Готовый перевод The Second Male Lead Endures the Burden / Второй шанс отверженного: Путь героя поневоле [Быстрое прохождение]: Глава 11

— Руководитель группы! — раздался озадаченный голос.

— Ой, менеджер, добрый день, какая встреча, вы оба тоже здесь.

Чан Нин торопливо выпрямился, а Шан Янь, услышав голос, поднял взгляд и посмотрел на сотрудника.

Шан Янь тронул губы легкой улыбкой:

— Мгм.

Сотрудник подумал про себя, что менеджер тоже находится в комнате отдыха, украдкой окинул взглядом их обоих и невзначай поинтересовался:

— Кажется, у руководителя группы и менеджера очень хорошие отношения.

Они никогда никому первому не говорили, что являются хорошими друзьями и бывшими однокурсниками, да и в присутствии коллег обычно намеренно держались на расстоянии.

Сотрудник внезапно почувствовал себя в затруднении: он специально пришел в комнату отдыха к руководителю группы Чанну задать вопрос, но тут оказался еще и менеджер…

Как же ему теперьловко заговорить?

Шан Янь первым заговорил с ним:

— Мы с руководителем группы Чанном просто болтаем. В последнее время было слишком много работы по проекту, подводим итоги. У тебя что-то случилось?

Вот оно что, сотрудник поспешно ответил, что ничего особенного, и с улыбкой вышел.

Чан Нин посмотрел на Шан Яня: ни челка, наполовину прикрывавшая глаза, ни очки на переносице не могли скрыть выражение растерянности на его лице.

Зачем старший товарищ это сказал?

— Я просто нашел повод, иначе как бы ты продолжил отдыхать? — Шан Янь сделал небольшой глоток кофе, приподнял бровь и выглядел совершенно невозмутимым.

Чан Нин вздохнул, сделал большой глоток кофе и качнулся в сторону, собираясь прислониться спиной к дверному косяку, но врезался в Шан Яня.

Шан Янь поднял запястье и посмотрел на часы:

— Опирайся, до конца обеденного перерыва осталось еще десять минут. Если ты вернешься за свое рабочее место, мне будет неудобно стоять рядом и дежурить все это время.

Услышав это, Чан Нин все же прислонился к его боку и задремал.

В конце концов, два парня — ничего особенного.

— Будет тебе в качестве ответного подарка за кофе, который ты мне заварил. — Шан Янь улыбнулся, и в его глазах мелькнул яркий огонек.

Он опустил голову и посмотрел на лицо Чан Нина: ресницы и брови были опущены, губы, потерявшие былую яркость из-за сверхурочной работы, слегка приоткрыты, послушные черные пряди волос скользнули по уголкам глаз, а на нежной белой коже проступил легкий румянец.

Похоже, Чан Нин действительно очень устал.

Сотрудника спровадил старший товарищ, невидимое давление исчезло, и Чан Нин наконец расслабился. На него разом накатила сонливость, и неизвестно сколько времени спустя его тело качнуло, так что он едва не упал от неожиданности.

Чья-то рука вовремя ухватила его за запястье. Хозяин ладони на мгновение замер, чуть с усилием сжал ее, а затем тут же сдержанно отпустил.

Шан Янь негромко произнес:

— Осторожнее…

Чан Нин пришел в себя, потряс головой и потянулся:

— Время уже подходит, нести материалы в конференц-зал?

Шан Янь кивнул.

Во время собрания по организационной структуре Чан Нин последовал за менеджером в поисках мест, и они сели рядом друг с другом.

Перед началом совещания Чан Нин сначала отправил Линь Яньянь сообщение, предупредив, что сегодня будет занят на совещании и вернется, возможно, поздно.

Та не ответила: судя по всему, даже если она и увидела сообщение, отвечать не стала. Отношения между ними замерзли, и она не желала тратить на него ни единого лишнего слова.

Когда собрались основные руководители прочих отделов, совещание официально началось.

Чан Нин огляделся по сторонам: среди тех, кто смог добиться положения высшего руководства в корпорации, Шан Янь, без сомнения, был самым молодым и влиятельным.

Он тихо сидел на стуле, сложив руки чашечкой на столешнице, и слегка склонив голову, вчитывался в документы. В свете ламп сверху его черты лица казались еще более резкими и глубокими.

По сравнению с перспективой обзавестись мужем-бедолагой из числа офисного планктона, красивый, богатый и успешный красавчик, конечно же, заставил бы Линь Яньянь потерять голову.

Чан Нин левой рукой подпер лоб и легко помассировал виски.

Шан Янь заметил взгляд Чан Нина, подался корпусом вперед и участливо спросил:

— Сяо Нин, в чем дело?

Чан Нин пришел в себя и покачал головой.

— Ничего, ты пока только слушай, в обсуждениях можешь не участвовать, я тебе помогу. — Шан Янь заглянул в уставшие глаза Чан Нина и негромко добавил.

Чан Нин с благодарностью посмотрел на него.

— Спасибо!

Шан Янь опустил взгляд и неторопливо произнес:

— Это пустяки.

На совещании Шан Янь от лица отдела принял новое проектное задание, после чего они вместе с Чан Нином изучили его и своевременно озвучили начальству трудности, с которыми придется столкнуться в ходе реализации, а также указали, содействие каких именно отделов потребуется.

В такие моменты проще всего сразу довести работу до конца, чем потом бесконечно бегать к высшему руководству для согласования и отчетности.

Навыки Чан Нина в работе всегда были на высоте.

Поэтому другой отдел захотел временно перевести его к себе.

Чан Нин плотно сжал губы и с унылым выражением лица посмотрел на менеджера, сидевшего напротив. Я здесь для выполнения своих обязанностей, а не чтобы пахать за двоих офисным рабом.

Нельзя же так: где людей не хватает, туда меня и отправляют кирпичи таскать.

Больше всего во временных переводах пугает то, что приказы отдают спонтанно, повышения после этого не получишь, а сам окажешься между двух огней в разных отделах, впустую растеряв возможности для карьерного роста.

— У нас как раз не хватает людей, а способности руководителя группы Чанна у всех на виду, к тому же у него как раз есть опыт в этой сфере. Уверен, мы сможем отлично сработаться. — Собеседник воспользовался моментом, чтобы найти повод, рассчитывая на застенчивость в характере Чан Нина.

Перьевая ручка в руке Шан Яня постучала по столу, издав резкий звук.

— Оха. — Шан Янь усмехнулся, изогнув губы.

Все присутствующие проследили взглядом за источником звука и посмотрели на него.

— Я не могу с этим согласиться. Во-первых, период притирки для временно переведенного сотрудника вовсе не обязательно короче, чем для новичка. Во-вторых, в нашем отделе численность сотрудников и так на три человека меньше штатного расписания. Если мы отдадим еще и человека, то как нам самим справляться с работой?

Шан Янь отложил перьевую ручку, четко обозначив свою позицию, приведя доводы и обрисовав текущую ситуацию в их отделе.

Пока он говорил, он откинулся на спинку стула, скрестил руки на груди и закинул ногу за ногу. Улыбка исчезла с его лица, брови сошлись на переносице, выдавая крайнее недовольство, а прекрасные глаза и брови стали еще мрачнее, тонкие губы превратились в прямую линию.

В тот момент Чан Нин почувствовал, что образ Шан Яня мгновенно стал величественным.

Из-за небольшой заминки на повестке дня совещание затянулось до половины одиннадцатого вечера.

Когда оно наконец подошло к концу, Чан Нин с материалами и ноутбуком в руках стоял у дверей и прощался с несколькими знакомыми руководителями.

Как только народ почти разошелся, Чан Нин быстрыми шагами последовал за Шан Янем из конференц-зала.

— Наконец-то всё закончилось. — Чан Нин потянулся, чувствуя, что действительно полностью расслабился.

Вдруг его плечо отяжелело: Шан Янь прижался к его спине сзади, закинув руки ему на плечи, и тяжело вздохнул.

Он наклонился, прижавшись головой к плечу Чан Нина, и в месте, скрытом от чужих глаз, приблизился к его шее, неторопливо и размеренно втягивая воздух.

http://bllate.org/book/33531/4121482