть Чан Нина дома и не намереваясь уделять ему ни капли лишнего внимания.

http://bllate.org/book/33531/4121480