Готовый перевод Ignited by a Kiss / Поцелуй разжигает пламя: Глава 16

Первый этаж — гостиная в чёрно-серо-белой гамме: минималистичная, просторная, без единой лишней детали. Шторы распахнуты настежь, и яркий солнечный свет, отражаясь от стен и пола, наполняет комнату мягким, многослойным сиянием.

Лу Юань сидел на диване, чуть опустив длинные ресницы. В руках у него был документ, а воротник рубашки аккуратно подогнут. Он идеально вписывался в эту обстановку, лишённую малейшего намёка на бытовой уют, и производил впечатление человека, чуждого любым проявлениям чувственности.

Линь Синь невольно задержала на нём взгляд.

Этот холодный, почти аскетичный стиль резко контрастировал с его вчерашней ночью, полной безудержной страсти, — и всё же сочетался с ним удивительно гармонично. Он носил этот образ так естественно, что казался не просто привлекательным, а по-настоящему соблазнительным.

Лу Юань поднял глаза и протянул ей папку:

— Медицинская справка. Посмотри.

Линь Синь села и внимательно пролистала документы. Не дожидаясь его вопроса, первой сказала:

— Я скоро пришлю тебе свою.

Взаимность — вот что важно в их отношениях, пусть даже и не самых честных.

— Не нужно, — спокойно ответил он, не выказывая ни малейшего интереса. — Я уже видел не только твою справку, но и все твои школьные аттестаты.

Линь Синь напряглась:

— Ты за мной следил?

Лу Юань слегка приподнял бровь и бросил на неё ленивый взгляд:

— Письма с признаниями… нет, вернее, сообщения от тех, кто тебя домогался, — тоже читал.

Всё, что касалось её, он мог узнать без труда.

Линь Синь резко вскочила, и в её миндалевидных глазах вспыхнул гнев:

— Не перегибай палку!

Лу Юань откинулся на спинку дивана, встретил её взгляд и чуть опустил уголки губ — то ли с презрением, то ли с безразличием.

— Мне неинтересно, о чём другие мужчины мечтают, глядя на тебя.

Линь Синь бросила на него раздражённый взгляд, и весь её праведный гнев мгновенно погас, будто его окатили ледяной водой.

Лу Юань добавил небрежно:

— Я просто не хотел проблем.

Линь Синь фыркнула, с вызовом уселась обратно и с лёгкой иронией протянула:

— Не волнуйся, я не стану тебя преследовать.

Лу Юань усмехнулся, наклонился вперёд и взял со стола таблетку:

— Когда у тебя начинаются месячные?

Линь Синь опешила, на мгновение растерялась, потом с сарказмом улыбнулась:

— Господин Лу всемогущ — сам и узнай.

Лу Юань поднял на неё глаза. Его миндалевидные глаза смеялись, в них читалась насмешка и лёгкий вызов:

— Такие вещи я хочу слышать только из твоих уст.

Линь Синь стиснула губы, чувствуя, как в груди сжимается тяжесть.

Лу Юань спокойно продолжил:

— Извини, дома никогда не держу презервативов. Ни вчера ночью, ни сегодня утром я не пользовался. Впредь буду готовиться.

Линь Синь мгновенно поняла. Ей стало неприятно, и она пробормотала неопределённо:

— Только что закончились.

Хм, даже если бы он захотел завести с ней ребёнка, она бы ни за что не согласилась.

Лу Юань слегка улыбнулся и бросил таблетку в мусорное ведро:

— Есть ещё вопросы?

Он спросил серьёзно, и в воздухе повисло странное, почти церемониальное напряжение.

Линь Синь подумала:

— Я не переношу запах табака.

Мужчина на миг замер, затем тихо сказал:

— Хорошо. Впредь буду учитывать обстановку.

Днём солнце ярко светило сквозь окна.

Линь Синь вовремя добралась до нового магазина в деловом районе на западе города.

Интерьер был оформлен в модном, но сдержанно роскошном стиле: направленные лучи спотов создавали игру света и тени, подчёркивая текстуру товаров и витрин.

Магазин занимал два этажа: на втором — сумки и одежда, на первом — косметика и парфюмерия. Церемония открытия проходила на первом этаже. Постепенно сюда стекались звёзды шоу-бизнеса, и вскоре собрался такой звёздный состав, что напоминал красную дорожку кинофестиваля.

Линь Синь давно привыкла к подобному: работая в «Циньсян», она научилась быстро схватывать суть происходящего.

Большинство знаменитостей пришли ради Лу Юаня. Хотя бренд «Лу Ин» сейчас принадлежал Лу Лань, в деловых кругах больше ставили на Лу Юаня — и все старались проявить ему уважение.

Энди провёл Линь Синь по залу. Он знал всех и со всеми легко находил общий язык, словно яркая бабочка порхал от одного гостя к другому.

— Жо Нань, это Линь Синь. Моя подопечная. Присмотри за ней, — представил он одну из женщин.

Та, лет тридцати, в цветастом платье от Huunu Tianjiao, дружелюбно пожала руку Линь Синь:

— Привет, Сяо Линь.

— Какая красавица! Не боишься, что я её переманю в кино? — пошутила Чэнь Жо Нань, обращаясь к Энди.

— Пойдёшь? — подбородком указал Энди на Линь Синь, уверенно усмехаясь.

Линь Синь растерянно покачала головой:

— Нет, спасибо, сестра Жо Нань.

Чэнь Жо Нань звонко рассмеялась. Её лицо не было особенно красивым по меркам индустрии, но обладало особым шармом.

Линь Синь невольно залюбовалась.

Чэнь Жо Нань — дважды лауреат премии «Золотой павлин», из семьи с безупречной репутацией. За ней не числилось ни одного скандала, только фильмы. Её внешность не соответствовала типичному «милому» образу, но в ней чувствовалась элегантность модели, что идеально подходило под имидж «Циньсян» — бренда, державшегося на недосягаемой высоте.

Линь Синь сразу поняла намёк Энди. Она включила фирменную обаятельную улыбку, обменялась парой любезностей и попросила контакт Чэнь Жо Нань.

Может пригодиться.

Обойдя всех, Линь Синь устала улыбаться до боли в лице, как раз вовремя к началу церемонии открытия.

Она укрылась в углу и только сделала глоток воды, как к ней подошёл Энди, сияющий, как никогда, в сопровождении мужчины в клетчатой рубашке с интеллигентным лицом.

— Сяо Линь, это брат Чжан, менеджер Сун Шияня.

Линь Синь кивнула с улыбкой, быстро соображая:

— Здравствуйте.

Имя казалось знакомым, будто она слышала его много лет назад.

Спустя несколько секунд она вспомнила: Сун Шиянь — один из четырёх главных идолов поколения, суперзвезда. Хотя его слава была повсюду, Линь Синь вряд ли узнала бы его в лицо.

— Менеджер Линь, вы мне очень знакомы, — внимательно оглядев её, сказал брат Чжан, нахмурившись, будто действительно пытался вспомнить.

Линь Синь улыбнулась:

— У меня типичное лицо.

Коротко поздоровавшись, они разошлись.

Тем временем ведущий с воодушевлением пригласил на сцену Сун Шияня. Линь Синь машинально обернулась и встала на цыпочки.

Юноша застенчиво вышел на сцену. Его волосы были окрашены в лён, лицо — идеальное сердечко, черты — словно выточены резцом. Взгляд полон нежности.

Красив, конечно. Именно такой, какого любят продюсеры: нежный, юный, с лицом первого любовника. Но под яркими софитами каждое его движение выглядело слишком нарочито, и в нём чувствовалась излишняя «сливочность».

Линь Синь задумалась. Он казался знакомым, но она не могла вспомнить, где его видела.

Потом подумала: ну конечно, он сейчас на пике популярности, его образ повсюду. Просто раньше не обращала внимания.

Сун Шиянь охотно участвовал в шоу: позволил ведущей нанести пробник помады прямо на щёку. Он скромно опустил голову, и в его глазах читалась наивная застенчивость — идеальный образ для линейки «Юность» от «Циньсян».

Линь Синь удивилась и спросила Энди:

— Разве не Чжан Цзяйюй должна была быть здесь?

Энди пожал плечами, не отрывая взгляда от сцены:

— Чем больше людей рекламирует — тем лучше.

Линь Синь кивнула и умолкла: Энди явно отдавал предпочтение Сун Шияню.

— Вот и заговорили о Чжан Цзяйюй, — сказал Энди, принимая звонок и направляясь к выходу.

Линь Синь на секунду колебнулась, но последовала за ним.

— Сестра Ли, успокойтесь. Контракт уже подписан, Чжан Цзяйюй точно остаётся лицом бренда, — говорил Энди, стоя в тихом переулке за зданием.

Сестра Ли — менеджер Чжан Цзяйюй. Линь Синь несколько раз с ней общалась и хорошо её помнила: сильная, умная женщина, умеющая держать удар.

Голос из трубки звучал резко:

— Господин Ан, вы поступаете крайне некорректно! С Чжан Цзяйюй случился какой-то скандал? Почему вы постоянно её игнорируете и вместо неё приглашаете всяких никому не известных? Что это значит?

Линь Синь тоже недоумевала.

Контракт был подписан, огромный гонорар уже выплачен. Чжан Цзяйюй объявила, что стала лицом «Циньсян», и даже успела «позолотить» себе репутацию. Но официальный аккаунт бренда всё ещё не подтверждал этого и флиртовал с другими звёздами, из-за чего в СМИ начали намекать, что Чжан Цзяйюй — дивойка и драмакоролева.

Её публично поставили в неловкое положение.

— Сестра Ли, сегодня у меня мероприятие. Давайте потом пообедаем. Не волнуйтесь, мы честно исполняем условия контракта и не обидим Чжан Цзяйюй. Но в вопросах маркетинговых активностей, пожалуйста, не вмешивайтесь, — сказал Энди с обаятельной улыбкой, но твёрдо.

Положив трубку, он бросил взгляд на Линь Синь:

— Сяо Линь, выложи видео со Сун Шиянем в официальный аккаунт. Раскрути его на полную.

Линь Синь: «…Хорошо».

После церемонии открытия Линь Синь еле держалась на ногах. Она вышла через чёрный ход, пошатываясь на высоких каблуках.

— Синьсинь!

Кто-то нежно окликнул её, и за спиной застучали шаги.

Линь Синь замерла.

Сун Шиянь, слегка запыхавшись, подбежал к ней. В его глазах сияла радость и волнение, даже длинные ресницы, казалось, улыбались.

— Это правда ты! Когда ты вернулась?

Линь Синь раскрыла рот от изумления.

Сун Шиянь погрустнел, его глаза потускнели:

— Ты меня не помнишь.

Линь Синь стояла как вкопанная, несколько секунд не в силах вымолвить ни слова. Наконец, с трудом выдавила вежливую, но натянутую улыбку:

— Простите, а вы…?

Сун Шиянь снова засиял, его глаза изогнулись в две прекрасные дуги, и улыбка его была ярче солнечного света за окном:

— Твой парень.

Бах.

Сумка Линь Синь тяжело упала на землю.

Сун Шиянь улыбался. Свет с потолочного светильника окутывал его лицо, словно лёгкая вуаль.

Голова Линь Синь опустела. Всё вокруг расплылось, как в портретном режиме фотоаппарата, и только губы Сун Шияня чётко фокусировались в центре её зрения.

Его голос доносился будто издалека, сквозь плотную мембрану:

— Ты забыла? В день моего рождения ты устроила признание перед всем классом на школьном дворе.

— Я до сих пор помню. Я сам собирал свечи, и нас потом заставили стоять до полуночи.

— Потом мы поссорились, ты перестала со мной разговаривать… и уехала за границу, даже не расставшись.

Линь Синь бросилась бежать.

Сумерки сгущались, и огни в небоскрёбах один за другим вспыхивали.

Линь Синь сидела во дворе своего дома, вдыхая лёгкий аромат гардении, и задумчиво уставилась вдаль.

Кажется, такой человек действительно был.

Тогда ей было четырнадцать, она только поступила в старшую школу и почти не общалась с одноклассниками. После уроков она часто ходила в соседний класс, чтобы повидаться с Су Вэнь.

Сун Шиянь сидел у окна. Когда она и Су Вэнь болтали в коридоре, Линь Синь всегда замечала его: он склонял голову над книгой, и утренний свет конца лета мягко окутывал его профиль. В такие моменты время будто замирало.

Какой красавец.

В четырнадцать лет она уже была заядлой поклонницей красивых лиц — простой и поверхностной, не стеснявшейся своих чувств.

«Если нравится — беги за ним!» — подбадривала Су Вэнь.

Сун Шиянь отлично учился и был звездой баскетбольной площадки. Линь Синь часто приходила на игры, чтобы наблюдать за ним.

Он прыгал, бросал мяч — тот описывал идеальную дугу и точно попадал в корзину. Толпа визжала. Он оборачивался, перекидывал полотенце через плечо, вытирал пот и улыбался фанаткам. От этой улыбки на щеках проступали ямочки, и в нём гармонично сочетались юношеская энергия и застенчивость.

Линь Синь была импульсивной: захотела — сделала. В четырнадцать лет она мало понимала в любви, но если нравилось — хотела заполучить. В день его рождения, во время вечернего урока, она зажгла на школьном дворе сердце из свечей, встала в центр и крикнула его имя.

— Нюньнюнь, иди ужинать!

Бабушка громко позвала её, вырвав из воспоминаний.

Линь Синь обернулась и потянулась:

— Иду!

Телефон завибрировал. Она лениво глянула на экран.

Брат Чжан.

Чёрт! Почему она вообще обменялась контактами с менеджером Сун Шияня днём?

Линь Синь закрыла лицо руками и глубоко вздохнула. Хотелось вернуться в прошлое и хорошенько отругать себя.

Беспокойная голова.

Телефон звонил трижды, потом замолчал.

Линь Синь облегчённо выдохнула и замерла посреди двора, глядя на мерцающие огни небоскрёбов.

В ту ночь, когда она призналась Сун Шияню, весь школьный двор высыпал на улицу. Событие едва не вышло из-под контроля. Линь Синь отделалась лишь стоянием в наказание, а Сун Шияню влепили выговор. Но его семья, похоже, была влиятельной, и проблему быстро уладили.

Время летело. Лето сменилось зимой.

Накануне Нового года они договорились встретиться на набережной, чтобы вместе встретить полночь. На улице было ледяным, Линь Синь дышала на руки и протискивалась сквозь толпу, ища Сун Шияня.

В полночь небо озарили фейерверки, и толпа начала обратный отсчёт. Голоса сливались в единый гул.

Сквозь море голов она увидела Сун Шияня у перил. Он тоже почувствовал её взгляд и начал искать её глазами.

Линь Синь подняла руку и радостно закричала:

— Сун Шиянь, я здесь!

Бум.

Первый фейерверк Нового года взорвался в небе.

http://bllate.org/book/3353/369464