Готовый перевод The Second Male Lead Endures the Burden / Второй шанс отверженного: Путь героя поневоле [Быстрое прохождение]: Глава 6

В комнате зажглся свет. Линь Яньянь стояла у подоконника и смотрела на черный роскошный автомобиль на большой дороге внизу — это из переднего пассажирского кресла только что вышел Чан Нин.

Под покровом ночи линии черного кузова казались плавными, сдержанными и неброскими. Его стоимость совершенно не вязалась с обшарпанным арендным домом, словно в эти края случайно забрёл юный благородный господин.

Она уже представила, насколько баснословно богатым был владелец машины!

Пока черный автомобиль не уехал, Линь Яньянь не могла прийти в себя.

Сердце Линь Яньянь бешено колотилось, охваченное трепетом.

Стоило Чан Нину войти в дверь, как она тут же подскочила к нему и, окинув этого ничтожного человека презрительным взглядом, жадно принялась допытываться:

— Чан Нин, чья это роскошная машина? Как ты вообще познакомился с ее владельцем?!

Линь Яньянь, выпятив большой живот, бросилась к прихожей и принялась безумно допытываться у Чан Нина обрывочными расспросами о личности владельца машины.

— Чан Нин, ты ведь знаешь владельца этой машины, верно? — Линь Яньянь загорелась, ей было жутко любопытно, кем же был владелец, что это за человек такой?!

Чан Нин от неожиданности вздрогнул. По выражению лица Линь Яньянь он понял, что та вновь мысленно оплакивает несчастливую судьбу и грезит о прекрасной любви с богачом.

Нельзя допустить, чтобы эти двое заинтересовались друг другом.

Опустив голову и скрыв глаза под челкой, Чан Нин послушно и робко ответил:

— Было уже слишком поздно, автобусы больше не ходили, вот я и вызвал такси через приложение.

Стоило Линь Яньянь услышать, что хозяин роскошной машины — всего лишь водитель такси, как на ее лице вновь появилось холодное выражение. Она позвонила, чтобы поторопить Чан Нина с возвращением, но ей совсем не улыбалось видеть этого мальчика для битья.

— Другие богачи катаются на такси на Порше ради развлечения, а ты до сих пор в метро давишься! — поморщилась Линь Яньянь.

Она бросила на Чан Нина мимолетный взгляд, словно на кучу мусора.

— К счастью, я еще не успела официально расписаться с этим ничтожеством.

Раньше их с Чан Нином отношения можно было назвать разве что фактическим браком: родители с обеих сторон просто посидели вместе за едой, а в родной деревне Чан Нина семьи даже устроили помолвочный банкет.

В то время правила в университете были очень строгими, и пятно на личной репутации могло стоить диплома, да и родители горько усовещали ее думать головой. Иначе она бы давным-давно, переждав трудные времена в университете, бросила Чан Нин ради погони за собственным счастьем.

Линь Яньянь в одностороннем порядке затеяла ссору с Чан Нином, и краска прилила к ее щекам, залив румянцем ее изящное личико.

Чан Нин стоял на прежнем месте. Три месяца назад, когда он только попал сюда и впервые увидел Линь Яньянь, он сказал Системе: Эй, а моя будущая жена ничего такая, красивая.

Не зря она оказалась главной героиней гаремного романа.

Информация об авторе оригинала была скрыта, но судя по описанию текста, писал мужчина.

Описания Линь Яньянь у него получались милыми и чувственными, своенравными и капризными: когда она злилась, то топала ножкой в черных туфлях-лодочках на шпильке с заклепками и вздымала грудь.

Но теперь Чан Нин лишь шевелил губами, в конце концов предпочитая хранить молчание.

Система 68 тоже молчала.

Такого стерпеть было нельзя.

Капризной — это еще ладно, но с чего бы героине проявлять усердную заботу по отношению к слабому, никчемному и заторможенному подлизе?

Мечтой Системы 68 было стать Системой Лун Аотяня.

Хозяин выполнял задания и зарабатывал очки, а Главная система рассылала завершенные сюжетные ветки на просмотр другим Хозяевам.

Мечта 68 заключалась в том, чтобы обладать высокими допусками и, выбирая задания всевозможных Лун Аотяней, взлететь в рейтингах со свистом!

Ну а пока придется покорно завершить это текущее задание.

Голос Системы прозвучал глухо: [Потерпи. Хоть Линь Яньянь и не будет твоей женой, но ребенок-то твой!]

Чан Нин плотно сжал губы, поддерживая собственный образ, и в свою очередь с извиняющимся видом попытался ее утешить:

— Яньянь, не сердись, от таких нервов малышу будет только хуже.

Линь Яньянь продолжала грязно ругаться, а затем прикрикнула на Чан Нина:

— Видеть тебя тошно!

Она развернулась, вошла в комнату и с грохотом захлопнула дверь, оставив Чан Нина стоять в тесной гостиной.

Он прошел в другую, маленькую спальню.

Чан Нин покорно следовал сценарию, изо всех сил стараясь быть лишь инструментом, разрушающим сюжетную ветку.

Стоит ребенку родиться, как Линь Яньянь все еще не будет знакома с Шан Янем, и тогда он сможет растопить ее сердце силой материнской любви.

Чтобы Линь Яньянь не впала в депрессию из-за послеродового периода и ухода за младенцем, Чан Нин заранее тайком готовился к рождению ребенка — уж это-то точно должно было ее растрогать.

Поскольку все бразды правления семейным бюджетом были отданы жене, Чан Нин не мог похвастаться большими деньгами, однако недавно курируемый им проектный отдел успешно подписал контракт, и помимо премии компания преподнесла им в подарок супермаркетную карту.

Вдобавок проект их отдела тоже благополучно подошел к концу, так что, завершив все хвосты по работе, Чан Нин наслаждался относительно свободными днями.

Сидя на своем рабочем месте, он заполнял блокнот: Подгузники, молочная смесь, детская коляска...

Он решил, наконец, пустить в ход супермаркетную карту.

Раздались шаги. Чан Нин размял затекшую шею, медленно поднял голову и встретился взглядом с подошедшим Шан Янем.

— Руководитель Чан готовится к появлению ребенка? — Шан Янь остановился возле его рабочего места, отчего Чан Нин оказался у него в тени.

На работе Шан Янь обращался к нему по должности.

Чан Нин с улыбкой ответил:

— Только в этом я и могу хоть как-то помочь Яньянь.

— Какая забота, глядишь, она еще и передумает. — Шан Янь посмотрел в лицо Чан Нина, уголки его губ изогнулись в легкой улыбке, а затем взгляд скользнул по записям на стикере.

— Я тоже сбегаю в магазин кое-что купить, заодно подброшу тебя домой на машине. В знак благодарности за те ужины, что ты готовишь в последнее время — у тебя потрясающий талант, мне очень нравится.

Шан Янь улыбался с безупречным видом. Он был выше Чан Нина, и сидевший за столом Чан Нин тонул в тени его фигуры.

Он подошел слишком близко, так что стоило Чан Нину хоть чуть-чуть качнуться, как он тут же задел бы его плечом.

Чан Нин на мгновение нахмурился, но тут же расслабил брови, проигнорировав столь тесную для общения дистанцию. Он уже хотел было отказаться, но Шан Янь настоял на помощи.

— Сяо Нин, к чему эти формальности с университетским старшим товарищем? — Его слова звучали безупречно, затрагивая еще один пласт их отношений и не оставляя лазеек для отказа.

Чан Нину оставалось лишь улыбнуться и смиренно принять предложение:

— Тогда заранее благодарю менеджера.

После окончания рабочего дня Чан Нин собрал вещи, заглянул в комнату отдыха и позвонил Линь Яньянь, но после долгих гудков никто так и не взял трубку.

Если он вернется домой поздно, Линь Яньянь снова примется его пилить.

Чан Нин почесал затылок, запустив пальцы в волосы, устало прислонился к невысокому шкафчику и, закусив побледневшие губы, до крови прикусил их, отчего они покрылись ярким румянцем. Он отправил ей сообщение, объясняя причину сегодняшней задержки.

http://bllate.org/book/33531/4121477