Готовый перевод The Second Male Lead Endures the Burden / Второй шанс отверженного: Путь героя поневоле [Быстрое прохождение]: Глава 7

Сяо Нин, пошли, — это подошёл Шан Янь, чтобы поторопить его.

Чан Нин убрал телефон, снял с переносицы очки, вышел и сказал:

— Хорошо.

Рабочий день закончился, можно было их больше не носить.

В огромном супермаркете на полках красовались товары на любой вкус. Дим мужчине, гуляющим по супермаркету, было немного неловко, но, когда мысли Чан Нина переключились на выбор детских вещей, у него больше не оставалось времени на лишние раздумья.

Они вдвоём подошли к детскому отделу.

Шан Янь неспешно кал перед собой тележку двумя руками, терпеливо шагая позади Чан Нина.

Он смотрел, как Чан Нин снова надел очки и внимательно изучал маркировку на товарах: подгузники, детские влажные салфетки, одежда для малышей — всё самое разнообразное, сплошные мелочи.

Остановившись рядом с тележкой, Чан Нин попробовал покатать её туда-сюда и в конце концов выбрал маленькую коляску розового цвета.

Уголки губ Чан Нина изогнулись в улыбке: как же она подходит его милой дочке!

Чан Нин также взял плюшевую игрушку и положил её в детскую коляску, и вся усталость от целого рабочего дня вмиг испарилась.

Обойдя весь зал, Чан Нин заметил, что корзина уже заполнена до отказа, в то время как Шан Янь не купил ни одной вещь.

Чан Нин смутился и спросил:

— Я всё покупал только для себя, директор, у вас есть что-нибудь, что вы хотели бы купить?

Шан Янь ответил:

— Домоправительница дома поможет всё приобрести, я просто походил с тобой за компанию.

Чан Нин поджал губы и промычал:

— Мне ещё нужны зубная паста и шампунь, дома всё закончилось.

Линь Яньянь была весьма разборчива и пользовалась исключительно шампунями премиальных брендов, товары с обычных полок супермаркетов её даже не привлекали.

Чан Нин не смел и не хотел тратиться на её дорогой шампунь, поэтому всегда покупал лишь акционные товары из супермаркета.

На полке как раз продавался со скидкой один шампунь, и Чан Нин сказал Шан Яню:

— Этот шампунь часто продается со скидкой, у него отличное соотношение цены и качества, я всегда им пользуюсь. Правда, директор, посмотрите, наверное, у него слишком сильный аромат, поэтому его почти никто не покупает.

Шан Янь посмотрел на улыбающееся лицо Чан Нина, его собственные губы тоже приподнялись, и он крепче сжал ручку тележки.

— Вот как?

Шан Янь приблизился к Чан Нину, слегка наклонился и, пока тот не успел опомниться, мимоходом принюхался:

— Неудивительно... от тебя так вкусно пахнет.

Чан Нин поднял руку и покрутил прядь волос:

— Правда? Хорошо пахнет? Вообще-то, мне он тоже нравится.

Изначально этот шампунь покупался ради экономии, но он всё же тщательно выбирал его на полке. Трудно было описать этот аромат, но он чертовски приятно пах.

К сожалению, Линь Яньянь относилась к нему как к пустому месту и никогда не общалась с ним нормально, а каждый раз, чувствуя аромат его волос после мытья, лишь холодно отпускала едкие замечания и придумывала множество причин для критики.

Шан Янь легко улыбнулся и искренне произвел:

— Очень приятно пахнет, я тоже куплю бутылочку на пробу.

Как раз в супермаркете проходила акция: при покупке этого шампуня по первоначальной цене вторая шла в подарок, что равнялось пятидесятипроцентной скидке.

Услышав похвалу и одобрение своего вкуса со стороны друга, Чан Нин обрадовался в душе и взял сразу две бутылки шампуня.

Хотя он понимал, что Шан Янь, возможно, проявил лишь минутное любопытство, а бытовой химией он наверняка пользовался самой лучшей.

Чан Нин знал предысторию и понимал бунтарскую натуру, заложенную в глубине души Шан Яня.Если не смотреть на мир глазами всеведущего творца, то Шан Янь в глазах Чан Нина был воплощением искренности — богатый наследник, который с полной ответственностью и старанием подходил к любому делу. Окружающие не могли нахвалиться им: в том, как он общался с людьми, как выглядел, какие у него были хобби — во всем этом невозможно было найти хоть какой-то изъян.

Вот и сейчас он искренне восхищался дешевым шампунем из супермаркета, нахваливая отличный вкус своего друга.

Чан Нин молча сжал в руке пластиковую бутылку и отвел взгляд в сторону. Как жаль, что такой человек настолько неискренен.

Пускай сюжетная линия, в которой Шан Янь наставит ему рога, еще не наступила, но это ничуть не мешало ему в будущем с первого взгляда влюбиться в главную героиню и, тайком от лучшего друга, начать соблазнять ее.

За два с лишним месяца общения Чан Нин всё больше убеждался: он не должен позволить Шан Яню встретиться с ней. Нельзя допустить, чтобы это спокойное и благородное сердце охватили безумные, разрушительные страсти.

Чан Нин защищал не только свое положение, но и пытался уберечь друга от падения.

Пусть это была пошловатая история, но он был уверен, что сможет всё исправить.

На губах Шан Яня заиграла легкая улыбка, глаза чуть прищурились, излучая мягкий свет. Он ласково спросил:

— Тебе еще нужно купить продукты, прежде чем мы вернемся?

Услышав это, Чан Нин кивнул.

Вот только он набрал товаров для младенца, всякой всячины для дома, овощей и фруктов — вышло гораздо больше, чем планировалось изначально.

Двоим пришлось нелегко, когда они, обвешанные пакетами, направились через подземную парковку.

Шан Янь сложил все покупки в багажник и взглянул на часы:

— Сейчас половина восьмого, Сяо Нин. Может, перекусим где-нибудь, прежде чем ехать домой?

Чан Нин действительно проголодался.Обычно в это время он уже спешил на метро, чтобы успеть домой и приготовить ужин для Линь Яньянь. Он не смел задержаться ни на минуту, до смерти боясь разгневать свою возлюбленную.

Может, дело было в том, что он заранее отправил ей сообщение, а может, Линь Яньянь ушла на свидание с любовником, но в этот раз она не звонила ему с требованиями поторопиться.

Чан Нин отчетливо понимал свою задачу: он был лишь инструментом для изменения хода сюжета. Раз героиня была занята, ему не было нужды спешить домой.

Чан Нин подпер подбородок рукой и принялся тщательно анализировать развитие событий.

Ребенок, которого носила под сердцем Линь Яньянь, стал плодом случайной связи после пьянки. Она знала лишь, что тот человек был неплохо одет и, по-видимому, обладал кое-какими деньгами, этакий богатенький сынок.

По крайней мере, в ту ночь Линь Яньянь провела время со своим случайным знакомым весьма приятно.

Она больше не могла выносить совместного проживания с Чан Нином и мечтала лишь найти любовника, чтобы объявить ему, что скоро родит от него ребенка.

Она никогда не считала Чан Нина своим парнем, а теперь... она просто решила объясниться со своим преданным псом.

Стоило Чан Нину подумать о том, что сегодня она могла уйти из дома на поиски своего сожителя, как, несмотря на то что он уже привык к такому обращению со стороны Линь Яньянь, в его душе невольно всколыхнулась скорбь.

Про себя он ворчал: ну что за невезучее задание мне досталось?

Система 68 называла себя Системой Лун Аотяня, но на самом деле она лишь хотела ею стать, однако пока так и не доросла до этого уровня.

Когда-то давно, когда он и Система в пространстве Главной Системы отчаянно пытались перехватить хоть какое-нибудь задание, весь экран был заполнен лишь сообщениями: Приносим извинения, ваших очков недостаточно, Ваш уровень доступа слишком низкий, Задание уже перехвачено кем-то другим.

http://bllate.org/book/33531/4121478