Готовый перевод The Second Male Lead Endures the Burden / Второй шанс отверженного: Путь героя поневоле [Быстрое прохождение]: Глава 5

Белые пальцы, испачканные водой и мыльной пеной, излучали здоровое, красивое сияние.

Пожимать руку сопернику в любви... точнее, будущему избраннику Линь Яньянь — ощущения от этого были весьма странными.

Чан Нин не знал, что и сказать, и вытащил руку из его ладони.

Зато матушка Шан сияла вовсю: — Вот так-то! Чего не умеешь — научишься на ходу. С какой стати после чужого обеда ещё и посуду за тебя мыть? Даже жена не всегда на такое способна.

Шан Янь изогнул губы, и его голос прозвучал низко: — Угу, я буду потихоньку учиться.

Чан Нин смотрел на эту картину гармоничного общения матери и сына. Раньше матушка Шан отлично относилась и к нему самому, и ему так и хотелось обхватить её за ноги и со слезами жаловаться на мерзкие поступки её сына.

Но Чан Нин приоткрыл рот, вспомнил, что сюжет с любовным треугольником ещё даже не начался, и покорно закрыл его.

Матушка Шан с улыбкой произнесла: — Сяо Нин — истинный будущий отец, твоя жена наверняка тебя очень любит...

Чан Нин уже собирался улыбнуться.

Как вдруг Шан Янь оборвал её: — Мам, не надо об этом...

Казалось, он не желает, чтобы мать бередила душевную рану Чан Нина.

Матушка Шан остолбенела и не сразу нашлась, что ответить: — Сяо Нин, неужели твоя возлюбленная не... (не рассталась с тобой?)

Значит, всё правда... Матушка Шан посмотрела на него с глубочайшей жалостью. У Сяо Нина слишком мягкий характер, Линь Яньань крутит им как хочет, а он соглашается на такие требования! Та особа бросила его, но продолжает тянуть из него деньги, и Сяо Нин всерьёз думает, что если он будет снова добиваться её вот так, Линь Яньань одумается и полюбит его по-настоящему?

Матушка Шан хотела что-то сказать, но промолчала, а в конце концов спустилась вниз попить воды и, вернувшись наверх, легла спать.

Чан Нин взял протянутые Шан Янем ключи и собрался пойти попрактиковаться в вождении.Чан Нин прищурился, глядя на закрытую дорогу впереди.

Он достал из сумки очки в черной оправе и, опустив голову, надел их.

Зрение у него было лишь немного близоруким, поэтому он надевал их обычно на работе или когда требовалось напрягать глаза.

Больше всего ему не давались парковка у обочины и езда по прямой, но стоило освоить эти два навыка, и получение водительских прав стало бы делом решённым.

Как только Чан Нин подошёл к дверце машины, чтобы начать тренировку, раздался звонок от Линь Яньянь.

Голос Линь Яньянь в трубке звучал резко и пронзительно:

— Столько времени прошло, а ты до сих пор не вернулся! Ты где пропадаешь, подыхаешь, что ли? У меня ребёнок зашевелился, живо возвращайся и разотри мне живот!

Чан Нин инстинктивно отодвинул телефон от уха, но, услышав о шевелении плода, его глаза потеплели, и он с улыбкой произнёс:

— Малышка ведёт себя непослушно?

Чан Нин попал в этот мир за три месяца до начала основных событий, и Система, используя свои жалкие остатки полномочий, изо всех сил старалась усилить его чувство погружения в реальность.

Тогда Система 68 сказала ему следующее: этот ребёнок милый и послушный, и хотя Линь Яньянь зачала его, изменив тебе, я нашла способ сделать так, чтобы малышка унаследовала твою внешность и характер.

Мягкая, очаровательная маленькая девочка, которая любит ластиться и своим нежным детским голоском говорит, что больше всех на свете любит папу.

И если Чан Нин не вмешается в сюжет, эта малышка погибнет от рук злобной второстепенной героини — собственной матери, Линь Яньянь.

Чан Нин: …

Приходилось признать: по какому бы пункту ни ударила Система, она крепко держала его в руках!Самое главное — Система постоянно занималась моральным шантажом: Если ты откажешься, в оригинальном сюжете этот ребёнок погибнет по халатности Линь Яньянь.

Нормальный человек Чан Нин:……

Чистой воды моральное давление: ситуация превратилась из того, что Линь Яньянь погубит ребёнка, в то, что если Чан Нин не вмешается, то станет соучастником его гибели.

Линь Яньянь недолюбливала Чан Нин, сорвать злость не получилось — она чувствовала себя так, будто ударила куском ваты, и, не скрывая недовольства, процедила: Да я придушила бы этого ребёнка!

Линь Яньянь вообще не испытывала к этому ребёнку никакой любви.

Всё было точь-в-точь как с тем младенцем, от которого она избавилась на позднем сроке ещё в университете: оба они являлись плодами неверного выбора, на них было противно смотреть, не говоря уже о какой-либо привязанности.

Если бы не капризы ребёнка, Линь Яньянь ни за что не захотела бы находиться с Чан Нин в одной комнате.

Чан Нин знал: как бы злые слова ни слетали с языка Линь Яньянь, ребёнка она всё равно родит, ведь в будущем та планировала использовать рождение детей для поимки богатого жениха.

Чан Нин мысленно рассудил, что когда он сам разберется с такой занозой, как Шан Янь, Линь Яньянь, возможно, растает от материнской любви и, глядя на послушное, милое и наивное личико дочки, вернется в лоно семьи.

Тогда он больше не станет пушечным мясом из оригинального романа, а превратится в победителя, у которого есть и жена, и дети, и теплый очаг!

Шан Янь смотрел, как лучезарно улыбается Чан Нин, скрестив руки на груди, прислонившись к дверце машины и опустив голову, он небрежно подался в сторону Чан Нин.

Произнося последнюю фразу, несмотря на пряди волос, заслонявшие глаза, Чан Нин улыбался мягко: Яньянь, не сердись, я вернусь и задам жару этому непослушному малышу.

Шан Янь тихонько передразнил интонацию Чан Нин, поджал губы и выдавил два слова: Малыш...

Закончив разговор по телефону, Чан Нин подошел к Шан Яню и сказал: Менеджер, давай начнем тренировку, только сегодня надо вернуться домой пораньше.

Шан Янь озарился улыбкой и кивнул.

Усевшись в машину, Шан Янь терпеливо наставлял Чан Нин: Хотя учебная машина будет немного отличаться от моей, принцип везде примерно один и тот же, погрешность останется в допустимых пределах.

Шан Янь крепко сжал руку Чан Нин и чуть повернул руль в сторону обочины.

После этого он отпустил руку Чан Нин и произнес: Сяо Нин, ты обязательно сдашь третий этап.

Чан Нин пребывал в прекрасном расположении духа и, не обращая внимания ни на что другое, сжав губы, серьезно отозвался: Угу.

Закончив вождение, Шан Янь отвез Чан Нин домой.

Черный Порше остановился на немощеной гравийной дороге обветшалого старого жилого квартала.

Заметив на лице Шан Яня утомление — должно быть, тот устал, — Чан Нин решил, что излишняя вежливость и благодарность лишь вызовут раздражение, поэтому сразу попрощался с ним.

Менеджер, я на месте, спасибо тебе.

Шан Янь склонил голову набок, разглядывая многоквартирный дом за спиной Чан Нин, и бросил на прощание: Спокойной ночи.

Когда Чан Нин развернулся и ушел, Шан Янь неотрывно следил взглядом за его сутулой спиной, скрывшейся в подъезде, где одна за другой загорались голосовые лампы.

Взгляд Шан Яня постепенно поднимался выше, и он монотонным голосом принялся считать: Раз, два, три, четыре, пять, шестой...

...Оказывается, шестой этаж. Когда свет замер на шестом этаже, Шан Янь расплылся в улыбке.

http://bllate.org/book/33531/4121476