Готовый перевод The Second Male Lead Endures the Burden / Второй шанс отверженного: Путь героя поневоле [Быстрое прохождение]: Глава 4

Чан Нин ответил коротким мычанием.

Шан Янь негромко произнес:

— Поистине, ты такой хозяйственный.

Чан Нин не расслышал, а когда хотел переспросить, тот уже подхватил ключи и первым направился к выходу.

Покинув офис, двое спустились на парковку. Умело выехав с нее, Шан Янь повел машину к своему дому. В коттеджном поселке перед каждым домом от главной дороги отходил закрытый участок асфальтированной трассы. Поскольку днем у Чан Нина не было времени тренировать вождение для третьего этапа экзамена, по вечерам он занимал машину Шан Яня, чтобы попрактиковаться в парковке у обочины и езде по прямой.

Шан Янь первым вошел в дом. Родители Шан Яня уже спали, в гостиной царила тишина и полная темнота. Оба, стараясь ступать бесшумно, прошли внутрь и, включив свет, сели за стол в столовой. После ужина они приступили к тренировке.

Шан Янь проголодался до крайности. Он подцепил палочками кусочек курицы, отправил в рот, мелко работая тонкими губами, проглотил и, запрокинув голову, принялся пить воду; его кадык отчетливо двигался вверх-вниз. Его движения были плавными и естественными, в них не было суетливой вульгарности, но и подчеркнутой светскости тоже не наблюдалось.

Наевшись, Шан Янь спросил его:

— Сяо Нин, можно поинтересоваться, почему ты так спешишь?

Чан Нин, погруженный в свои мысли, обернулся:

— Менеджер, что случилось?

Шан Янь усмехнулся с неопределенной интонацией:

— Ничего, просто любопытно, почему ты так торопишься сдать на права?

Закончив, Шан Янь достал из нагрудного кармана платок, вытер соус с уголка губ, приподнял бровь, глядя глубоким взглядом:

— Если не сдашь — ничего страшного, я тогда сам смогу отвезти твою жену в больницу на роды, м?

— Сначала попробую сдать сам, лучше лишний раз не обременять менеджера, — Чан Нин подцепил палочками еду и положил ему в чашку, подумав про себя: «Еще чего, дам я тебе шанс приударить за Линь Яньянь?».

Впрочем… Чан Нин решил выставить Линь Яньянь в невыгодном свете прямо перед Шан Янем. Он в подробностях пересказал условия соглашения, о которых та только что говорила.

Уголок рта Шан Яня дернулся, выражение лица стало сложным:

— Ты согласился…

Чан Нин коротко кивнул:

— Раз я смог это сделать тогда, то смогу и сейчас, вернув ее обратно…

Шан Янь протянул задумчивое о-о-о, в глубине его глаз забурлили эмоции, словно он уже принял какое-то решение.

— Кстати, та твоя невеста… нет… — он улыбнулся, подбирая слова, — как именно ты собираешься добиться Линь Яньянь?

Чан Нин подложил ему кусочек свиных ребрышек в соусе прямо к губам и лучезарно улыбнулся:

— Менеджер, ешьте.

Даже еда не может заткнуть твой рот, когда ты пытаешься выведать новости о Линь Яньянь.

Шан Янь опустил взгляд на ладонь Чан Нина, внимательно ее разглядывая. Владелец этой руки целыми днями сидел в офисе, не видя солнца, кожа была бледной, а тонкие длинные пальцы напоминали стебли бамбука; лишь на фалангах проступал нежный розовый оттенок, придавая кисти изящную, утонченную красоту.

Глядя, как эта рука, сжимающая палочки, протягивает ему ребра, Шан Янь впервые не стал брать их столовыми приборами, а просто открыл рот и неторопливо забрал угощение.

— Очень вкусно, твое кулинарное мастерство стало даже лучше, чем в студенческие годы. — Шан Янь смаковал блюдо, не отрывая глаз от Чан Нина, его улыбка становилась всё ярче, ослепительнее.

Когда Чан Нин был на первом курсе, Шан Янь, местный кумир с факультета бизнес-администрирования, учился на четвертом. Он разрывался между дипломной работой и подготовкой к наследованию семейного бизнеса, вечно бегал, не зная отдыха, и питался когда придется. Однажды Шан Янь потерял сознание прямо в общежитии, и матушка Шан решила, что так продолжаться не может. Она была наслышана о том, что Чан Нин частенько готовит у себя в комнате, поэтому сначала нашла его и попросила по возможности подкармливать сына.

Она была очень мягкой и заботливой матерью.

Жаль только, что в будущем один лицемерный мерзавец позарится на сына лучшего друга!

Чан Нин сидел на стуле, обдумывая сюжет и свой текущий прогресс, пытаясь избежать нежелательного для себя развития событий. Если Линь Яньянь впервые познакомилась с Шан Янем, когда тот вез ее в больницу на роды, то если он, Чан Нин, сумеет этого избежать, они с Шан Янем больше никогда не пересекутся.

Вдруг Шан Янь окликнул его:

— Сяо Нин, когда Линь Яньянь была твоей женой, ей ведь наверняка нравилась твоя стряпня?

Чан Нин вздрогнул, пришел в себя и, потирая руки, тихо ответил:

— Ей… она не особо любила.

Чан Нин ответил честно: он не собирался приукрашивать поведение Линь Яньянь, да и не смог бы этого сделать перед Шан Янем. Лучше уж пусть Шан Янь будет к ней совершенно равнодушен!

— У нее довольно капризный характер, — добавил Чан Нин.

Шан Янь промолчал, глядя на руки Чан Нина, которые от постоянного трения стали еще краснее.

Чан Нин опустил голову, смущенно закусив губу и неуклюже улыбнувшись, попытался оправдать ее:

— Она ведь беременна, поэтому аппетит плохой, это вполне нормально.

Шан Янь наконец отреагировал: он приподнял бровь и с усмешкой протянул:

— Какая жалость, что такая вкусная еда ей не лезет в горло.

Чан Нину показалось, что тон у него странный, но он не понял почему. Пропустив это мимо ушей, он возразил:

— После рождения ребенка аппетит наладится.

Шан Янь отозвался коротким о-о-о и больше не заговаривал на эту тему.

Когда Чан Нин пошел на кухню мыть контейнеры, спустилась матушка Шан, шаркая тапками и плотнее кутаясь в шаль. Подойдя к дверям кухни, она мягко произнесла:

— Сяо Нин пришел.

Ее внешность не изменилась, время словно не оставило следов на ее лице. Мягкость в чертах Шан Яня была унаследована именно от нее.

Матушка Шан бросила на сына укоризненный взгляд:

— Шан Янь, ты бы хоть помог Сяо Нину помыть посуду.

Шан Янь, стоявший рядом с Чан Нином и просматривавший рабочие уведомления в телефоне, услышав это, отложил гаджет и переместился за спину Чан Нина. Он был высоким и широким в плечах, так что почти полностью загородил Чан Нина от взгляда матери:

— Хорошо.

Этот барчонок, никогда в жизни не бравшийся за грязную работу, на удивление ловко и решительно опустил руки в наполненную мыльной пеной раковину. Он крепко сжал ладонь Чан Нина, а затем принялся мыть контейнеры.

Ощущая скользкую мягкость, Шан Янь сжал руку Чан Нина сильнее и, приглядевшись с близкого расстояния, скользнул взглядом по его пальцам. Фаланги и кончики пальцев оказались еще розовее, чем он представлял, словно их густо накрасили румянами.

http://bllate.org/book/33531/4121475