Готовый перевод Ignited by a Kiss / Поцелуй разжигает пламя: Глава 17

Девушка, стоявшая рядом с Сун Шиянем, вдруг поднялась на цыпочки и чмокнула его в щёку, после чего бросила Линь Синь яркую, победоносную улыбку. В её глазах отражался весь небесный фейерверк — ослепительный, самодовольный и с лёгкой вызывающей ноткой.

Линь Синь эту девушку знала: дочь отцовского друга, Тан Яояо.

Улыбка тут же застыла у неё на лице. Она опустила руку и, разозлившись, развернулась и пошла прочь. Но, сделав пару шагов, не выдержала, вернулась к ним и — хлоп! хлоп! — дала Сун Шияню пощёчину правой рукой, а Тан Яояо — левой.

— Нюньнюнь, будешь ужинать или нет? — снова закричала бабушка.

Линь Синь очнулась от задумчивости и неспешно направилась в дом:

— Иду-иду.

После Нового года она просто и окончательно вычеркнула Сун Шияня из своей жизни. Эта шумная первая любовь исчезла, словно тот вечерний фейерверк: ярко вспыхнула и растворилась без следа.

А вскоре последовал развод родителей, затем отец ушёл из жизни, и Линь Синь стала молчаливой, сдержанной, безразличной ко всему. Люди и события, которые не имели значения, навсегда исчезли из её памяти, унесённые ветром.

— Синьсинь! — бабушка всегда называла её по имени, когда злилась. Она нахмурилась и шлёпнула внучку по тыльной стороне ладони.

Та уже довольно долго сидела с пустым взглядом и медленно тыкала палочками в белый рис.

— Если не хочешь есть овощи, так и скажи, — проворчала бабушка, бросив на неё сердитый взгляд. — Не надоело ли тебе заставлять старуху мучиться до боли в пояснице?

— Ой, бабуля, не злись, — Линь Синь тут же подсела ближе, положила ей на тарелку кусочек рыбного филе и прижалась щекой к её плечу, игриво капризничая. — Я ем, ем! И ты тоже ешь!

Выражение лица бабушки смягчилось:

— Я уже договорилась с твоей тётей. Завтра едем в Сучэн, поживём там какое-то время. По выходным ты будешь приезжать ко мне.

Линь Синь замерла на мгновение, потом тяжело кивнула.

Сучэн спокойнее Цзянчэна — там хорошо отдыхать. У тёти сейчас дома тишина: её непоседливый сын готовится к выпускным экзаменам. После недавнего потрясения бабушке как раз нужно отдохнуть — поездка в Сучэн будет в самый раз.

Вот только при мысли, что по выходным ей теперь предстоит бывать в Сучэне, перед глазами Линь Синь невольно мелькнул чей-то силуэт…

На следующий день.

Проводив бабушку, Линь Синь ещё пораньше отправилась с Су Вэнь на спа-процедуры.

В кабинете горела аромалампа с эфирным маслом сладкого апельсина — ни слишком насыщенным, ни слишком слабым, в самый раз.

Девушки, наклеив маски, лениво болтали.

— Наша компания ведь подписала Чжан Цзяйюй в качестве лица бренда? Почему она до сих пор не появляется? Что за дела? — Су Вэнь с ленивым любопытством интересовалась сплетнями.

— Просто денег девать некуда, — бросила Линь Синь.

Су Вэнь засмеялась:

— Ты про господина Лу? Он только деньги даёт, а работать не заставляет?

Линь Синь прикрыла глаза, явно не в настроении.

Су Вэнь перевернулась на бок, подперев щёку ладонью, и её глаза заблестели от жажды сплетен:

— Говорят, у него с Чжан Цзяйюй особые отношения. Его собственный фильм «Утренняя Цинь — вечерняя Чу» вот-вот выйдет в прокат, рекламная кампания должна быть напряжённой. Может, господин Лу боится, что она не справится, поэтому пока отложил её участие в акциях?

Линь Синь молчала.

Су Вэнь ткнула её в руку:

— Ты же его близкая, расскажи, какие у него вкусы?

Линь Синь повернулась на другой бок, но Су Вэнь продолжала неистово вещать:

— Говорят, она получила главную роль в «Утренней Цинь — вечерней Чу» благодаря связям господина Лу. Это же главный проект «Лу Ин» в этом году! В паре с двукратным обладателем премии «Золотой лотос» Сюй Жанем! При её нынешнем статусе без покровителя такую роль не заполучить. Да она молодец! Во время съёмок ещё и со Сюй Жанем ходили слухи… Пусть даже ради пиара, но господин Лу уж слишком великодушен.

Линь Синь равнодушно ответила:

— Тебе бы в журналисты податься.

Вкусы Лу Юаня Линь Синь не могла разгадать, но Сюй Жань — муж Лу Лань. При таких запутанных связях Лу Юань наверняка держится подальше, чтобы не впутываться в ненужные истории. Это не в его стиле.

— Лу Лань с ней в хороших отношениях и явно её продвигает. Похоже, свадьба госпожи Чжан с семьёй Лу не за горами…

Линь Синь спокойно перебила её:

— Энди собирается заменить Чжан Цзяйюй на Сун Шияня.

Су Вэнь остолбенела, потом резко села.

— Вы встретились?

— Да.

Су Вэнь осторожно спросила:

— И… собираетесь возобновить отношения?

— Я давно его забыла, — Линь Синь повернулась и спокойно закатила глаза.

Когда Сун Шиянь сказал, что он её парень, её первой мыслью было: «Неужели я страдаю амнезией?»

Су Вэнь:

— …

— У ранних романов редко бывает хороший конец, — помолчав, Су Вэнь вдруг вздохнула с философским видом. — Если бы не Тан Яояо, может, вы с Сун Шиянем уже поженились бы. Так что, по сути, ей даже благодарны должны быть. Иначе ты бы сейчас была на моём месте — с маленьким ребёнком на руках, а Сун Шиянь превратился бы в такого же, как старина Сунь, веселясь среди красавиц и забыв обо всём на свете.

Линь Синь прикрыла глаза и слабо утешающе произнесла:

— Вэньвэнь всё-таки милый.

После спа-процедур день уже клонился к вечеру.

Одеваясь, Линь Синь мельком взглянула в зеркало и нахмурилась — тонкие брови сложились в лёгкую складку.

Талия, кажется, округлилась.

У здания «Всемирной торговой организации» Су Вэнь прильнула к мужчине, как птичка, и, оглянувшись на Линь Синь, смягчила голос:

— Ты точно не пойдёшь с нами поужинать?

— Нет, до свидания, — Линь Синь помахала рукой и улыбнулась, незаметно оглядев незнакомца, который приехал за Су Вэнь.

Мужчине было лет тридцать пять, он был в строгом костюме, на носу — тонкие золотистые очки, а от него исходил слишком резкий, почти тошнотворный запах духов.

Мужчина поправил оправу, и блики на стёклах заставили Линь Синь прищуриться.

— Кстати, познакомьтесь, — Су Вэнь весело улыбнулась. — Это господин Чжао, твой кандидат на свидание. А это моя подруга, Линь Синь.

Линь Синь остолбенела.

Теперь понятно, почему Цинь Муцин в последнее время так тиха.

— Госпожа Линь красивее, чем на фото, — сказал мужчина с лёгкой усмешкой. Его глаза за стёклами прищурились в щёлки. — Если вы не против, мы могли бы назначить встречу прямо сейчас.

Линь Синь нахмурилась от отвращения.

— Да пошёл ты! Ей это неинтересно, — Су Вэнь резко стукнула его по груди и, обняв Линь Синь за плечи, потянула к обочине. — Синьсинь, твой автомобиль уже здесь, иди.

Линь Синь хотела что-то сказать:

— Вэньвэнь…

Но Су Вэнь решительно перебила:

— Это просто развлечение, меняю вкусы. Старые мужчины надёжны и выносливы.

Линь Синь онемела.

— Ну что, я похожа на дуру? — Су Вэнь щипнула её за щёку. — Это двойная выгода: твоя мама пока ничего не узнает, и ты сможешь спокойно пожить какое-то время. Разве плохо?

Линь Синь показала ей большой палец:

— …Молодец.

— Ладно, береги себя, — Су Вэнь умчалась, словно лёгкий ветерок.

Солнце клонилось к закату, и его лучи отражались в стеклянных фасадах высоток, образуя сверкающую, многослойную сеть.

Линь Синь стояла среди шумного потока машин и людей. Слишком яркий свет заставил её глаза потерять фокус.

Весенний вечер, переходящий в начало лета, был тёплым и уютным, но на мгновение ей показалось, что холод прошёл по всему телу, от макушки до пят.

Бабушки рядом нет. Она совсем одна. Вокруг шум и суета, люди радуются, грустят, злятся — перед ней разворачиваются живые сцены человеческих судеб, яркие и настоящие. Но всё это не имеет к ней никакого отношения.

Она не собирается выходить замуж. Бабушка стареет, и скоро в этом знакомом городе она останется совсем одна.

Среди оживлённой улицы она задумчиво брела, как вдруг зазвонил телефон.

— Чем занята? — голос мужчины был низким, как расслабленная мелодия в кофейне: мягкий, но проникающий прямо в душу.

Вся накопившаяся унылость Линь Синь мгновенно рассеялась. Она помолчала:

— Ужинаю с подругой.

Лу Юань звонил ей, и его цель была очевидна. Надо сохранять сдержанность, иначе создастся впечатление, будто она только и ждёт его звонка.

Отвлекшись на ложь, она не заметила чёрный Porsche у обочины… и врезалась в его боковое зеркало бедром.

Сердце её ёкнуло. Она быстро огляделась по сторонам и тут же повесила трубку:

— Тут шумно, перезвоню позже.

Как неловко! Хорошо хоть никто не заметил.

Она слегка наклонилась и заглянула в зеркало.

Ничего страшного — ни с ней, ни с машиной.

Она мило улыбнулась своему отражению и поправила волосы.

Окно автомобиля медленно опустилось, и водитель высунул наружу половину лица. Его миндалевидные глаза смеялись.

— Больно? — спросил он.

Линь Синь ахнула и чуть не выронила телефон:

— Ты… как это ты уже сменил машину?

Лу Юань вышел из авто, засунув руки в карманы, совершенно спокойный:

— А где твоя подруга?

Линь Синь опустила глаза, прочистила горло и поправила прядь волос у виска:

— Я вдруг поняла, что не голодна, и вышла пораньше.

Едва она договорила, как её живот издал протяжный, недовольный урчание.

Лу Юань рассмеялся — глаза распахнулись, словно два лепестка цветущей персиковой вишни. Он обнял её за плечи и повёл внутрь здания «Всемирной торговой организации».

— Куда мы идём? — щёки Линь Синь покраснели.

— Есть.

Она тихо «охнула» и послушно сделала пару шагов, но потом остановилась:

— Я не ужинаю.

Голос её был тихим, и Лу Юань не расслышал:

— А?

Линь Синь подняла голову, слегка нахмурив тонкие брови:

— Я на диете. Не ем по вечерам.

Лу Юань приподнял бровь и окинул её взглядом с головы до ног.

На ней было дымчато-розовое платье, пышная юбка слегка колыхалась на ветру, а тонкий пояс подчёркивал изящные изгибы фигуры — стройная, но с нужными округлостями.

— На диете? От чего? — спросил он, прищурившись.

Ресницы Линь Синь дрогнули, и на нижнем веке легла тень в форме полумесяца. Голос её стал ещё тише, с лёгким сучэнским акцентом — нежным и капризным, как тёплый весенний ветерок:

— От того, что не видно.

Лу Юань улыбнулся, ярко и солнечно:

— Мне всё равно.

«То, что не видно» — другими словами, то, что доступно только ему.

Девушка резко подняла голову, её влажные глаза сердито сверкнули, руки сами собой прикрыли грудь, а потом легли на талию.

Улыбка Лу Юаня стала ещё шире.

Он прекрасно помнил ощущение — когда обнимает её сзади, талия будто вода в его руках, тонкая и мягкая, готовая растаять между пальцами.

Он сделал шаг вперёд, лицо стало серьёзным, голос — низким:

— Я знаю одного отличного персонального тренера. После ужина сходим на занятие.

Он выглядел так искренне, что Линь Синь удивилась:

— Правда?

Мужчина едва заметно приподнял уголки губ, дерзко и уверенно обнял её за талию и повёл внутрь:

— Правда.

Линь Синь с сомнением посмотрела на него.

Прохожие шли мимо, кто-то даже начал снимать на телефон.

Она быстро отвернулась, прикрыла лицо рукой и, прижавшись к его шее, прошептала:

— В следующий раз давай встречаться только у тебя дома.

Всё из-за него — слишком уж знаменит.

Рука Лу Юаня, лежавшая у неё на талии, замерла. Улыбка на его лице померкла, а миндалевидные глаза снова стали холодными.

— Хорошо.

Ужинать они пошли в ресторан на верхнем этаже «Всемирной торговой организации». Заказали отдельную комнату. За окном открывался величественный вид на закат над «Десятью ли» делового района, а внутри царил итальянский минимализм: простая, но изысканная обстановка, на которой едва заметно выделялись логотипы известного люксового бренда — сдержанно и элегантно.

Небольшой квадратный столик, по обе стороны — по одному месту.

Лу Юань обычно много говорил, но за едой был молчалив. Его движения были изысканными, а в сочетании с внешностью создавали очень приятное впечатление.

Этот ужин оказался гораздо уютнее, чем ожидала Линь Синь. Лёгкий звон столовых приборов о фарфор напоминал случайные, но приятные музыкальные ноты.

После основного блюда официант принёс десерт. На маленькой костяной тарелке лежал кусочек чизкейка в форме треугольника, политый тёмным кленовым сиропом — аппетитно и соблазнительно.

Глаза Линь Синь засветились.

Он помнил, что она любит.

— Попробуй? — Лу Юань подбородком указал на десерт, удобно откинувшись на спинку стула, одна рука лежала на краю стола, длинные пальцы легко постукивали по поверхности.

Линь Синь прикусила губу, взяла ложечку, но тут же положила её обратно. Представив, как этот калорийный десерт превратится в жирок на её теле, она погасила в глазах последние искры радости.

Лучше отказаться от таких сладостей раз и навсегда.

Лу Юань усмехнулся, набрал немного чизкейка и поднёс к её губам:

— Открывай рот.

Линь Синь замерла, щёки заалели.

Это больше похоже на свидание, чем на случайную связь.

В этот момент растерянности мужчина слегка сжал её щёку и отправил кусочек ей в рот:

— Вкусно?

Богатый сливочный вкус с густым сладким сиропом растаял на языке, почти приторно. Линь Синь кивнула и, подняв глаза, встретилась с его взглядом:

— А… занятия с тренером действительно помогут?

— Помогут, — Лу Юань набрал ещё ложку и снова отправил ей в рот. Бровь его приподнялась, и в уголках глаз заплясала дерзкая усмешка. — Просто нагрузка будет очень высокой.

Щёчки девушки надулись от еды, и она пробормотала:

— Я не боюсь.

Лу Юань на мгновение замер, потом опустил ложку.

— Что случилось? — тихо спросила Линь Синь, слегка приоткрыв рот.

http://bllate.org/book/3353/369465